Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 18

— Не дашь — разденем тебя донага, пусть весь свет посмеётся! — злобно прошипел один из парней.

Девушка дрожала всем телом, заливаясь слезами. Фу Чэнь, стоявший неподалёку, с отвращением цокнул языком:

— Вы, трое здоровых мужиков, гоняетесь за одной девчонкой? Совесть-то у вас есть?

Парни обернулись. Ночь уже сгустилась, и лица незнакомца разглядеть было невозможно — он стоял спиной к только что включившемуся уличному фонарю, но даже в темноте было видно, что он высокого роста.

Мелкие хулиганы слегка испугались. Фу Чэнь бросил сигарету под ноги, растёр её и, подбородком махнув в их сторону, бросил:

— Хотите жить — уматывайте.

Но, увидев, что он один, парни снова обнаглели:

— Да кто ты такой? Какое тебе дело?

Фу Чэнь усмехнулся, сжал пальцы в кулак и медленно направился к ним. Заметив, что он хромает, те расхохотались:

— Да это же калека! Собирается с нами драться?

Однако не прошло и пары секунд, как кулак Фу Чэня уже врезался одному из них в живот. Он схватил парня за воротник и, вдавив кулак ещё глубже, сквозь зубы процедил:

— А? Что ты сейчас сказал?

Остальные, увидев, насколько быстро он двигается, попятились. Фу Чэнь швырнул орущего парня на землю и спросил остальных:

— Вы с какой школы?

Те уже дрожали от страха и, не отвечая, подхватили своего товарища и бросились бежать. Девушка всё ещё стояла на месте, всхлипывая и дрожа. Фу Чэнь брезгливо фыркнул, достал из кармана новую сигарету, прикурил и бросил ей:

— Иди домой. Вечером девчонкам нечего шляться по улицам.

Девушка всхлипнула, но, увидев, что он уходит, поспешила за ним. Лишь выйдя из переулка, Фу Чэнь смог разглядеть её лицо: миловидная, с длинными волосами почти до пояса, покрасневшими от слёз глазами.

Фу Чэнь улыбнулся — он всегда питал слабость к девушкам с длинными волосами. Ведь у его Хуаньбао тоже были такие — густые, блестящие, почти до пояса.

Он уже собирался садиться на велосипед, как девушка окликнула его:

— Э-э… Как тебя зовут?

Фу Чэнь махнул рукой:

— Без имени.

Девушка замерла, глядя, как его фигура растворяется в ночном людском потоке.

«Кажется, я где-то его видела… Но где?»

*

Фу Чэнь задержался по делам и пришёл на встречу лишь в половине девятого. Весь зал был уставлен красивыми девушками — все нарядные, яркие, наряженные. Гао Цзе и остальные были в восторге, но Фу Чэнь особого интереса не проявлял.

Когда он вошёл, Ли Синьжуй и его приятели уже успели приобнять по одной красавице. Лицо Фу Чэня сразу потемнело.

— Это наш Чэнь-гэ! — представил его Гао Цзе.

Фу Чэнь махнул рукой:

— Веселитесь. Мне сегодня пораньше домой.

— Зачем? — спросил Гао Цзе.

— Дела, — отрезал Фу Чэнь.

Гао Цзе больше не стал расспрашивать. Фу Чэнь заметил, как Ли Синьжуй целуется с одной из девушек, и тут же отвёл взгляд. Гао Цзе всё понял и, махнув в сторону всех присутствующих девушек, предложил:

— Чэнь-гэ, мы для тебя самых красивых оставили. Выбирай!

Фу Чэнь бегло окинул взглядом компанию и заметил среди них Лу Няньнянь, которая смотрела прямо на него. Он отвёл глаза и достал телефон, чтобы проверить сообщения от Ши Хуань. Но та так и не прислала обещанное фото.

Остальные уже развлекались вовсю — смех, шутки, игривые возгласы. Фу Чэнь с отвращением думал, что Гао Цзе и Ли Синьжуй — настоящие пошляки: завидев красивую девчонку, сразу теряют голову, лапают, целуются — и невдомёк им, что у этих девушек могут быть парни.

В углу стало немного неловко от всей этой показухи. Только у Фу Чэня сохранялась тишина.

А ведь поцелуй… Его первый поцелуй был у Ши Хуань — в ту ночь их губы соприкоснулись, хоть и на мгновение.

Он долго вспоминал это ощущение.

Даже мимолётное прикосновение запомнилось — её губы были невероятно мягкими.

При этой мысли горло пересохло, и он невольно сглотнул, чувствуя, как напряглось всё тело. Он же тоже юноша в расцвете сил, и вся эта обстановка действовала на него не слабее, чем на остальных.

Лу Няньнянь подсела ближе и, потянувшись, спросила:

— Чэнь-гэ, можно мне опереться на твоё плечо?

Фу Чэнь резко повернулся и ледяным тоном бросил:

— Катись.

Лу Няньнянь сразу сжалась и, с грустью в голосе, прошептала:

— Ты же сегодня сказал… что я твоя девушка.

— Шутил, — отрезал Фу Чэнь. — Чтобы сестрёнку успокоить. Не принимай всерьёз.

Лу Няньнянь замолчала.

В тот вечер Гао Цзе и компания отлично повеселились, а Фу Чэнь ушёл раньше всех. Лишь после его ухода Лу Няньнянь расплакалась, и Гао Цзе пришлось её утешать.

Фу Чэнь вчера заявил, что в школу не пойдёт, но на следующий день пришёл раньше всех.

В классе никого не было, кроме старосты Сунь Чана, который пришёл открывать дверь.

Сунь Чан был типичным отличником, который снисходительно смотрел свысока на двоечников. Он когда-то сидел за одной партой с Ши Хуань и до сих пор за ней ухаживал.

Увидев Фу Чэня, он неожиданно заговорил первым:

— Фу Чэнь, раз уж ты редко в школе бываешь, пусть Ши Хуань вернётся на своё место. У нас скоро олимпиада по математике, хотим вместе подготовиться.

— Что там обсуждать? — спросил Фу Чэнь.

— В прошлом году ни один ученик нашей школы даже близко к первому месту не подошёл. Мы с Ши Хуань чуть-чуть не дотянули. В этом году обязательно возьмём золото! Тебе, конечно, не понять… Просто пусть она сядет рядом, ладно?

Фу Чэнь не ответил. Он-то знал, что задачи прошлогодней олимпиады были не такими уж сложными. Ши Хуань заняла второе место — лучший результат в школе, уступив первому всего на несколько баллов. А Сунь Чан отстал на тридцать с лишним. «Чуть-чуть»? Да он нагло врёт.

Хотя Сунь Чан и презирал отстающих, с Фу Чэнем говорил вежливо — боялся его. Но Фу Чэнь даже не удостоил его ответом.

Он просто вытащил учебник и, положив голову на парту, стал ждать Ши Хуань.

Та появилась лишь перед началом урока, войдя в класс вместе с Чэнь Хаомэй. Все ахнули.

Ши Хуань остригла волосы! Вместо привычных почти до пояса локонов — короткая стрижка «шэг», с лёгкой чёлкой, подчёркивающей её маленькое личико.

Никто не ожидал такого — Ши Хуань никогда не носила короткие волосы.

Увидев, что Фу Чэнь спит за партой, Ши Хуань затаила дыхание. Вчера он сказал, что не любит длинные волосы, и она тут же сказала маме, что из-за учёбы не успевает за ними ухаживать, и постриглась. Хотела его удивить… Но когда она позвонила этому упрямому братцу, тот даже не ответил.

Она думала, он не придёт. А он здесь.

Ши Хуань волновалась, кашлянула и, сев на своё место, ткнула Фу Чэня в бок.

Тот недовольно пошевелился.

— Фу Чэнь, начинается урок, — тихо сказала она, боясь его вспыльчивости.

Фу Чэнь медленно поднял голову. Он знал, что она пришла, но не знал, как себя вести. Однако, обернувшись, он буквально остолбенел.

Рядом сидела девушка… без своих знаменитых длинных волос.

— Чёрт! — вырвалось у него.

Ши Хуань моргнула, не понимая:

— Что случилось?

— Зачем ты остриглась? — спросил он, дрожа от злости.

— Ты же сказал, что не любишь длинные волосы… — прошептала она.

Фу Чэнь аж задохнулся от возмущения. Эти волосы были её гордостью! Она растила их годами! Как можно так легко от них отказаться? Разве ей не жаль?

«Неужели все девчонки такие?» — подумал он с горечью.

Он резко отвернулся. Ши Хуань растерялась — что она опять сделала не так? Этот братец вообще непредсказуем!

Она не осмеливалась заговаривать с ним, а он и сам не обращал на неё внимания.

Позже Сюн Вэй прислал ей через Чжоу Яня подарок — письмо с извинениями. Но Фу Чэнь, всё ещё не разговаривавший с Ши Хуань, молча вырвал у неё письмо и подарок, разорвал на клочки и швырнул в мусорку.

Ши Хуань просто смотрела на него. Фу Чэнь молчал, лицо — как камень.

На уроке математики учитель, закончив объяснение, упомянул об олимпиаде:

— В нашей школе до сих пор ни разу не было победителя на первой ступени. В прошлом году Ши Хуань и Сунь Чан еле-еле второе место удержали. Мне непонятно: мы что, настолько отстаём? В третьей школе сразу два первых места! Вам не стыдно?

Ши Хуань опустила голову. «Честно говоря, — думала она, — вернуться в прошлое и занять тридцатое место в классе — уже огромный успех. А тут ещё и олимпиада… Это же позор!»

Весь класс молчал.

— Ши Хуань, — сказал учитель, — в этот раз ты должна взять первое место.

— Я… не хочу участвовать, — пробормотала она.

— Участвовать — и провалиться? — раздражённо фыркнул учитель. — Ладно, забудь. С твоими нынешними оценками ты только мой авторитет подмочишь.

Фу Чэнь, дремавший за партой, недовольно бросил:

— Она даже не участвовала, а вы её уже так поливаете? Не слишком ли несправедливо? Кто из класса вообще способен туда поехать, кроме неё?

— Ты спи дальше, — отмахнулся учитель. — В этот раз ты случайно перешёл на «удовлетворительно» — молодец. Но не задирай нос.

Фу Чэнь закатил глаза и собрался снова лечь, но тут Ши Хуань вдруг сказала:

— Учитель, пусть Фу Чэнь поедет вместо меня.

Весь класс расхохотался. Даже учитель усмехнулся:

— Он? Да он там последним будет! Скажут: в школе Юнси совсем нет талантов, вот и послали Фу Чэня! Не позорься. И не злись — бесполезно. Даже если бы ты поехала, вряд ли бы выиграла.

Ши Хуань разозлилась:

— Как вы можете так говорить о своём ученике? Вы должны извиниться перед Фу Чэнем!

Учитель отказался. Тогда Фу Чэнь резко встал, хлопнув ладонью по парте:

— Учитель, давайте поспорим. Если я привезу первое место на олимпиаде, вы на линейке перед всеми прочтёте Ши Хуань официальные извинения и напишете десятитысячесловное покаяние. Согласны?

Класс снова взорвался смехом.

Учитель, хоть и разозлился от такой наглости, но, чтобы не терять лицо, усмехнулся:

— А если не привезёшь?

— Если не привезу, — спокойно ответил Фу Чэнь, — то весь оставшийся год буду приходить в школу каждый день и читать вам на линейке по десятитысячесловному покаянию — каждый раз новое. Устроит?

Все замерли от его дерзости. Учитель хлопнул мелом по доске:

— Ладно, Фу Чэнь! Это ты сказал. Посмотрим, как ты потом краснеть будешь!

Фу Чэнь сел и больше не обращал на него внимания.

Ши Хуань посмотрела на него и вдруг улыбнулась, как цветок под солнцем.

Фу Чэнь обернулся и, увидев её улыбку, тихо спросил:

— Зачем остриглась? Уродливо же.

Ши Хуань придвинулась ближе:

— Ты же сказал, что любишь девчонок с короткими волосами. Теперь, когда у меня стрижка, ты меня полюбишь?

Фу Чэнь замер. Сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

«Она… что, правда… в меня влюблена?»

«Чёрт… Да она что, дурочка?»

Он ведь просто так сказал! А она всерьёз приняла!

Он вдруг почувствовал себя так, будто весь горит от нервов.

http://bllate.org/book/8327/767071