Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 14

Ши Хуань и Лян Сяошванг как раз обедали, когда в дверь постучал Фу Чэнь — принёс недостающие столовые приборы. Ши Хуань открыла ему, приглашая войти, но Фу Чэнь замер в проёме, внезапно смутившись и не решаясь переступить порог.

— Это Фу Чэнь? — раздался из комнаты голос Лян Сяошванг.

— Да, это я, тётя Лян, — натянуто улыбнулся он. — Рыба в соусе получилась очень вкусной.

— Заходи на минутку.

Фу Чэнь растерялся и вопросительно взглянул на Ши Хуань. Та кивнула, давая понять: заходи смело.

Он бывал у Ши Хуань и раньше, но с тех пор как они повзрослели, ни разу больше не переступал порог её дома.

— Фу Чэнь, ты наелся? — спросила Ши Хуань.

— Да, сыт, — поспешно ответил он. — Больше не буду.

Лян Сяошванг отложила палочки и пристально посмотрела на него:

— Фу Чэнь, ты что, не собираешься поступать в университет?

Он опешил. Не зная, почему она вдруг задала такой вопрос, он молчал: ведь действительно никогда всерьёз не думал о поступлении.

Не дождавшись ответа, Лян Сяошванг добавила:

— Раз уж ты не хочешь учиться дальше, держись от Хуаньхуань подальше. Не мешай ей.

Сердце Фу Чэня больно сжалось, но он промолчал.

Ши Хуань как раз мыла руки и, услышав эти слова, тут же вступилась за друга:

— Мама, Фу Чэнь получил сто баллов и по физике, и по химии! Он обязательно поступит!

— Дело не в том, поступит он или нет, — возразила Лян Сяошванг. — Я боюсь, что он тебя развратит.

Ши Хуань вытерла руки и вышла из ванной. Посмотрев на Фу Чэня, она спросила:

— Фу Чэнь, ты ведь собираешься поступать, правда?

Он уже собрался сказать «нет», но под её взглядом кивнул:

— Да, собираюсь.

— Хотя твои родители тебя и не воспитывают, — продолжала Лян Сяошванг, — это не значит, что ты должен бросить себя. Посмотри, какое дурное впечатление ты произвёл за эти годы! Какой родитель захочет, чтобы его ребёнок водился с тобой? Если не возьмёшься за ум, мне придётся запретить Хуаньхуань общаться с плохой компанией.

Фу Чэнь молчал.

Он мог бы просто развернуться и уйти — на свете ещё не было человека, который осмелился бы так его отчитывать.

Но Лян Сяошванг — мать Ши Хуань. Именно она воспитала такую замечательную, послушную дочь. За это он должен быть ей благодарен.

Если она сумела вырастить Хуаньхуань такой прекрасной, значит, сама она — не как все.

Так думал Фу Чэнь, поэтому и остался на месте.

— Вы с Хуаньхуань росли вместе, — продолжала Лян Сяошванг, — можно сказать, вы хорошие друзья. Я всегда считала тебя почти своим ребёнком. Но ты не слушаешься: прогуливаешь занятия, дерёшься, всё плохое делал. Пусть за тобой никто и не следит, но ведь все смотрят и смеются! Разве тебе не стыдно?

Фу Чэнь снова промолчал.

Ши Хуань тем временем взяла из спальни рюкзак, посмотрела на часы и поспешно крикнула:

— Мама, мы опаздываем! Я с Фу Чэнем пойду в школу.

— Хуаньхуань, — напомнила Лян Сяошванг, — если твои оценки продолжат падать, не вини маму, что я свалю всю вину на Фу Чэня.

— Не волнуйся, мама, в следующий раз обязательно напишу хорошо, — пообещала Ши Хуань и потянула Фу Чэня за рукав.

Он запер дверь, а она ждала его внизу.

Лян Сяошванг смотрела из окна, как они уезжают на велосипедах, и тяжело вздохнула.

* * *

По дороге Ши Хуань извинилась перед Фу Чэнем:

— Мама просто переживает за тебя, поэтому так много наговорила. Она ведь не со зла. Не злись на неё, ладно?

Фу Чэнь усмехнулся:

— А за что мне злиться? Если бы со мной с детства так обращались, я бы не стал таким, как сейчас.

Ши Хуань прикусила губу:

— Тогда давай с этого момента будем хорошо учиться, Фу Чэнь. Поступим в университет вместе.

Фу Чэнь не ответил. Он не хотел поступать.

Не услышав ответа, Ши Хуань посмотрела на него и заметила, как напряжён его подбородок — будто он сдерживает что-то внутри.

— Фу Чэнь, — снова попросила она, — ты же обещал. Я тебя поцеловала — значит, ты должен слушаться меня.

Фу Чэнь обернулся, уголки его губ дрогнули:

— Хорошо. Слушаюсь.

Ши Хуань наконец выдохнула с облегчением:

— Когда мы оба получим уведомления о зачислении, я устрою тебе сюрприз. Хочешь?

— Какой сюрприз? — спросил Фу Чэнь.

Для него, кроме Ши Хуань, ничего не могло быть сюрпризом. Даже если бы он получил приглашение в Цинхуа или Пекинский университет — без неё вся его жизнь теряла смысл.

— После экзаменов скажу, — загадочно ответила Ши Хуань.

Она знала характер Фу Чэня: даже если он умрёт от боли, он никогда не признается ей первым.

После выпускных экзаменов она сама ему признается. Скажет, что хочет быть его девушкой, а потом — его женой.

Будет любить его по-настоящему.

Характер Фу Чэня был непредсказуем. Иногда ей казалось, что он вот-вот сделает признание, но каждый раз он лишь шутил и позволял себе мелкие вольности, не произнося ни слова больше.

Даже признаться в любви должен был не он, а она — девушка.

Из-за этого упрямства её «старший брат» в прошлой жизни упустил её.

В этой жизни она не даст ему уйти.

* * *

На вечернем занятии Ши Хуань прямо взяла свои книги и пересела к Фу Чэню. Тот скучал, лёжа на парте и дремая. В классе все громко зубрили слова и тексты, а ему было нечего делать.

Школа была скучной. Он получил двадцать баллов по английскому — специально. Он ненавидел эту женщину Ли Фан и не собирался поднимать ей рейтинги.

Но тут Ши Хуань села рядом. Фу Чэнь повернул голову, увидел её и мгновенно проснулся:

— Ты не боишься, что старик Лю тебя отругает?

Ши Хуань гордо подняла подбородок:

— Старик Лю велел мне сесть рядом и следить за тобой.

Фу Чэнь усмехнулся и снова уткнулся в парту.

Весь класс уставился на них. Никто не осмеливался сидеть с Фу Чэнем за одной партой — только Ши Хуань.

Старик Лю прошёл по классу, увидел, что Ши Хуань пересела назад, а Фу Чэнь снова спит, но ничего не сказал.

Зачем говорить? Всё равно бесполезно, а может и вовсе накликать беду.

Он лишь бросил Ши Хуань:

— Учись сама и подтяни ему английский с биологией. Ещё есть шанс.

Ши Хуань кивнула.

Когда началось самостоятельное занятие, старик Лю ушёл на совещание, и учителя больше не появлялись.

Фу Чэнь спал спокойно. Ши Хуань хотела разбудить его, но вспомнила: у него ужасный характер по утрам. Если его разбудить, он злится.

Она помнила, как в десятом классе один парень случайно толкнул его — Фу Чэнь тут же отправил его ногой в стену.

Поэтому она не посмела его будить.

Но Ши Цзин, похоже, не боялась смерти: она поменялась местами с девочкой перед Ши Хуань. Та нахмурилась, но не обратила внимания.

Ши Цзин положила на её учебник платиновую цепочку и тихо сказала:

— Подарок для тебя. В эти выходные мы едем на пикник с барбекю. Поедешь с нами?

Услышав «пикник с барбекю», Ши Хуань будто ударили по нерву.

В прошлой жизни, накануне выпускных экзаменов, Ши Цзин точно так же подарила ей платиновую цепочку. В тот день она надела белое платье с вышивкой в виде цветов магнолии и платиновую цепочку в виде лебедя — и Сюн Вэй её изнасиловал.

Руки Ши Хуань задрожали, и она с силой швырнула цепочку в проход. Движение вышло резким — Фу Чэнь проснулся.

Он нахмурился, готовый вспыхнуть гневом, но увидел Ши Цзин с протянутой рукой перед Ши Хуань.

Ши Хуань только что выбросила цепочку, подаренную Сюн Вэем. Ши Цзин разозлилась и уже собиралась ударить.

Фу Чэнь прищурился, заметил, что Ши Хуань бледна, а глаза её покраснели от слёз.

Он резко взмахнул рукой и со всей силы ударил кулаком по руке Ши Цзин. Та вскрикнула от боли.

— Ты что, с ума сошёл, Фу Чэнь?! — закричала она.

Фу Чэнь презрительно усмехнулся:

— Кого? Меня? Осмелишься? Давай, я лежу — бери.

Ши Цзин зарыдала ещё громче. Как так? Ши Хуань даже не заступилась за неё? Позволила Фу Чэню её обидеть?

Она сжала ушибленную руку и горько плакала.

Весь класс обернулся. Ши Хуань опустила голову, не зная, как ругать Ши Цзин — она никогда не умела ругаться.

А глаза Фу Чэня были страшнее глаз дикого зверя — будто он готов был кого-то съесть. Он нетерпеливо рявкнул:

— Не идёшь — катись. Не заставляй повторять. Хватит вредить моей Хуаньбао.

Он и так считал Ши Цзин негодной — ходит с лицом, похожим на Хуаньхуань. Кого она пытается тошнить?

http://bllate.org/book/8327/767067