Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 12

Фу Чэнь даже головы не поднял и негромко бросил:

— Пусть уходит.

Гао Цзе и Ли Синьжуй переглянулись и неловко почесали носы:

— Э-э, брат Чэнь… это… это та самая…

Фу Чэнь вытирал кий, закинув ноги на бильярдный стол, и лениво, с явным пренебрежением произнёс:

— Не интересует. Проводите её.

В этот самый момент девушка уже пробралась сквозь толпу и остановилась у него за спиной.

Мелкая хулиганка подошла и провела ладонью по щеке Ши Хуань, цокнув языком:

— Сестрёнка, как ухаживаешь за кожей? Такая нежная! Поделись секретом?

Ши Хуань резко отвела её руку и с отвращением вытерла лицо. Взглянув на спину Фу Чэня, она окликнула:

— Фу Чэнь.

Тот замер, вытирая кий, и резко обернулся.

Все изумились: эта девчонка знает их брата Чэня!

У хулиганки тут же возникло острое чувство угрозы:

— Ты кто такая? Как смеешь звать брата Чэня по имени? Малышка, берегись — он тебя прибьёт.

Фу Чэнь славился вспыльчивым нравом. Кто осмелится так прямо называть его по имени? Наверняка либо изобьют, либо прилюдно отругают. Все уставились на него.

Гао Цзе и Ли Синьжуй прикрыли лица ладонями и махнули остальным:

— Продолжайте играть, не обращайте на них внимания.

Появилась злейшая слабость брата Чэня.

Ши Хуань проигнорировала хулиганку и сверху вниз уставилась на Фу Чэня. Тот сжал губы, его рука, сжимавшая кий, дрогнула, будто весь покрылся холодным потом.

Во рту у него ещё дымилась сигарета, зажатая в уголке губ. Сквозь дымчатую завесу он встретился с ней взглядом.

Увидев недовольные миндальные глаза Ши Хуань, он вдруг расплылся в улыбке:

— Хуаньбао, соскучилась по братцу? Сама нашла меня здесь?

Все ахнули. Вот это да! Брат Чэнь улыбается?

Да ещё так обаятельно?

Рыжую хулиганку звали Лу Няньнянь. Она носила вызывающую одежду, отлично дралась и была почти ровесницей Ши Хуань. Лу Няньнянь тоже повсюду бегала за Фу Чэнем — ведь она его любила.

Но Фу Чэнь никогда не улыбался ей. Теперь же, увидев, как он так широко улыбается этой черноволосой красавице с прямой чёлкой, Лу Няньнянь ощутила жгучую обиду и с кислой миной спросила:

— Брат Чэнь, а кто это?

Гао Цзе пояснил сбоку:

— Эта — особенная. Сестра брата Чэня. Он её больше всего боится.

Ши Хуань просто смотрела на Фу Чэня, не говоря ни слова.

Он же обещал ей пойти в школу, а после среды вечером его и след простыл. Этот братец зашёл слишком далеко.

Фу Чэнь встал и передал кий Гао Цзе. Его высокая фигура тут же накрыла Ши Хуань тенью.

Он сделал последнюю затяжку и выбросил окурок в урну.

Девушка сердито нахмурилась. Фу Чэнь, усмехаясь, приблизился и, слегка наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Хуаньбао, честно скажи, как ты сюда попала?

Ши Хуань наконец обернулась к выходу из клуба. Сюн Вэя не было видно — значит, можно не бояться. Она снова повернулась к Фу Чэню, но чуть не врезалась лбом ему в лицо — он всё ещё стоял, наклонившись к ней.

Ши Хуань инстинктивно отступила на шаг, оглядела полный хулиганов клуб и, прикусив губу, ресницы её, чёрные как воронье крыло, задрожали. Она уже собралась что-то сказать, но Лу Няньнянь резко схватила её за руку, глаза полные враждебности:

— Эй, сестрёнка, ты вообще кто такая? Как смела врываться в наше собрание? Не боишься умереть?

Ши Хуань больно сжали пальцы. На ней было лёгкое платье с короткими рукавами, и на белой коже сразу проступил красный след.

Лицо Фу Чэня мгновенно окаменело, будто лёд. Он уставился на Лу Няньнянь, стиснул зубы и рявкнул:

— Ты, чёрт побери, ищешь смерти?!

Лу Няньнянь тут же расстроилась до слёз. Она была самой любимой девушкой Фу Чэня в этом кругу, а он при всех так оскорбил её!

Глаза Фу Чэня распахнулись, кулаки захрустели — если бы Гао Цзе и Ли Синьжуй не бросились его удерживать, его кулак уже врезался бы в лицо Лу Няньнянь.

Ши Хуань тоже испугалась и поспешила объяснить:

— Со мной всё в порядке, не злись!

Гао Цзе и Ли Синьжуй оттащили Фу Чэня. Лу Няньнянь, с размазанной тушью, заплакала:

— Брат Чэнь, ты… ты хочешь ударить меня из-за неё?

Чёрная дешёвая подводка полностью расползлась от слёз, и вокруг глаз у неё образовались тёмные круги. Фу Чэнь немного успокоился, отстранил Гао Цзе и Ли Синьжуй и подошёл к Ши Хуань, давая понять, что пора уходить.

Ши Хуань послушно последовала за ним. Все местные хулиганы почтительно расступились. Пройдя несколько шагов, она вдруг схватила Фу Чэня за край рубашки и испуганно прошептала:

— Сюн Вэй там, снаружи…

Фу Чэнь нахмурился ещё сильнее. Он наугад вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку, протянул зажигалку Ши Хуань:

— Зажги брату сигарету.

Личико девушки недовольно сморщилось:

— Брат, ты становишься всё хуже и хуже.

Фу Чэнь усмехнулся:

— Чем же?

Ши Хуань вернула зажигалку:

— Зажигай сам. И скажи, почему не ходишь в школу?

Фу Чэнь приблизился к ней и тихо спросил:

— Правда не знаешь?

Ши Хуань ответила:

— Вышли результаты месячной контрольной. Разве тебе не интересно, как ты написал?

Фу Чэнь закурил и равнодушно бросил:

— Что там ждать? Всё равно завалил английский и биологию. Старик Лю только и ждёт, чтобы выгнать меня из школы. Я и так знаю, чего они хотят.

Ши Хуань покачала головой:

— Нет, на этот раз ты ошибаешься. Брат, послушай меня — давай перестанем водиться с этими ребятами и начнём нормально учиться, хорошо?

Фу Чэнь выдохнул дым ей в лицо. Ши Хуань закашлялась.

Ему это явно доставило удовольствие. Он сказал:

— Братец обещал: поцелуешь — и всё, что пожелаешь, будет по-твоему.

Лицо Ши Хуань мгновенно залилось румянцем. Она опустила глаза, прикусив губу. Хотя в классе она считалась высокой — почти метр семьдесят — рядом с Фу Чэнем чувствовала себя совсем маленькой.

С первого курса старшей школы он был уже метр восемьдесят пять, а теперь, наверное, подрос до метра восемьдесят восьми.

Чтобы посмотреть на него, приходилось задирать голову.

Лу Няньнянь, видя, как Фу Чэнь и Ши Хуань болтают и смеются, обиженно вытерла слёзы и спросила Гао Цзе:

— Брат Цзе, кто эта девчонка? Почему брат Чэнь с ней так ладит?

Гао Цзе вздохнул:

— Возможно, это его белая луна, которую не достать.

Лу Няньнянь удивилась:

— Белая луна, которую не достать?

Гао Цзе кивнул:

— Брат Чэнь называет её сестрой, но разве так обращаются с сестрой? Это же его возлюбленная. Иначе бы не скрывал от неё, как сильно страдает.

Лу Няньнянь почувствовала, как в груди нарастает кислая зависть:

— Ну и что? Красотка — так себе… Мой кулак её в два счёта уложит.

Гао Цзе цокнул языком:

— Твой кулак даже не коснётся её — брат Чэнь тебя прикончит раньше.

Лу Няньнянь спросила:

— Он правда так её любит? Мы же никогда не слышали, чтобы он о ней упоминал.

Гао Цзе ответил:

— Забудь об этом. Она — королева школы Юнси, учится блестяще и красива, как богиня. Как брат Чэнь может её не любить?

Лу Няньнянь упрямо возразила:

— Может, он и правда считает её просто сестрой.

Лу Няньнянь любила Фу Чэня и постоянно бегала за ним, называя «брат Чэнь» то и дело. Но Фу Чэнь никогда не проявлял к ней интереса — ему нравились такие, как Ши Хуань.

Когда Ши Хуань пнула Фу Чэня ногой, а он только улыбнулся, все поняли: эта девушка — единственная и неповторимая для брата Чэня. Ведь даже Гао Цзе и Ли Синьжуй не имели права так себя с ним вести.

А Ши Хуань — имела.

*

Фу Чэнь упорно настаивал на своём условии — поцелуй в обмен на послушание. Но Ши Хуань не собиралась его целовать. Тогда Фу Чэнь поддразнил её:

— Хуаньбао не хочет, чтобы я ходил в школу, поэтому отказывается выполнить моё условие. Ладно, тогда братец не пойдёт.

Ши Хуань топнула ногой:

— Брат, нельзя так открыто пользоваться мной!

Фу Чэнь невинно развёл руками:

— Да я же ничего такого не делал! Хуаньбао опять оклеветала братца!

Ши Хуань стояла, обнажив белые пальчики на ногах в сандалиях с ремешками. Фу Чэнь долго смотрел на её ступни и сглотнул.

«Чёрт, даже её ноги необычайно милы».

Их разговор слышали окружающие. Кто-то начал подначивать:

— Давай, поцелуй! Что тебе стоит? Многие девчонки мечтают поцеловать брата Чэня!

Толпа подхватила:

— Поцелуй! Поцелуй!

Ши Хуань покраснела до корней волос и, опустив голову, собралась уйти. Но Фу Чэнь шагнул вперёд и преградил ей путь. Она в отчаянии воскликнула:

— Ты тоже пристаёшь ко мне!

Фу Чэнь приблизил лицо к её лицу, глядя в её влажные, большие глаза, и с хулиганской ухмылкой произнёс:

— Что плохого в том, чтобы поцеловать братца?

Ши Хуань прикусила губу и обиженно посмотрела на него.

Парни снова зашумели:

— Поцелуй! Поцелуй!

Фу Чэнь подставил щеку:

— Поцелуй братца — и я сейчас же пойду с тобой домой.

Ши Хуань глубоко вздохнула и неуверенно спросила:

— Ты серьёзно?

Фу Чэнь кивнул:

— Не обману.

Ши Хуань ещё раз глубоко вдохнула. Среди всеобщих криков её белые ушки порозовели, но, к счастью, длинные волосы скрыли это от Фу Чэня.

Собравшись с духом, она быстро чмокнула его в щеку — «чпок!» — и тут же отпрянула.

Толпа радостно заорала:

— Поцеловала! Поцеловала!

Ши Хуань моргнула, вся пылая от стыда, и, не думая больше о Сюн Вэе, бросилась прочь из клуба, опустив голову.

Только Фу Чэнь остался стоять на месте, долго касаясь пальцами места, куда она поцеловала.

В тот миг, когда её губы коснулись его кожи, сердце «стукнуло» — будто вдруг перестало биться, словно приступ.

А потом его поглотили горечь и отчаяние.

Чем сильнее желание — тем безнадёжнее.

Фу Чэнь сказал Гао Цзе и Ли Синьжую:

— Я возвращаюсь в школу. Когда не буду часто выходить на связь, и вы тоже возвращайтесь учиться.

Ши Хуань ушла, и Фу Чэнь пошёл за ней. Лу Няньнянь окликнула его:

— Брат Чэнь!

Он даже не обернулся и быстро вышел из клуба.

Ши Хуань ждала его снаружи.

Фу Чэнь подошёл. Она не смела поднять на него глаза и пробормотала:

— Пойдём… домой.

Фу Чэнь, видя её смущение, поддразнил:

— Почему так краснеешь? Неужели Хуаньбао влюблена в братца?

Ши Хуань нахмурилась и подняла глаза — прямо в его глубокие зрачки, полные света и улыбки, будто в них отражалась вся Вселенная.

Она снова опустила голову и тихо сказала:

— Это всё ты виноват… столько людей вокруг…

Фу Чэнь беззаботно усмехнулся:

— Чего бояться? Ты же просто чмокнула в щёчку, а не поцеловала братца по-настоящему.

Ши Хуань промолчала.

Внезапно они услышали знакомые голоса, приближающиеся с их стороны. Ши Хуань схватила Фу Чэня за руку и потащила бежать. Он спросил:

— Что опять?

Она затащила его за угол и, прижав руку к груди, выдохнула:

— Ши Цзин идёт сюда.

Фу Чэнь уточнил:

— Все они здесь? И Сюн Вэй тоже?

Ши Хуань кивнула:

— Собирались на классный вечер. Ши Цзин угощает. Я не хотела идти, но мама просила передать Ши Цзин, чтобы та зашла к ней.

Фу Чэнь спросил:

— Она пойдёт?

Ши Хуань покачала головой:

— Я увидела Сюн Вэя и сразу сбежала. Он побежал за мной, и мне пришлось прятаться в ваш бильярдный клуб… и случайно застукала братца за бездельем и хулиганством.

Фу Чэнь внимательно оглядел её. На ней было белое платье в мелкий цветочек, чуть ниже колен — самое обычное платье, но оно подчёркивало её изящную фигуру.

Белая кожа будто отражала свет из окна — фарфоровая, сияющая.

Фу Чэнь отвёл взгляд.

Несколько девушек прошли мимо с другой стороны. Они услышали, как Ши Цзин ругается:

— Всё у меня отбирает! Даже Сюн Вэя хочет забрать! Моё платье — зачем ей? Пусть лучше сдохнет!

http://bllate.org/book/8327/767065