Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 6

Правда, прошло уже столько лет… Ещё с детского сада он знал её — ту неуклюжую девочку, которая еле выговаривала слова. Когда все дети в группе дразнили его и сторонились, она робко посмотрела на него и дрожащей рукой протянула конфету. А он в ответ толкнул её — так сильно, что та ударилась головой и расплакалась навзрыд.

Фу Чэнь очень хотел сказать ей «прости». Он ведь не нарочно.

Но он уже привык к насмешкам и презрению, поэтому проигнорировал её плач и так и не извинился.

Он думал, что после этого она больше никогда не захочет с ним играть. Однако однажды, в лютый мороз, когда его, промокшего до нитки, закидали снежками и облили ледяной водой, а он сидел в углу и тихо плакал, — она подошла. Присела рядом, вытащила из его одежды все снежки и сказала, чтобы он не плакал: она сама поможет ему переодеться.

Фу Чэнь до сих пор не мог понять: как такой, как он — «человек без роду без племени», «мусор», — мог кому-то понравиться? Почему она не такая, как все? Жалеет ли она его или искренне хочет дружить?

Он не знал. Знал лишь одно: с того самого момента, как он понял, что такое дружба, он поклялся — что бы ни случилось, он всегда будет хорошо относиться к ней.

Ведь именно она была единственным человеком, который протянул ему конфету, когда весь мир отвернулся.

Прошло четырнадцать лет. Он видел, как она росла и менялась.

Как бы ни вёл себя скверно, при ней он никогда не хотел казаться жалким.

В начальной школе она сидела за одной партой с кем-то другим, и он ненавидел этого соседа, злился на всех, кто с ней общался. Но со временем успокоился: ведь она никогда не отдалялась от него из-за других. Всегда делилась с ним вкусностями.

Фу Чэнь понял, что влюбился в Ши Хуань ещё в шестом классе. Она была отличницей с первого класса, всегда занимала первое место, и все — учителя, одноклассники — её обожали.

Он не отрицал её яркости, но не ожидал, что она будет сиять так ярко всё школьное время.

В начальной и средней школе она ещё не была особенно привлекательной — милая, очаровательная, но ещё не расцвела, поэтому мальчишки не обращали на неё особого внимания.

А вот в старшей школе всё изменилось. Будто под действием гормонов, её вторичные половые признаки начали стремительно проявляться. Раньше плоская грудь вдруг стала быстро расти.

Её и без того красивое лицо стало завораживающим.

Уже в первый день старшей школы она выступала перед всем учащимся собранием как представитель нового набора — ведь она была абсолютной победительницей городских экзаменов после средней школы. В день открытия учебного года даже директор лично пожал ей руку. Она получала бесчисленные награды — таких, каких Фу Чэнь даже не видел.

И эта удивительная девушка была его соседкой по детскому саду.

Его родинкой на сердце.

С тех пор он стал держаться от неё подальше. Если встречались в школе — делал вид, что не замечает. Она сияла слишком ярко. Фу Чэнь чувствовал, что недостоин стоять рядом с ней. Чем ярче она становилась, тем жалче он казался самому себе, и пропасть между ними росла.

Раньше, в девятом классе, его учёба ещё шла неплохо. Но после того, как он увидел, как Тун Линь занимается с незнакомцем тем самым «грязным делом», его успеваемость резко упала. Он и так не любил учиться, а тут нашёл себе оправдание для полного упадка — и начал стремительно катиться вниз.

Он испортился.

Ему расхотелось ходить в школу. Если бы не Ши Хуань, которая пришла и сказала, что хочет вместе с ним поступить в старшую школу, Фу Чэнь, скорее всего, и вовсе бы не пошёл дальше.

Но ради неё он поступил.

Хотя бы видеться в одной школе — уже неплохо.

Он терпеть не мог, когда кто-то смотрел на Ши Хуань с непристойными мыслями. Стоило услышать, что кто-то заглядывается на неё, — Фу Чэнь обязательно «научит его уму-разуму».

Такую девушку, как Ши Хуань, могли трогать только самые выдающиеся парни. Остальным и мечтать не следовало.

Он не мог допустить, чтобы ту, кого он берёг как зеницу ока, использовали так же, как его мать.

Конечно, он и сам чувствовал, что недостоин её. Никто в мире не был достоин Ши Хуань.

Он оставался рядом с ней просто как друг и хотел дарить ей всё самое лучшее.

Он никогда не мечтал обладать ею и никогда не надеялся, что она ответит ему взаимностью. Он всегда знал: он ей не пара.

Но… стоит человеку почувствовать хоть малейшее желание — и эта жадность начинает расти.

Сюн Вэй нравился ей, бегал за ней, признавался в чувствах. Фу Чэнь уже много раз предупреждал его: не смей даже думать о Ши Хуань. Но Сюн Вэй не слушал.

К счастью, Ши Цзин влюблена в Сюн Вэя и сама бегает за ним с признаниями. Фу Чэнь питал тайную надежду: пусть Ши Цзин уведёт Сюн Вэя, пусть Ши Хуань не обратит на него внимания.

Никогда бы он не подумал, что Ши Хуань сама будет передавать любовное письмо от Ши Цзин.

Этот долг Фу Чэнь приписал Ши Цзин ещё раз.

Уроки были скучны, но Фу Чэнь заставлял себя слушать.

Сегодня утром учителя были в шоке: Фу Чэнь не только слушал, но даже делал записи! Он не спал и не устраивал беспорядков — впервые за всё время.

Но уже на второй перемене, после урока физики, его истинная натура проявилась.

Сюн Вэй заявился в одиннадцатый «Б» и начал дразнить Ши Хуань.

Фу Чэнь, сидевший в заднем ряду и углублённый в учебник, медленно поднял глаза на дверь, где стоял Сюн Вэй.

Одноклассники отчаянно намекали Сюн Вэю: сегодня Фу Чэнь в классе.

Тот не понял. Вошёл и уселся прямо на парту Ши Хуань:

— Ну что, сама не пойдёшь? Пришлось лично приглашать?

Толстый учебник по физике с грохотом врезался Сюн Вэю в спину. Тот вздрогнул и уже собрался орать:

— Да кто, чёрт возьми…

Но, увидев Фу Чэня, поднимающегося с задней парты и смотрящего на него так, будто в глазах — острые клинки, осёкся:

— Ты, блядь, ищешь смерти?

Сюн Вэй перепугался. Под взглядами всего класса он даже пикнуть не посмел и быстро ушёл.

Ши Цзин с досадой наблюдала, как Сюн Вэй боится Фу Чэня, словно мышь кошки. Ей это не нравилось.

Обычно, когда ничего не происходило, Фу Чэнь почти не ощущался в классе. Он не заводил разговоров, и если его не трогали, то либо спал, либо смотрел фильмы в одиночестве.

Никто не интересовался, чем он занят, и не обращал на него внимания. Но стоило ему проявить агрессию — и все чувствовали давление. Его присутствие делало атмосферу в классе ледяной, будто наступила стужа.

Ши Цзин пнула ножку стула Ши Хуань:

— Сестра, тебе нравится Сюн Вэй?

Ши Хуань даже не подняла головы:

— Нет.

Ши Цзин облегчённо кивнула:

— Тогда не надо так с ним. Он ведь так к тебе относится, а ты ведёшь себя как неблагодарная.

Для большинства девчонок в их возрасте Сюн Вэй — идеал: дерзкий, с деньгами, с харизмой. Они обожали его брутальную внешность и эксцентричное поведение. Его так расхваливали, что он и вовсе забыл, как нужно нормально общаться с девушками.

Именно из-за постоянного обожания он и позволял себе всё.

Большинство девочек в их возрасте влюблены в таких, как Сюн Вэй. Но Ши Хуань — нет. Ни в прошлой жизни, ни в этой.

На самом деле, судьба Ши Цзин была гораздо лучше. Она росла в богатой семье, её баловали отец и мачеха. Позже, благодаря победе Ши Хуань на соревнованиях, Ши Цзин вошла в индустрию развлечений и стала звездой первой величины.

Их жизни были словно небо и земля. Пока Ши Хуань мучилась в доме семьи Дань, Ши Цзин стояла на вершине пищевой цепочки и смотрела на неё сверху вниз.

И именно сестра сделала карьеру Ши Цзин возможной.

Международный юношеский конкурс латиноамериканских танцев стартовал по всей стране, и все крупные школы приняли в нём участие.

Ши Цзин — студентка художественного отделения, с культурой ей было туго, но танцевальный талант у неё имелся. Правда, всё равно уступал Ши Хуань.

Для неё этот конкурс — шанс. Победа заложит основу для будущей славы.

В прошлой жизни Ши Хуань помогла Ши Цзин выиграть все награды на этом конкурсе накануне выпускных экзаменов.

Хотя Ши Хуань и росла в бедности, мать не забросила её увлечения. У неё был талант ко всему, особенно к танцам, и она сама их обожала.

С детства она ходила в танцевальные студии и развивалась всесторонне. Но в старшей школе полностью сосредоточилась на учёбе.

Причиной, по которой она стала «дублёром» Ши Цзин, была необходимость помочь сестре набрать баллы для поступления в художественную школу.

Ши Цзин тоже любила танцы — возможно, благодаря двойной связи. В этом она была талантливее, чем в учёбе. Их отец, Ши Чжунъянь, тоже хотел, чтобы Ши Цзин поступила в художественную школу и развивала свой талант.

Но как бы там ни было, рядом с Ши Хуань Ши Цзин всегда меркла.

Она завидовала Ши Хуань.

Иногда зависть становилась такой сильной, что она мечтала стереть Ши Хуань с лица земли. Красивая — она, умная — она, и даже в любимом танце Ши Цзин проигрывала. Она стала лишь тенью сестры. Даже Сюн Вэй игнорировал её — всё из-за Ши Хуань.

Все любили Ши Хуань. Та была занозой в сердце Ши Цзин.

Когда началась регистрация на Международный чемпионат по латиноамериканским танцам, преподаватель Ши Цзин записал её и её партнёра-мужчину.

В прошлой жизни Ши Цзин едва не вылетела уже на первом отборочном туре, поэтому её заменили Ши Хуань. И тогда весь конкурс стал триумфом Ши Хуань.

Девушка была ослепительно прекрасна. Зрители и жюри замирали от её красоты. Но победа досталась Ши Цзин.

Вот и польза от того, что они близнецы. Ши Хуань не собиралась соперничать с сестрой, поэтому после победы щедро отдала ей кубок. Ши Цзин стала знаменитостью.

В тот момент Ши Хуань не придавала значения её успеху. Ведь она всегда считала, что их пути разные.

Ши Цзин, возможно, станет танцовщицей, а Ши Хуань, хоть и восхищалась жизнью сестры, выбрала путь науки.

Танцы были её страстью, хобби, к которому она относилась с любовью и одержимостью. Но учёба — это её будущий капитал.

Она чётко понимала, чего хочет.

Но она и представить не могла, что накануне выпускных экзаменов с ней случится беда, которая полностью разрушит её жизнь.

И разрушили её не кто-то чужой, а родная сестра, будущий муж и лучшая подруга, от которой она не могла отказаться.

Она давно должна была понять: Ян Ножень, ещё со старшей школы, тяготела к Ши Цзин. Но Ши Хуань глупо верила, что эта притворщица всё ещё к ней привязана.

В тот год, накануне выпускных экзаменов, был выходной. Ян Ножень предложила Ши Хуань съездить отдохнуть. Та уже почти всё повторила, и мама разрешила ей поехать, лишь попросив вернуться пораньше. Ши Хуань была в восторге.

Водитель семьи Ши Цзин приехал за ними и сказал, что повезёт их на пикник в горы. Ши Хуань подумала, что это звучит весело, и не заподозрила ничего.

Кто мог подумать, что весь день они будут гулять на природе, а когда стемнело и начался ливень, Ши Цзин и Ян Ножень сказали, что идут в лес по-маленькому, взяли зонт и ушли. Ши Хуань ждала их в палатке, но вместо подруг к ней пришёл Сюн Вэй.

Тогда она и поняла: они все сговорились. Она — приманка.

Сюн Вэй, парень под два метра, легко справился с ней — девушкой ростом около ста шестидесяти семи сантиметров. Она отчаянно кричала, но никто не пришёл ей на помощь.

Когда всё закончилось, стемнело. Сюн Вэй застёгивал брюки и смеялся под проливным дождём, как сумасшедший:

— Теперь ты моя. Ты никогда от меня не уйдёшь, Ши Хуань. Я женюсь на тебе.

Она лежала в луже, словно изломанная кукла, которую бросили на произвол судьбы.

Её жизнь погрузилась во тьму. На мгновение ей захотелось умереть. Вокруг — только дождь и гнетущая тишина.

Сюн Вэй и Ши Цзин ушли. Она лежала в дожде, будто мёртвая.

Фу Чэнь нашёл её, когда кровь под ней уже смыло дождём. Ши Хуань смотрела на него с лицом, лишённым всяких эмоций.

Юноша, весь мокрый, упал на колени перед ней, обнял и снова и снова шептал:

— Братец опоздал, Хуаньбао… Братец опоздал… Прости меня.

Это никогда не была вина Фу Чэня. Извиняться ему было не за что.

Ши Хуань тогда действительно потеряла всякую надежду. Она не знала, плакал ли Фу Чэнь, но сама уже не могла. Её разорванная одежда, самый позорный вид — всё это увидел Фу Чэнь.

http://bllate.org/book/8327/767059