Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 4

Она всегда была послушной — каждое материнское слово впитывала, как губка. Поэтому, когда в детском саду все дети из-за хромоты Фу Чэня дразнили его, сторонились и открыто изолировали, Ши Хуань, дрожащими пальчиками, протянула ему свою единственную конфету.

Она и представить не могла, что одна-единственная конфета обернётся для него целой жизнью любви и заботы.

Фу Чэнь не был добрым человеком. В школьные годы он безумно увлёкся фильмами «Городские пастыри» и «Школа крови» и стал жить так, будто сам — герой этих картин: жестокий, безрассудный, дрался, не щадя себя, часто возвращался домой с разбитой головой — и так же часто оставлял других в крови.

Его постоянно таскали то в полицейский участок, то в больницу, но никому до него не было дела.

Ши Хуань тоже его боялась, но он никогда не обижал именно её. Однако плохие дети всегда остаются изгоями в глазах общества. Мать, хоть и сочувствовала его судьбе, не одобряла его безнадёжного, сумасшедшего поведения и не разрешала дочери общаться с Фу Чэнем.

В прошлой жизни всякий раз, когда с Фу Чэнем случалась беда, стоило маме сказать Ши Хуань: «Не лезь не в своё дело», — как та немедленно отступала. Поэтому после поступления в старшую школу они постепенно отдалились друг от друга.

Если встречались в школе, лишь вежливо здоровались — и всё. Он больше не приставал к ней, будто она стала для него прозрачной.

Пока однажды Ши Хуань не подверглась чудовищному изнасилованию со стороны Сюн Вэя. В тот же день мать погибла в автокатастрофе, и жизнь Ши Хуань погрузилась во мрак. Именно тогда, в ту ночь, Фу Чэнь, словно сошедший с ума, пришёл спасать её. Он взял её на руки и закричал от отчаяния громче, чем она сама.

В тот дождливый вечер он, хромая, прошёл пешком десятки километров, чтобы донести её до больницы. Он многое ей сказал, но ни разу не произнёс слова «люблю».

Той ночью, стоя у окна больничной палаты спиной к ней, он сказал:

— Хуаньбао, пока ты жива — всё ерунда. Живи ради мамы, не сдавайся. Если что-то тебе не под силу — я сделаю это за тебя.

Тогда Ши Хуань не поняла, о чём он говорит.

Она лишь запомнила его последние слова перед уходом:

— Я никому не нужен. Никто не заметит, если я что-то сделаю. Если вдруг меня не станет — не ищи меня.

Тогда это прозвучало вполне обыденно. Но вскоре, пока Ши Хуань ещё лежала в больнице, отец Ши Чжунъянь сообщил ей, что Фу Чэнь с кухонным ножом поджидал Сюн Вэя у школьных ворот и нанёс ему удар прямо в грудь. У Сюн Вэя сломалось ребро. Если бы не охранники, Фу Чэнь убил бы его на месте.

Отец сказал, что Фу Чэнь — сумасшедший. Его наверняка посадят на долгий срок, ведь семья Сюн Вэя добьётся максимального наказания. Сюн Вэй выжил, и Фу Чэня приговорили к десяти годам тюрьмы. Восемнадцатилетним он вошёл за решётку и вышел только в двадцать восемь.

Все эти десять лет Ши Хуань пыталась навестить его, но так и не смогла увидеться. В двадцать лет её выдали замуж за Сюн Вэя по договорённости между семьями, и началась жизнь, хуже смерти. Её мучил тот самый человек, который изнасиловал её и навсегда оставил шрам на душе.

Сюн Вэй постоянно твердил, как сильно он её любит, но при малейшем недовольстве избивал до синяков. Её тело всегда было покрыто синяками и ушибами.

Сюн Вэй бил её — семья Сюн не вмешивалась, семья Ши тоже. Иногда Ши Хуань думала, что лучше умереть, но она ждала, когда выйдет Фу Чэнь. Она хотела лично сказать ему «прости» и «спасибо».

Она ждала его десять лет. Но когда Фу Чэнь вышел на свободу, он даже не попытался с ней встретиться. Никаких вестей.

Они снова увиделись лишь через пять лет после его освобождения — на одном из престижных деловых приёмов. Фу Чэнь, опираясь на трость, выступал там как приглашённый спикер — молодой, но уже влиятельный бизнесмен. К тому времени все в деловых кругах Пекина называли его «господин Фу».

Им обоим было уже за тридцать, юность давно миновала. Ши Хуань наблюдала, как Фу Чэнь легко общается с гостями, и вдруг поняла: её долгие годы ожидания были напрасны. В ту ночь она не подошла к нему, а просто ушла.

Она знала: Фу Чэню больше не нужны её «прости» и «спасибо».

Кто бы мог подумать, что он сам разыщет её. Когда они встретились впервые за все эти годы, и она не могла перестать плакать, Фу Чэнь, как в детстве, сказал:

— Хуаньбао всё такая же плакса. Ну, не поздороваешься со своим дядюшкой?

Мужчина, которого она ждала больше десяти лет, просил её назвать его «дядюшкой».

Она не ответила. Но поняла: между ними больше ничего не будет. Фу Чэнь больше не станет вступать в конфликт с Сюн Вэем ради неё.

Тем не менее, Фу Чэнь по-прежнему заботился о ней. После их воссоединения Сюн Вэй стал вести себя сдержаннее и перестал её избивать. Конечно, она никогда не рассказывала Фу Чэню, как Сюн Вэй обращался с ней все эти годы. Ведь Фу Чэнь был для неё единственной надеждой и единственной опорой в этом мире.

Фу Чэнь оберегал её три года. В тридцать пять лет он сообщил, что уезжает за границу — эмигрирует и, скорее всего, редко будет возвращаться. Он попросил её заботиться о себе самой.

В ту ночь она пошла к нему, надеясь, что он возьмёт её с собой и поможет развестись. Ведь Сюн Вэй больше всего на свете боялся именно Фу Чэня. Если бы Фу Чэнь потребовал подписать развод, Сюн Вэй точно бы согласился.

Так думала Ши Хуань. Она хотела уехать с Фу Чэнем. Но в итоге так и не смогла вымолвить ни слова. Ведь они уже не те юные мальчик и девочка. Она решила отпустить его и попытаться жить самостоятельно, без его защиты.

Той ночью Фу Чэнь, казалось, действительно уехал. Но почему он вернулся? Ши Хуань думала, что, наверное, Сюн Вэй его вызвал.

Сюн Вэй нанёс ей более десятка ножевых ранений. Фу Чэнь в ответ вонзил в него десятки ударов. Их вражда замкнулась в порочный круг.

Если бы он не вернулся, Ши Хуань никогда бы не узнала, что Фу Чэнь всегда любил её.

Жестокий, одинокий юноша всю свою юность защищал её по-своему, а она ничего об этом не знала.

Все говорили, что он жесток и безжалостен, но Ши Хуань видела ту нежность, что скрывалась в его взгляде.

Эту нежность он дарил только ей одной.

В момент смерти она наконец поняла: даже в этом разрушенном, уродливом мире её кто-то любил. Её берёг в ладонях один-единственный мальчишка.

Он пытался согреть её израненную душу по-своему.

Увы, они были слишком малы перед лицом судьбы и стали пленниками обстоятельств, навсегда ушедших во тьму.

*

Фу Чэнь не пришёл на вечернее занятие, и Ши Хуань очень волновалась. Но его отсутствие в школе давно стало нормой. Она боялась, что он провалит контрольную — если не наберёт нужные баллы, его исключат.

Ши Хуань томилась до конца занятий, и в девять тридцать вечера, когда ей пора было ехать домой на велосипеде, она всё ещё не знала, где он. Но в этот вечер ей повезло: Ян Ножень жила в том же районе, и они решили ехать вместе.

Ши Цзин увезли на машине, и Ян Ножень, выкатив велосипед из парковки, спросила Ши Хуань:

— Хуаньхуань, почему ты не просишь отца за тобой заехать? Твой папа же такой богатый! Вон Ши Цзин каждый день кого-то посылает, а ты сама катайся. Какая разница!

Ши Хуань лишь ответила:

— Это моё личное дело. Тебя не касается.

Она поехала вперёд, а Ян Ножень — следом. Не проехав и немного, Ши Хуань услышала крик подруги:

— Что вы делаете?! Отпустите меня!

Ши Хуань резко затормозила. В тусклом свете уличного фонаря она увидела силуэт Фу Чэня. Он быстро спрятался, но она успела его заметить.

Она развернула велосипед и, завернув за угол, увидела, как несколько парней тащат Ян Ножень в переулок. Фу Чэнь стоял чуть поодаль и закуривал сигарету.

Он явно не заметил Ши Хуань. Она наблюдала, как он спокойно прикурил, зажал сигарету в зубах и кивнул своим дружкам, чтобы те тащили девушку глубже в переулок.

Ши Хуань остановила велосипед и окликнула:

— Фу Чэнь!

Тот вздрогнул, сигарета чуть не вылетела из пальцев. Он поднял глаза, увидел её — и тут же взял себя в руки. Махнул своим парням, чтобы продолжали, а сам медленно направился к Ши Хуань. Его походка по-прежнему была неказистой.

На лбу у него красовался пластырь.

Подойдя ближе, он недовольно бросил:

— Чего шатаешься по ночам? Домой пора! Или хочешь, чтобы братец тебя отругал?

Ши Хуань сжала губы:

— Зачем ты притащил сюда Ян Ножень? Не трогай её, пожалуйста, отпусти.

Фу Чэнь спросил:

— Почему отпускать? Она ведь пнула тебя. Разве братец не должен отомстить?

Ши Хуань посмотрела на него и подумала: да, Фу Чэнь действительно страшен. Но даже самый страшный Фу Чэнь с ней всегда по-другому, верно?

Хотя в прошлой жизни Ян Ножень причинила ей столько боли, сейчас она всего лишь старшеклассница. Ши Хуань решила просто держаться от неё подальше — не желала, чтобы та испытала ту же муку, что и она сама.

Она ненавидела этих людей, но не хотела мстить им тем же.

Раньше она могла бы заставить Ян Ножень прочувствовать весь ужас того ада.

Но зачем? Это ничего не изменит.

Ши Хуань долго смотрела на Фу Чэня, потом вдруг взяла его за руку и мягко потрясла, капризно протянув:

— Братец, ты же самый лучший! Ты же обещал сидеть со мной за одной партой? Как же ты будешь моим соседом, если не будешь учиться?

Фу Чэнь замер. Сигарета выпала у него изо рта. Он не мог поверить: Ши Хуань так с ним заигрывает?

Её большие, чистые глаза сияли даже в тусклом свете фонаря, и в них читалась такая трогательная, почти соблазнительная мягкость. Сердце Фу Чэня заколотилось.

Её шея, даже при таком освещении, казалась белоснежной и нежной. Она была самой красивой девочкой в детском саду — он это знал с самого начала. И теперь, повзрослев, она стала ещё прекраснее. Небо явно благоволило ей.

Видя, что Фу Чэнь молчит, Ши Хуань снова тихонько позвала:

— Братец...

Фу Чэнь молча вырвал руку и развернулся, чтобы уйти.

Чёрт! Да она вообще понимает, как опасно заигрывать с ним?

Блядь... Он проиграл.

Ян Ножень, растрёпанная и в разорванной одежде, прижималась к стене в переулке, заваленном мусором. Рядом стоял вонючий мусорный контейнер, и её форма была испачкана грязной жижей, вытекавшей из него. Штаны спущены наполовину. Она дрожала всем телом и тихо рыдала.

«Фу Чэнь — сумасшедший», — думала она. Раньше ей казалось, что это просто слухи. А теперь она сама оказалась в его руках.

— Я правда ошиблась! Больше никогда не посмею обидеть Хуаньхуань! Это было случайно! Не трогайте меня, прошу вас... — хрипло молила она, голос сорвался от слёз.

Парни вокруг смеялись:

— Раз решилась тронуть девушку, которую бережёт наш босс, — смелая, сестрёнка?

Ян Ножень отрицательно мотала головой, слёзы и сопли текли по лицу:

— Я не обижала её! Правда! Прошу, не трогайте меня!

Один из парней закурил и, кивнув самому младшему:

— Ты же хотел попробовать, как это — лишиться девственности? Так вот тебе шанс.

Мелкий ухмыльнулся:

— Тогда не буду церемониться.

Он уже потянулся к ней, когда раздался низкий, леденящий кровь окрик:

— Стоять.

Парни обернулись. К ним шёл Фу Чэнь. Все тут же отошли в сторону. Ян Ножень в ужасе обхватила себя за плечи.

Фу Чэнь проигнорировал своих товарищей и подошёл к ней:

— Ты в ссоре с моей Хуаньбао? Если я не ошибаюсь, она считает тебя лучшей подругой. Ян Ножень, можешь презирать меня, можешь ругать и оскорблять — но если посмеешь поднять на неё руку, я тебя уничтожу.

Сегодня, если бы Ши Хуань не увидела его и не умолила, он бы точно покалечил Ян Ножень.

— Фу Чэнь, пожалуйста, не делай со мной этого! Я правда ничего плохого Хуаньхуань не сделала! Мы же подруги! Как я могу её обижать? Правда! — хрипло рыдала Ян Ножень.

Фу Чэнь пнул её белую ногу:

— Сегодня тебе повезло. В следующий раз, если поймаю — не отделаешься так легко. Вали отсюда.

Ян Ножень, услышав, что её отпускают, поспешно натянула штаны и, дрожа, поползла прочь, не разбирая дороги.

Фу Чэнь — дьявол! Змея!

Глядя на её жалкое состояние, Фу Чэнь немного успокоился.

http://bllate.org/book/8327/767057