Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 1

Название: Пусть она балуется в моих ладонях

Категория: Женский роман

Книга: Пусть она балуется в моих ладонях

Автор: Му Личжи

Ключевые слова: исцеляющий сладкий роман / тайная любовь сбылась / герои берегут друг друга / безумный гений-студент × нежная красавица

Ши Хуань переродилась — вернулась в тот самый год, когда была школьной красавицей.

Именно в тот год её родная сестра-близнец и лучшая подруга заманили её в глухую горную местность, где мерзавец Сюн Вэй жестоко надругался над ней. «Брат» Фу Чэнь из-за неё занёс нож и попал в тюрьму на десять лет. Мать погибла в автокатастрофе, пытаясь отстоять справедливость для дочери.

Теперь, получив второй шанс, она держится подальше от лицемерной сестры и подруги, избегает будущего мужа-убийцу и сама бросается в объятия соседа, «брата» Фу Чэня.

Фу Чэнь с детства рос без родительской заботы — дерзкий, грубый и агрессивный ко всем, кроме Ши Хуань. Только она знает, что он молча любил её много лет.

Однако в этой жизни этот «брат» оказался невероятно ревнивым.

Увидев, как другие парни пристают к ней и подают записки, он не выдержал и прижал её к стене, опасно и раздражённо произнеся:

— Не разговаривай с другими парнями. В следующий раз, как поймаю, прямо при них поцелую. Поняла?

Ши Хуань мягко улыбнулась:

— Тогда поцелуй меня сейчас.

Фу Чэнь прищурился. Чёрт, она его провоцирует?

Фу Чэнь считал, что его жизнь — сплошная тьма. Он ненавидел свет и стремился в мрак.

Но он и представить не мог, что девушка, в которую он тайно влюблён много лет, сама признается ему в чувствах.

Вдруг в его жизнь ворвался луч света, разорвавший тьму и оставшийся с ним навсегда.

— Фу Чэнь, я люблю тебя. Ты мне больше всех на свете нравишься.

Все считали его мусором, только она — нет.

Он долго сдерживался, не решаясь подойти ближе, но она сама бросилась ему в объятия.

Многолетнее самообладание Фу Чэня мгновенно растаяло.

Он обхватил её за талию и страстно поцеловал — пусть узнает, насколько жесток может быть мир.

— Скажи ещё раз, что любишь меня, и я покажу тебе последствия.

Ши Хуань не испугалась его притворного равнодушия и, обнимая его за талию, снова и снова шептала:

— Я люблю тебя. Ты мне больше всех на свете нравишься.

Чёрт, хватит терпеть.

Фу Чэнь резко поднял её на руки, запрокинул голову и поцеловал:

— Хуаньбао, сама в мои сети попалась. В этой жизни ты только моя.

Мини-сценка:

Фу Чэнь — гроза делового мира, вспыльчивый и непредсказуемый, с ним никто не смеет связываться, и ни одна женщина не осмеливается вести себя вызывающе в его присутствии.

Все считают, что он непобедим и не имеет слабых мест.

Только Ши Хуань знает, что каждую ночь он крепко обнимает её и снова и снова шепчет:

— Хуаньбао, не покидай меня.

Только она знает, что у него на теле вытатуированы её имя и самый красивый её портрет.

Она — его броня и единственная уязвимость.

Ради неё он укротил свою буйную натуру и убрал колючки.

Всю свою жизнь, всю свою власть и любовь он отдал ей — пусть балуется в его ладонях, сколько душе угодно.

Безумный юноша (жестокий и опасный глава корпорации) × умница-студентка (нежная, красивая балерина)

Примечания для читателей:

1. У главного героя хромает одна нога. Никаких кровных связей между героями нет — они росли вместе с детства. Главная героиня — белокожая, красивая и очень нежная.

2. Оба впервые влюбляются. Их чувства с детства воплощаются в реальность. У героев параллельно развиваются и карьерные, и романтические линии. Для героя героиня — единственная, без неё он не может жить.

3. Героя мучают, героиню — нет. В целом это история спасения: героиня исцеляет героя. Встречаются и горькие моменты.

Теги: перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Хуань, Фу Чэнь (продолжение: «Непременно буду баловать её [перерождение]», добавьте в закладки). Второстепенные персонажи — в разработке: «Его маленькая капризница [шоу-бизнес]» (добавьте в закладки): обаятельный циник × сладкая, милая и избалованная наследница.

Краткое описание: После перерождения я стала тётушкой своего бывшего мужа.

— Нравлюсь мне? Извини, но ты мне не пара. Мне нравится твоя сестра, та самая школьная красавица. У неё грудь больше, ноги белее и длиннее твоих, да и в постели она, наверное, вкуснее.

Ши Хуань в полузабытье услышала знакомый мужской голос. Она будто находилась в полной темноте, ничего не видела, но слышала слова этого человека.

— Лучше сразу сдайся, Ши Цзин. Не унижайся сама. Я ещё мягко выражаюсь — это уже максимум уважения с моей стороны. Но если и дальше будешь за мной бегать, не обессудь: стану с тобой совсем грубо обращаться.

Ши Хуань долго пребывала в растерянности, пока перед её глазами постепенно не прояснилась картина.

Рядом раздался насмешливый смех соседского парня Чжоу Яня:

— Ши Цзин, ты не так красива, как твоя сестра. Хотя вы и близнецы, но ты явно проигрываешь ей. Я рос вместе с Ши Хуань — она идеал для всех парней.

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Солнце скрывалось за густой кроной камфорного дерева, лишь отдельные солнечные зайчики пробивались сквозь листву.

Ши Хуань наконец отчётливо увидела всё вокруг. В руке у неё был сложенный листок с признанием. Перед ней стоял насмешливо ухмыляющийся парень с крашеной золотистой чёлкой — точь-в-точь как их домашний пудель.

Она отвела руку и сильно ущипнула себя за руку под школьной формой. На белоснежной коже сразу же проступил красный след. Больно.

Значит, это не сон.

Она вернулась в исходную точку. Всё с нуля. Ей семнадцать — год, в котором произошло больше всего поворотов в её жизни.

В тот год её лицемерная сестра-близнец, чтобы заполучить Сюн Вэя, вела себя с ней невероятно мило.

Дарила ей всё лучшее, и Ши Хуань искренне верила, что сестра действительно её любит. Поэтому она помогала Ши Цзин передавать записки Сюн Вэю, и тот так и не догадался.

Хотя они и близнецы, Ши Хуань была гораздо белее и красивее сестры — всё благодаря своей фарфоровой коже.

Но позже эта безумная сестра в сговоре с лучшей подругой заманила её в глухую горную местность, где Сюн Вэй жестоко изнасиловал её. Семьи Сюн и Ши тайно уладили дело, и в итоге её вынудили выйти замуж за Сюн Вэя, чтобы «восстановить справедливость».

В тот год мать, пытаясь отстоять права дочери, бегала по инстанциям, но нигде не находила поддержки и в конце концов погибла в серьёзной аварии.

В тот год Фу Чэнь, которого она всегда считала просто «старшим братом», только что достиг совершеннолетия и чуть не убил человека ради неё. Его осудили за умышленное причинение тяжких телесных повреждений на десять лет тюрьмы.

В тот год… слишком много всего случилось, словно наступил конец света.

А сейчас — жаркое лето, и она как раз помогает Ши Цзин передать записку Сюн Вэю.

Только что она слышала, как Сюн Вэй оскорблял Ши Цзин.

Сюн Вэй — её будущий муж, человек, который в ту ночь нанёс ей более десятка ножевых ранений.

Она до сих пор помнила его искажённое, злобное лицо, забрызганное её кровью. Нож торчал у неё в груди, а он сквозь зубы спрашивал:

— Какие у тебя отношения с Фу Чэнем? Вы что-то скрываете? Говори!

Ши Хуань тогда просто пошла попрощаться с Фу Чэнем, ведь он собирался уехать за границу. Они дружили с детства, и она всего лишь решила выпить с ним прощальный бокал вина. Но Сюн Вэй послал за ней слежку. Как только Фу Чэнь ушёл, его люди схватили её и утащили на крышу заброшенного здания.

Он даже не дал ей объясниться — сразу начал наносить удары.

Она слышала, как он злорадно смеялся, полный мрачной жестокости:

— Когда Фу Чэнь придёт и увидит тебя мёртвой, я заставлю его прыгнуть с этой крыши! Хуаньхуань, когда я любил тебя, я держал тебя на ладонях. Но ты не ценила этого и всё время крутилась вокруг Фу Чэня. Теперь я разрежу тебя на куски и оставлю рядом с собой, пусть Фу Чэнь смотрит, как ты превращаешься в гнилую плоть!

Ши Хуань уже не могла говорить — лежала в луже крови. Сюн Вэй в ярости нанёс ей ещё десяток ударов.

Когда Фу Чэнь прихромал на костылях, она уже почти умирала.

Она услышала, как Сюн Вэй истошно закричал:

— Она моя женщина! Моя жена! Почему ты так к ней относишься, Фу Чэнь? Сегодня она умрёт, и посмотрим, что ты сделаешь!

Дальше она слышала смутно — только пронзительные крики Сюн Вэя и звуки ножа, вонзающегося в тело.

Ши Хуань с трудом повернула голову и увидела, как Фу Чэнь, стоя спиной к ней, методично вонзает нож в распростёртого на крыше человека. Ей показалось, будто брызги крови покрыли всё его лицо.

Она протянула руку, чтобы позвать Фу Чэня, но боль не давала дышать. Они росли вместе с детства, и она всегда считала его старшим братом, единственной опорой после смерти матери.

Фу Чэнь был добр к ней. Из-за неё он провёл десять лет в тюрьме. После освобождения они несколько лет не виделись, а когда встретились снова, он уже был влиятельным и холодным человеком в высшем обществе столицы.

Все его боялись, но только не Ши Хуань.

Она всегда думала, что Фу Чэнь относится к ней как к младшей сестре. Кто бы мог подумать, что этот человек, весь в крови, опустится на колени и, подползая к ней, отчаянно улыбнётся, но голос его останется спокойным:

— Я отправил его к тебе. Моя маленькая Хуаньбао, если в следующей жизни мы встретимся, полюби меня, хорошо?

Это были последние слова, которые она услышала перед тем, как потерять сознание.

Он сказал: «Моя маленькая Хуаньбао, если в следующей жизни мы встретимся, полюби меня, хорошо?»

Ши Хуань всегда очень любила Фу Чэня. Хотя с детства все его избегали и никто не хотел с ним дружить, ей он нравился. Фу Чэнь был невероятно добр к ней. Она всегда думала, что это просто потому, что они росли вместе, и их связывали узы, превосходящие любовь, — узы семьи. Поэтому он так к ней относился.

Но только умирая, она поняла: Фу Чэнь любил её.

Он назвал её своей маленькой Хуаньбао.

Сюн Вэй и Чжоу Янь продолжали оскорблять её, вокруг собрались любопытные школьники. Ши Хуань резко очнулась и швырнула записку прямо в лицо Сюн Вэю:

— Посмотри-ка в зеркало и подумай, достоин ли ты меня. Мусор.

Повернувшись, она побежала прочь. Её школьная форма цвета неба и молока лишь подчёркивала её красоту.

Сюн Вэй, оскорблённый, посмотрел на Чжоу Яня и заорал:

— Да она больная! Бегом за ней!

Ши Хуань бежала к классу Фу Чэня — ей нужно было увидеть его.

За углом она вдруг столкнулась с хромающим Фу Чэнем. Сзади доносились ругательства Сюн Вэя и Чжоу Яня:

— Ши Цзин, стой, чёрт возьми! Ты что, с ума сошла?!

Ши Хуань подняла глаза и увидела обеспокоенное выражение лица Фу Чэня. Он спокойно спросил:

— Что случилось?

У неё на глазах выступили слёзы. Она крепко схватила его за руку и, собрав всю смелость, сказала:

— Фу Чэнь, я люблю тебя!

Сюн Вэй и Чжоу Янь остолбенели. Даже Фу Чэнь замер.

Сюн Вэй презрительно фыркнул:

— Ши Цзин, тебе не стыдно? Я тебя не хочу — так ты лезешь к нашему хромому? Совсем больная?

Чжоу Янь добавил:

— Ши Цзин, подумай хорошенько, прежде чем говорить такие вещи. Хромой любит твою сестру Ши Хуань.

Фу Чэнь сжал губы, отстранил Ши Хуань и ушёл.

Перед ними стояла не Ши Цзин, а Ши Хуань.

Просто она нанесла на лицо тёмный тональный крем, поэтому выглядела темнее обычного. Но Фу Чэнь знал её всю жизнь и сразу узнал.

Сюн Вэй и Чжоу Янь приняли её за Ши Цзин — просто не разглядели как следует.

Когда Фу Чэнь вышел за ворота школы, Ши Хуань не обратила внимания на Сюн Вэя и Чжоу Яня. Уроки скоро начнутся, а Ши Цзин и Ян Ножень ждут её с ответом.

Ян Ножень — её так называемая лучшая подруга, которая позже вместе с Ши Цзин заманила её в пустынные горы, где Сюн Вэй изнасиловал её.

От одной мысли об этих людях Ши Хуань стало дурно. Она зашла в умывальную комнату, умылась и смыла тёмный тональный крем. Под ним проступила её настоящая кожа — белоснежная, нежная, словно у фарфоровой куколки.

Именно поэтому она была красивее Ши Цзин и три года подряд оставалась школьной красавицей — всё из-за своей чрезвычайно белой и мягкой кожи.

Она была белой от макушки до пяток.

Убедившись, что следов тонального крема не осталось, она вышла из умывальной комнаты и направилась в класс.

http://bllate.org/book/8327/767054