Готовый перевод The Four Little Milk Dogs I Picked Up Dote on Me[Transmigration] / Четыре подобранных щеночка обожают меня[Попаданка]: Глава 35

Мэнмэн уверенно кивнула. Она примерно понимала, о чём думает дядя Лю — наверняка о тёте Юэ.

— Да, дядя Лю, если выпьете это лечебное блюдо, кожа сразу станет гладкой и сияющей. Эффект наступает быстро, не возвращается обратно и совершенно безопасен.

Дядя Пан рассмеялся:

— Тогда, Мэнмэн, если я выпью, стану ли я называться «гладким толстячком»? Ха-ха-ха…

Остальные тоже залились смехом.

Дядя Лю подхватил шутку:

— Толстяк, только не пей, как в прошлый раз, когда ты нахлебался столько всяких эликсиров! Ты ведь не девчонка — зачем тебе такая белоснежная, нежная кожа?

— А знаешь, — улыбаясь до ушей, ответил дядя Пан, — после слов Мэнмэн я прямо загорелся стать изысканным «поросячьим мальчиком»!

Мэнмэн наблюдала за этой весёлой сценой на кухне: все были заняты и одновременно радостно переговаривались. Она тоже не удержалась и засмеялась.

Посмеявшись вместе со всеми, она приглушила огонь под плитой, взяла тряпицу, осторожно сняла крышку — и аромат мгновенно заполнил всё помещение.

Как только дядя Лю и остальные почувствовали этот запах, они тут же вытянули шеи вперёд — такой соблазнительный аромат просто сводил с ума.

Мэнмэн, заметив их жадные взгляды, мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, всем хватит. Обязательно попробуете.

Все в один голос подумали: «Мучение! Это же настоящая пытка! Хотим попробовать немедленно — ни секунды больше ждать!»

В главном зале, ближе всего к кухне, у кассы, тётя Юэ почувствовала, как оттуда повеяло необычным ароматом.

— Ммм… Как вкусно! От этого запаха голова проясняется, будто после утренней росы.

Она сразу догадалась: Мэнмэн приготовила что-то новенькое.

Тем временем Мэнмэн разлила готовое лечебное блюдо для отбеливания кожи по мискам и подала уже изголодавшимся товарищам.

— Вкусно! Просто объедение!

— Да это же небесное наслаждение!

— После такого блюда от Мэнмэн всё остальное кажется пресным.

— Ммм, отлично! Восхитительно!

…

Увидев, что все в восторге, Мэнмэн налила ещё одну порцию, затем аккуратно расставила заказанные клиентами лечебные блюда на поднос.

— Я отнесу заказы. Если хотите ещё — сами себе наливайте.

Она вежливо отказалась от помощи дяди Лю и других, взяла поднос и направилась в главный зал.

Тётя Юэ, увидев Мэнмэн, поспешила ей навстречу:

— Мэнмэн, давай я сама возьму.

Но Мэнмэн ловко уклонилась от её протянутой руки, сняла с подноса миску с лечебным блюдом для отбеливания кожи и протянула тёте Юэ:

— Тётя Юэ, это специально для вас. Я только что приготовила новое лечебное блюдо для осветления кожи. Попробуйте!

Тётя Юэ была приятно ошеломлена. Она немного замешкалась, слегка скованно приняла миску:

— Спасибо, Мэнмэн.

— Присядьте здесь и выпейте, — сказала Мэнмэн, усаживая её на стул рядом. — Отдохните немного. Если не хватит — на кухне ещё есть, вряд ли дядя Лю и остальные всё уже выпили. А я пока разнесу заказы.

Тётя Юэ смотрела вслед Мэнмэн, разносящей блюда по столикам, и чувствовала, что вкус этого и без того восхитительного лечебного блюда стал ещё слаще.

Мэнмэн точно разнесла каждому клиенту то, что он заказал.

Когда она вернулась за подносом, чтобы помочь на кухне, вдруг заметила двух людей, вошедших в зал. Их фигуры сразу бросились в глаза — но не лица: оба были полностью закутаны, в масках и шляпах, будто боялись, что их узнают.

Мэнмэн снова усадила тётю Юэ:

— Тётя Юэ, всё оставьте мне. Вы ещё немного отдохните. Вы сегодня так устали! На кухне ещё осталось лечебное блюдо для кожи — сходите выпейте ещё чашечку. Смотрю на вас — совсем помолодели! Скоро буду звать вас не тётя Юэ, а сестра Юэ!

Тётя Юэ смутилась:

— Ох, Мэнмэн, ты такая сладкоязыкая… Ты точно справишься одна?

Мэнмэн бросила на неё уверенный взгляд.

— Конечно! Не переживайте.

Тётя Юэ кивнула:

— Ладно, тогда я пойду помогу на кухне. Если что — обязательно зови!

— Хорошо!

Мэнмэн проводила её взглядом, затем подошла к столику новых гостей с меню в руках.

— Добро пожаловать! Вот наше меню, пожалуйста, ознакомьтесь.

Женщина пробежала глазами несколько страниц, потом указала на новую вкладку:

— Что это за лечебные блюда у вас в меню?

Мэнмэн кратко объяснила, а затем стала рекомендовать:

— Вы можете попробовать наше новое лечебное блюдо для отбеливания кожи. Оно даёт эффект молочно-белой, сияющей кожи.

— Правда работает? — спросила женщина, обращаясь к мужчине напротив. — Цзэянь, как тебе звучит?

— Циньлин, если хочешь — закажи, — мягко ответил мужчина. — Мы же стояли в такой длинной очереди, чтобы попасть сюда. Было бы жаль не попробовать. Кстати, мне принесите лечебное блюдо от прыщей.

— Тогда… дайте мне лечебное блюдо для отбеливания кожи. Спасибо.

Мэнмэн записала заказ. Ей показалось, что эти имена — Циньлин и Цзэянь — где-то слышаны, но вспомнить не получалось.

— Что-нибудь ещё?

— Нет, спасибо.

Мэнмэн услышала в ответ мягкий, мелодичный голос и на миг задумалась, но тут же пришла в себя:

— Хорошо, сейчас подадим.

Затем она приняла ещё несколько заказов — почти все просили именно лечебное блюдо для отбеливания кожи. Она попросила тётю Юэ вернуться в зал, а сама отправилась на кухню готовить.

На кухне Мэнмэн сразу же приступила к делу. Пока варила, она объясняла дяде Лю и другим шаги приготовления, чтобы они могли учиться прямо во время работы.

Когда она закончила объяснение, все уже поняли и запомнили рецепт — осталось лишь попрактиковаться.

Убедившись, что все разобрались, Мэнмэн сосредоточилась на шести плитах перед собой, на каждой из которых томилось лечебное блюдо для отбеливания кожи.

Следя за огнём, она вдруг вспомнила: «Это же имена главных героев из оригинальной книги! Юй Циньлин и Сюэ Цзэянь!»

Она недоумевала: как они оказались здесь? Но потом сообразила — по сюжету именно сейчас должна была произойти сцена, когда «Сяньвэй фу» благодаря рекомендации героини и поддержке героя стремительно набирает популярность.

«Видимо, моё появление изменило ход событий и судьбу „Чжэняо чжай“», — подумала она.

По оригинальному сюжету Юй Циньлин должна была прийти на эту улицу инкогнито и заинтересоваться именно «Сяньвэй фу», а не «Чжэняо чжай». Их появление здесь явно предвещало иной исход для заведения.

Мэнмэн так задумалась, что очнулась лишь от стука крышки, подпрыгивающей от пара.

Она выключила огонь, разлила готовые блюда по мискам, добавила остальные заказы и вынесла всё в главный зал.

Разнося заказы, она подошла к столику Юй Циньлин и Сюэ Цзэяня. Те уже сняли маски, хотя шляпы оставили. По изящным линиям подбородков и чертам лиц было ясно — оба невероятно красивы.

«Ну конечно, — подумала Мэнмэн, — ведь это же главные герои оригинальной книги. Как им быть иначе?»

Она поставила перед ними заказанные блюда:

— Ваш заказ готов. Приятного аппетита.

Уходя, она не заметила, как за её спиной один из них бросил на неё пристальный, испытующий взгляд.

— Цзэянь, на что ты смотришь? — позвала Юй Циньлин. — Давай скорее пробовать! Честно говоря, это, пожалуй, самое вкусное блюдо в моей жизни!

— А? А, ни на что особенного, — мягко улыбнулся Сюэ Цзэянь, глядя на восторженную Циньлин. — Если тебе нравится, ешь побольше.

Он взял ложку. Ароматный пар от лечебного блюда щекотал ноздри, вызывая аппетит. Он начал медленно есть, наслаждаясь каждым глотком.

Тем временем Мэнмэн, вернувшись к кассе, тайком наблюдала за столиком главных героев. Поведение Юй Циньлин полностью соответствовало её ожиданиям.

«Ведь сейчас она — знаменитая звезда шоу-бизнеса, с огромной армией фанатов, — вспомнила Мэнмэн. — А Сюэ Цзэянь — генеральный директор крупнейшей развлекательной компании „Янчжуо“. Вместе они — идеальная рекламная пара».

Она заметила, как Юй Циньлин достала телефон и начала фотографировать своё блюдо — явно собираясь выложить в соцсети.

Вскоре та окликнула тётю Юэ, и они о чём-то заговорили.

Через минуту тётя Юэ подошла к кассе:

— Мэнмэн, те клиенты хотят познакомиться с поваром, который приготовил это лечебное блюдо. Что скажешь?

Мэнмэн быстро всё обдумала:

— Хорошо, я поняла. Идите, тётя Юэ, занимайтесь своими делами.

— Ладно. Если что — зови!

— Обязательно.

Мэнмэн слегка прокашлялась и направилась к их столику…

*

*

*

Если бы кто-нибудь зашёл в дом Мэнмэн, он бы сошёл с ума от увиденного.

В пустой гостиной по телевизору шёл финансовый выпуск, а на диване сидел пушистый щенок, лапкой нажимая кнопки пульта.

На журнальном столике мерцал экран ноутбука, где два других щенка с увлечением смотрели фильм.

Сяо Хуайюй, лапой тыкая в пульт, изучал рыночные графики:

— Эти два графика почти не колеблются… А вот этот вообще только растёт… И ещё вот это…

Пэй Ши, услышав его монотонное бормотание о биржевых трендах и рыночных потоках, увеличил громкость фильма.

Хо Чжи, увлечённо глядя на научную фантастику, восхищённо воскликнул:

— Вот это мотоцикл с антигравитацией — просто огонь! Обязательно прокачусь на таком по городу!

Пэй Ши поморщился: Хо Чжи смотрел фильм, как футбольный фанат на матче — то и дело вскрикивал и дергался, отчего у Пэй Ши даже шерсть дыбом вставала.

— Эй, вы там слишком шумите! — раздался голос Сяо Хуайюя с дивана.

Пэй Ши небрежно приподнял бровь и нажал на кнопку громкости:

— Второй пёсик, что ты сказал? Здесь так громко, я ничего не слышу.

Сяо Хуайюй чуть не рассмеялся от злости — это было откровенное вызывающее поведение. Он холодно фыркнул и начал усиленно нажимать на кнопки пульта.

Громкость взлетела до уровня ночного клуба с мощными сабвуферами.

Хо Чжи подумал: «Если бы вместо саундтрека играла энергичная музыка и мигали стробоскопы, мы бы устроили здесь настоящую дискотеку — все бы танцевали „857“!»

— Эээ? Где… это… где я?.. Апчхи!

Пока три пушистых комочка препирались, на полу рядом с игрушками проснулся щенок по имени Найси. Его взгляд изменился: он больше не выглядел глуповатым и растерянным, а стал на удивление милым и задумчивым.

Найси покрутил глазами, заметил рядом мячик и потрогал его лапкой. Мячик покатился.

«Интересно… Сон какой-то очень реалистичный».

Он приподнялся на лапках и огляделся — всё вокруг казалось огромным и незнакомым.

— Апчхи!

От чиха его голова опустилась, а потом резко дёрнулась. Он почувствовал, как что-то мягкое коснулось его ушей.

«А?»

Он поднёс лапки к голове и подумал: «Мягкое, пушистое… Да, точно — уши».

Он прижал уши лапками вниз, подержал пару секунд, отпустил — уши пружинисто вернулись на место. Он повторил ещё раз — и снова уши подпрыгнули.

«Хорошие, мягкие… Очень приятные на ощупь».

Он решил, что достаточно изучил ситуацию, и пора просыпаться от сна.

Но через несколько минут его слегка затуманенные глаза широко распахнулись — почти до круглых.

http://bllate.org/book/8326/767018