Готовый перевод The Four Little Milk Dogs I Picked Up Dote on Me[Transmigration] / Четыре подобранных щеночка обожают меня[Попаданка]: Глава 4

Мэнмэн, вспоминая всё это, подумала про себя: эти люди — живое воплощение поговорки «в беде узнаёшь настоящих друзей».

Они напомнили ей о собственных планах. Чтобы возродить «Чжэняо чжай» и вернуть ему былую славу, прежде всего нужны были люди. В одиночку ничего не добьёшься — это не путь к долгосрочному успеху. Чтобы построить настоящее царство, без надёжной команды не обойтись. Она твёрдо решила: завтра же вернёт старых, преданных работников.

А ещё нужно будет помочь Су-шу избавиться от прыщей, мучающих его годами, и найти средство от облысения для Инь-шу.

Погружённая в размышления, Мэнмэн даже не заметила, что за окном машины всё замерло.

— Прибыли на место. Ждём вас снова! — раздался голос водителя.

Эти слова вывели её из задумчивости.

— Хорошо, поняла, — ответила она.

Оплатив поездку, Мэнмэн вышла из такси и сразу увидела вдалеке необычное здание.

Она направилась к нему.

Спустя несколько десятков секунд она уже стояла у подножия этого яркого и самобытного сооружения, подняв глаза на древнее, но величественное здание. Оно возвышалось среди современных построек, будто чуждое времени, и казалось, что одного взгляда на него достаточно, чтобы ощутить вечность.

Ресторан располагался в самом оживлённом месте улицы — на перекрёстке с максимальным потоком прохожих. Однако внутри царили тьма и тишина: ни единого огонька, ни малейшего признака жизни. На фоне ярко освещённых, шумных соседей он выглядел как чистый лотос, цветущий в мутном мире.

— Чжэняо чжай, — прошептала Мэнмэн, глядя на старинную вывеску над входом.

Достав ключ, она вставила его в пыльную медную скважину замка.

— Щёлк.

Дверь открылась, и в нос ударил затхлый запах плесени.

Мэнмэн слегка нахмурилась и вошла внутрь. Интерьер ресторана был выполнен в классическом китайском стиле: резные колонны с изысканными узорами, балюстрада на втором этаже, украшенная тонкой резьбой. В прихожей стоял высокий бамбуковый параван с чёрно-белой картиной в стиле «шуймо», длиной метров семь–восемь. Всё это ясно говорило о былом великолепии заведения.

Но времена изменились. Теперь всё покрылось тонким слоем пыли и утратило блеск.

Мэнмэн провела пальцем по столу, оставив чёткий след, и, глядя на него, задумчиво подумала: «Чтобы снова открыть ресторан, мне предстоит проделать огромную работу».

…

Осмотрев помещение, Мэнмэн заперла дверь и вызвала такси. Вскоре она уже сидела в машине.

Едва она уселась, небо мгновенно потемнело. Тяжёлые тучи нависли низко, и сначала редкие, а потом всё более частые капли дождя застучали по стеклу.

По дороге домой Мэнмэн смотрела на стекло, по которому струились потоки воды, и думала о семье и ресторане.

— Сегодня что-то странное творится, — пробормотал водитель. — Обычно на этой улице стоянка на несколько минут, а сегодня — ни одной пробки. Прямо чудо.

Его слова прервали её размышления. Мэнмэн лёгко улыбнулась — мол, знает она, в чём дело, но держит это при себе.

Затем она снова уставилась на дождевые струйки за окном. И тут вспомнила уставшее лицо матери. Та изводила себя тревогами за отца, день и ночь проводя у его больничной койки. Такой образ жизни рано или поздно подорвёт даже самое крепкое здоровье. Нужно обязательно позаботиться о ней — приготовить что-нибудь полезное и питательное.

Когда до дома оставалось ещё немного, Мэнмэн попросила водителя остановиться — рядом находился крупный рынок.

Такси едва притормозило, как небо тут же прояснилось. Ни секунды раньше, ни секунды позже — словно по заказу.

— Вот уж погода сегодня странная, — проворчал водитель, заводя мотор. — За десять лет за рулём такого не припомню.

Мэнмэн не обратила на него внимания и направилась к рынку. Уже за несколько метров до входа она услышала гул голосов и оживлённый гомон.

Внутри было полно народу: покупатели сновали между прилавками, а продавцы наперебой расхваливали свой товар.

Мэнмэн уверенно шла от лотка к лотку, выбирая самые свежие и качественные продукты. У неё был особый дар — с одного взгляда определять свежесть и качество любого ингредиента.

Подойдя к мясному прилавку, она выбрала курицу.

— Эту курицу, пожалуйста.

— Эту? Хотите, разделать?

— Да, эту. Не надо резать.

Купив курицу, яйца и немного овощей, Мэнмэн направилась домой.

«Интересно, как там мои комочки?» — подумала она и ускорила шаг.

…

Едва Мэнмэн открыла дверь, как её встретила целая свора пушистиков, будто заранее знавших о её возвращении. Они сидели в прихожей, радостно виляя хвостиками.

— Вы все вышли? Значит, чувствуете себя лучше. Наверное, проголодались? Сейчас приготовлю вам поесть, — сказала она, закрывая дверь и глядя на пушистых малышей, которые тут же облепили её ноги.

Мягкая, словно шёлк, шерстка касалась щиколоток, и сердце Мэнмэн растаяло от умиления. «Просто невозможно устоять!» — подумала она.

Но вдруг нахмурилась.

— Погодите-ка… — она пересчитала пушистиков. — Один комочек, два, три… А где же четвёртый?!

Сердце её сжалось от тревоги.

Она быстро поставила пакеты на стол и начала искать белоснежный комочек.

— Найтан? Найтан, где ты?

Она обшарила гостиную, кухню, ванную, зовя по имени, а три других щенка неотрывно следовали за ней, тихие и послушные.

— Най…тан…

Заглянув в спальню, она замерла.

Перед ней на миниатюрном компьютерном столике лежал белый комочек. Голова свисала с края стола, одна розовая лапка прижата к щёчке, а другая лежала на беспроводной мышке. Картина была настолько милая, что Мэнмэн с трудом сдержала желание ущипнуть его за щёчку.

Она осторожно подошла, присела и лёгким движением ткнула пальцем в голову спящего щенка.

— Найтан? Просыпайся, пора кушать.

— Мм? — щенок зевнул, высунул розовый язычок и, мотнув головой, снова уткнулся в стол.

Мэнмэн улыбнулась и снова ткнула его.

«Мм… не мешай… ещё чуть-чуть посплю…» — пронеслось в голове щенка. Но вдруг он резко вскинул голову, увидел перед собой увеличенное лицо хозяйки и чуть не перевернулся от испуга. Однако удивление тут же сменилось хладнокровием.

«Как я уснул? Ведь я специально пришёл сюда, чтобы найти полезную информацию в интернете! Эта собачья оболочка — просто ужас: ешь, спи, спи, ешь…»

— Найтан, пора есть, — сказала Мэнмэн, наблюдая, как её палец отталкивает пушистая лапка.

Щенок мычал что-то невнятное, и улыбка на лице Мэнмэн стала ещё шире.

Найтан отмахнулся лапой: «Не мешай, я думаю!» Но в следующий миг почувствовал, как его подняли на руки. Сначала он собрался вырваться, но потом махнул лапой: «Зачем отказываться от бесплатного транспорта?»

Мэнмэн подняла его и, заметив, как лапки болтаются, как у тряпичной куклы, едва не рассмеялась: «Неужели я завела черепаху?»

Она отнесла Найтана в гостиную, поставила на пол и пошла на кухню готовить еду.

…

Увидев, что все четверо щенков уже достаточно окрепли и могут есть самостоятельно, Мэнмэн поставила в гостиной четыре миски, налила в них козье молоко, добавила специальный корм для щенков и лекарство, купленное ранее для восстановления.

Три щенка тут же сели и послушно ждали, пока четвёртый явно не горел желанием подходить к своей миске.

— Ешьте, — мягко сказала Мэнмэн.

Щенки мгновенно бросились к мискам и уткнулись в еду.

— Найгай, Найю, Найси… — Мэнмэн пересчитывала их, глядя на уплетающих за обе щёчки малышей. — Ага! Одна миска пуста!

Она обернулась и увидела Найтана за своей спиной.

— Найтан, опять шалишь? Иди кушать! Посмотри, как они едят — с аппетитом! Опоздаешь — ничего не останется.

Найтан презрительно отвернулся: «Я не буду есть собачий корм!»

«Эй! Поставь меня!»

Мэнмэн подняла его и посадила у миски.

— Ешь, не стесняйся.

«Да при чём тут стеснение?!»

Видя, что Найтан упрямо не подходит к еде, но при этом то и дело переводит взгляд с неё на кухню, Мэнмэн вдруг поняла.

Она взяла его миску и направилась на кухню.

Найтан с удовлетворением кивнул: «Наконец-то дошло! Мои намёки сработали».

— Найтан, ты ведь и в обед просил, чтобы тебя покормили с руки. Посмотри, как ведут себя твои братья — такие послушные! С тобой просто беда, — говорила Мэнмэн, возвращаясь из кухни.

Найтан услышал её голос и обернулся. Но увиденное заставило его застыть на месте.

«Что это?! Откуда у неё это?!»

Мэнмэн держала в руках бутылочку с соской.

— Оказывается, ты так любишь, когда я кормлю тебя сама? Как мило! — сказала она, заметив, что Найтан будто окаменел.

«Радуется, забыл двигаться?»

Она подняла его, и, пока он ещё не пришёл в себя, ловко вставила соску ему в рот.

Найтан, наконец очнувшись, почувствовал, как вкусное молоко потекло в рот.

«Как так вышло?!»

Когда кормление закончилось, Мэнмэн поставила его на пол и, глядя на пустую бутылочку, улыбнулась:

— И правда много съел!

Она даже не заметила, как Найтан почернел от злости и теперь окутан тучей недовольства.

Насытившись, Найтан сидел в гостиной и смотрел, как Мэнмэн уходит на кухню готовить ужин. Он топал передними лапками от досады:

«Как я только дал себя уговорить на эту бутылочку?! Где мои принципы?!»

Вскоре из кухни повеяло ароматом еды — таким соблазнительным, будто специально издевались над ним.

Запах щекотал ноздри и будоражил воображение: «Пахнет… невероятно вкусно! Что она там готовит?»

Его четыре коротенькие лапки сами понесли его к кухне.

Мэнмэн вышла из кухни с тарелкой простой лапши. Для матери она сварила куриный бульон, а себе сделала что-то лёгкое.

Сев за стол, она собралась отведать первую лапшу, но тут заметила маленького пушистика, который, словно в трансе, плыл по запаху прямо к ней.

— Найтан, хочешь попробовать? Нельзя. Собакам такое не едят. Если голоден — пойду добавлю корма в миску.

Найтан остановился. Он смотрел круглыми глазами на дымящуюся тарелку — такую близкую и такую недоступную.

Мэнмэн весело смеялась, глядя на его обиженное выражение морды, и вдруг захотелось подразнить его ещё сильнее. Она нарочито громко хлебнула бульон и с восторгом воскликнула:

— Как вкусно!

http://bllate.org/book/8326/766987