Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 32

По дороге телефон Нин Баймина зазвонил — разом нарушив тишину.

Он взглянул на экран и сразу сбросил вызов.

— Почему не берёшь?

— Это 10086, автоматический информатор. Отвечать незачем.

Цзян Си кивнула и больше не расспрашивала.

Когда они почти доели, Цзян Си отложила палочки — и Нин Баймин тут же последовал её примеру.

Она бросила взгляд на его миску с лапшой. Она-то думала, что сама мало ела, но он почти не притронулся к еде — разве что слегка перемешал содержимое.

Видимо, Нин Баймин просто не голоден. Он символически взял палочки и так же символически их отложил — скорее всего, лишь для того, чтобы она спокойно поела.

— Не по вкусу?

— Нет, очень вкусно.

Цзян Си тихо вздохнула, согрела ладони и встала, чтобы проверить ему лоб.

Тёплая ладонь легла на прохладную кожу и задержалась на пару секунд. Убедившись, что всё в порядке, Цзян Си немного успокоилась.

— Главное, что температуры нет. Если совсем не хочется есть — не ешь. Вечером проголодаешься — приготовлю тебе что-нибудь.

Она уже собиралась убрать руку, как вдруг её запястье сжали и мягко, но настойчиво потянули вперёд.

— Цзян Си.

Нин Баймин поднял голову и посмотрел на неё снизу вверх.

Цзян Си попыталась вырваться.

После нескольких неудачных попыток она сдалась и с покорностью спросила:

— Что тебе нужно?

— Мне на несколько дней нужно вернуться в компанию по делам. Буду жить неподалёку. Ты будь умницей: после съёмок сразу возвращайся домой, никуда не шляйся.

Цзян Си усмехнулась, услышав этот отеческий тон:

— Я не трёхлетний ребёнок, меня не похитят.

— Других — нет, но с твоим интеллектом — вполне возможно.

Нин Баймин говорил совершенно серьёзно, даже лицо его оставалось строгим.

— Ты такой молодой, а говоришь, как старик. Кто-то ещё подумает, что ты мой отец.

Нин Баймин слегка приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз.

— Приходится быть и старшим братом, и отцом. Очень утомительно.

Цзян Си вдруг вспомнила нечто и непроизвольно кашлянула.

— …Тогда примите мои соболезнования, уважаемый!

— Раз уж ты моя арендодательница, придётся потрудиться ради тебя.

— …

Цзян Си не стала спорить. Поблагодарив официанта, она потянула Нин Баймина из лапшичной.

По дороге домой она увидела, что ночь уже в полном разгаре, и села на переднее пассажирское сиденье.

Нин Баймин, заметив рядом появившегося человека, приподнял бровь:

— Почему не садишься сзади?

— Потому что хочу сидеть с тобой на равных.

Цзян Си всё ещё помнила обиду. — Если ты собираешься быть и братом, и отцом, мне ведь сильно не повезёт?

Мелочная.

Нин Баймин лишь слегка сжал губы и не стал спорить с этой девчонкой.

Дома он сначала проводил Цзян Си наверх.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, Нин Баймин всё ещё повторял одно и то же наставление снова и снова.

— Стоп!

Цзян Си подняла руку, и её палец остановился прямо на его тонких губах, заглушив речь.

— Я сама позабочусь о себе. А вот ты, больной, не перерабатывай и поскорее восстановись.

Нин Баймин замер на мгновение.

Всё его внимание сосредоточилось на губах, где ещё витал лёгкий аромат.

— Понял.

Ответив, он слегка прикусил нежный кончик пальца.

Зубы сжались — и от этого лёгкого укуса по пальцу, а затем и по всему телу, пробежала дрожь.

Боль была настолько слабой, что Цзян Си не сразу осознала произошедшее.

Когда она наконец пришла в себя и собралась обозвать его нахалом, Нин Баймин отпустил палец, но не руку — он крепко сжал её ладонь в своей.

— После благотворительного вечера мне нужно с тобой поговорить, — произнёс он серьёзно. — Не уходи раньше времени.

— О чём?

— Узнаешь, когда придёт время.

На улице стало прохладнее, и Нин Баймин не стал задерживаться. Он мягко подтолкнул её в квартиру и медленно закрыл за ней старую, скрипучую дверь.

Скрип…

Их взгляды разделила преграда.

Вместе с ней за дверью остался и последний взгляд Цзян Си.

Она смотрела на закрытую дверь, оцепенев.

Неизвестно почему, но в груди возникла пустота и тревога.

Две минуты она стояла в задумчивости, потом вдруг опомнилась и бросилась вниз по лестнице.

Но, едва ступив на последнюю ступеньку, увидела, как его машина уже растворилась в ночи, оставив после себя лишь тень.

Цзян Си опустила голову и не стала бежать дальше.

Ведь это не последняя их встреча… Чего же она так нервничает?

Через некоторое время холодный ветер проник ей за воротник, и хлад стал невыносимым.

Цзян Си прикоснулась к мужскому пиджаку, который носила, и немного успокоилась. Повернувшись, она пошла наверх.

Только она собралась переобуться, как из комнаты слева послышался шорох.

Дверь открылась, и оттуда вышел человек.

— Сестра, ты вернулась?

Цзян Хуайюань тер заспанные глаза и говорил невнятно:

— С кем ты только что разговаривала?

— Сяо Хуай? Ты когда вернулся?

— Сегодня вечером. Хотел поспать в общежитии, но сосед слишком громко играл в игры, пришлось вернуться.

— Понятно. Ты ведь ещё не ужинал? Приготовить тебе что-нибудь?

Цзян Си включила свет и повесила пиджак на диван.

— Сестра, не утруждайся, я не голоден. Ты же весь день снималась и вернулась так поздно — наверняка устала. Лучше иди отдыхать.

Сказав это, Цзян Хуайюань вдруг понизил голос:

— Сестра, скоро день рождения отца… Мы…

— Конечно, пойдём навестить его.

Цзян Си хотела что-то добавить, но осеклась.

Она облизнула губы и снова посмотрела на пиджак.

Ей очень хотелось взять с собой того, кому принадлежит эта одежда.

Хотя тогда семья Нин пришла требовать долг, но долг — надо отдавать. Это справедливо.

Пусть семья Нин и холодна, и бездушна, но формально они не поступили неправильно.

В деловом мире не бывает милосердия, не говоря уже о морали.

К тому же Нин Баймин не участвовал в том инциденте, и винить его несправедливо.

Раз они уже вступили в брак, она обязана рассказать об этом отцу.

А Цзян Хуайюань станет первым препятствием на этом пути.

— Сестра, о чём ты задумалась?

— Сяо Хуай, ты ведь спрашивал, с кем я разговаривала?

— Да…

Цзян Си долго подбирала слова и решила пока не упоминать слово «муж».

Лучше действовать постепенно.

— Это мой молодой человек.

От этих трёх слов «молодой человек» сон как рукой сняло с Цзян Хуайюаня.

Цзян Си усадила ошарашенного брата на диван и вместе с ним глубоко вдохнула у окна.

Рано или поздно это должно было случиться.

И объяснения… тоже не избежать.

*

Тем временем Нин Баймин направил машину прямо в компанию и заехал на подземную парковку.

Припарковавшись, он достал телефон и перезвонил на тот номер, что звонил во время обеда.

Это был длинный зарубежный номер.

Он не колеблясь нажал кнопку вызова.

После долгих гудков на другом конце раздался спокойный мужской голос:

— Здравствуйте, господин Нин.

— Ты — Тань Юй?

Нин Баймин даже не пытался быть вежливым — его голос был ледяным и резким, как сталь.

Раз его узнали, Тань Юй тоже не стал скрываться.

— Это я.

Наступила тишина с обеих сторон.

Через мгновение Тань Юй заговорил первым:

— Господин Нин угадал, что это я. Может, попробуете угадать, зачем я звонил?

Нин Баймин смотрел в густую тьму за окном и слегка прикусил щеку.

— Есть приз?

— Конечно.

Эти шутливые фразы звучали, как острые клинки.

Хотя они не видели друг друга, между ними уже витала ледяная напряжённость, превосходящая саму ночь.

Нин Баймин постучал пальцами по рулю и небрежно произнёс:

— Мне ничего не нужно. Твои призы меня не интересуют.

— А если приз связан с JK?

Палец Нин Баймина, уже готовый завершить звонок, замер над экраном.

Голос Тань Юя звучал спокойно и терпеливо:

— Я знаю, что вы хотели приобрести JK, поэтому опередил вас и купил его первым.

— …

Нин Баймин убрал палец, лицо его напряглось:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю.

— У меня даже твой номер есть. Разве этого недостаточно в качестве знака добрых намерений?

Это откровенный вызов окончательно вывел Нин Баймина из себя.

Прежде чем он успел разозлиться, Тань Юй продиктовал адрес и время и первым положил трубку.

Он отложил телефон и посмотрел на стоявшую рядом фотографию в рамке.

Снимок был старый, но хорошо сохранившийся.

На нём четверо людей стояли в тесном обнимке — семейное фото.

Тань Юй смотрел на него, и в его глазах мелькнуло что-то.

Он взял контракт на покупку и медленно сжал его в руке.

Этот долг, накопленный за три года, наконец-то будет возвращён.

Авторское примечание: Нин Баймин: «Быть и старшим братом, и отцом — очень утомительно. Но почему-то радует :)».

Всем приятных выходных!

На следующий день на съёмочной площадке.

Камера была направлена на импровизированную сцену ресторана. Когда режиссёр крикнул «Стоп!», на экране остались два великолепных силуэта юношей.

Цзян Си сошла с подиума и постепенно вышла из образа. Едва её ноги коснулись земли, режиссёр Тан начал громко хлопать по колену сценарием и воскликнул хриплым голосом:

— Отлично! Этот пир в «Хунмэнь» удался на славу! Сюй И, твоя игра великолепна! Сегодня ты в отличной форме!

Сюй И, вышедшая первой, скромно улыбнулась:

— Всё благодаря вашему руководству, режиссёр Тан.

Режиссёр кивнул и, заметив подходящую Цзян Си, широко улыбнулся:

— Цюэ Чжу! Ты отлично выпила вино на этом «пиру в Хунмэнь»! Время и интонация реплик были идеальны — ещё один классический кадр!

Цзян Си остановилась и невольно бросила взгляд на Сюй И, стоявшую рядом.

— Вы слишком добры, режиссёр Тан. На самом деле сегодняшняя сцена получилась так хорошо во многом благодаря госпоже Сюй И.

Режиссёр удивился:

— Как так? Неужели вы заранее репетировали?

Цзян Си заметила, как спина Сюй И слегка напряглась, и уголки её губ дрогнули:

— В тот раз госпожа Сюй И специально пригласила меня на ужин, чтобы обсудить эту сцену. Мы тогда хорошо поговорили за столом, поэтому сегодня всё получилось так естественно.

— Госпожа Сюй, верно?

Сюй И сглотнула, её взгляд стал настороженным и колючим.

Но, учитывая присутствие режиссёра, она могла лишь неопределённо ответить:

— А… Просто немного поговорили.

Цзян Си улыбнулась и больше ничего не сказала, мысленно ставя точку в этом деле.

Она не искала конфликта, но и не собиралась давать себя в обиду. Просто удобный повод представился — почему бы не воспользоваться?

Сюй И пыталась её подставить, и теперь она получила предупреждение. Счёт сошёлся.

Впереди были сцены с участием шестого принца и Юнь Цзинь, и у Цзян Си появилось свободное время. Она нашла место, где оставила сценарий и телефон, и села отдохнуть.

Только она взяла телефон в руки, как экран вдруг загорелся — пришло сообщение в WeChat.

[Цянь Юй]

[Сестра, Цзян Хуайюань уже на занятиях. С ним всё в порядке, не переживай~ 😁]

Цянь Юй — однокурсник Цзян Хуайюаня, они добавились в WeChat после робототехнического соревнования.

Цзян Си быстро прочитала сообщение, облегчённо выдохнула и отправила Цянь Юю благодарность, после чего заблокировала экран.

Она откинулась на спинку стула и невольно вспомнила вчерашний вечер.

Перед тем как рассказать Цзян Хуайюаню о Нин Баймине, она долго думала, как правильно представить его.

Неприязнь брата к семье Нин оказалась сильнее, чем она предполагала. Если сразу рассказать о помолвке, это может его ранить.

Поразмыслив, Цзян Си решила назвать Нин Баймина своим «молодым человеком» и объяснить, что они были парой ещё в университете, что он одолжил семье крупную сумму, и описать их дальнейшие встречи.

После каждого предложения она внимательно следила за реакцией брата.

Когда она закончила, Цзян Хуайюань молчал.

Долгое молчание… Наконец он стиснул зубы, сглотнул ком в горле, будто долго боролся с собой, и принял решение.

Затем хриплым голосом произнёс:

— Я не люблю никого из семьи Нин. Ни одного.

— Но… если он хорошо к тебе относится… я, пожалуй, смогу… назвать его зятем.

Голос его был тихим. Сказав эти слова, он тут же отвёл взгляд, схватил рюкзак, стоявший у дивана, и направился к двери.

— Мне нужно побыть одному. Сегодня вечером вернусь в общежитие.

— Не волнуйся обо мне.

http://bllate.org/book/8325/766951