Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 21

Такую ауру нельзя подделать.

Без настоящей силы Нин Баймин не осмелился бы произносить подобные слова.

Цзян Хуайюань отвёл взгляд, опустил глаза и вдруг потерял всякое желание спорить с этим человеком.

Обед быстро подошёл к концу.

Блюда в ресторане были изысканными, вкусными и подавались в умеренных порциях. Хотя заказали много, почти ничего не осталось.

Цзян Хуайюаню с однокурсниками предстояло вернуться в отель, а Цзян Си тоже не собиралась задерживаться — она думала вскоре забронировать билет обратно в город Мин.

Когда они выходили из ресторана, до этого молчавший Чжун Лу вдруг подошёл к Цзян Си:

— Сестра, можно мне добавиться к тебе в вичат?

Боясь отказа, он тут же пояснил:

— Вдруг тебе понадобится найти Цзян Хуайюаня, а он не отвечает? Тогда обращайся ко мне! Мы с ним в одном классе.

Увидев, что Чжун Лу начал действовать, Цянь Юй тоже не выдержал и незаметно протянул свой телефон:

— Сестра, если добавляешь в вичат, то и меня не забудь.

Цзян Си лёгким смешком открыла вичат.

Сама она ничего против не имела, но Цзян Хуайюаню это не понравилось.

Он хотел, чтобы жизнь сестры была спокойной, но, едва повернув голову, увидел разгневанное лицо.

Возможно, это хороший шанс проверить кое-что.

Слова отказа уже вертелись на языке, но Цзян Хуайюань внезапно изменил решение.

— Вичат так просто не дают. Вы ведь знакомы со многими людьми, верно?

Он бросил косой взгляд на Нин Баймина и продолжил:

— Моей сестре уже немало лет, а парня до сих пор нет.

Цзян Си тут же стукнула его по затылку:

— Что значит «немало лет»? Как ты вообще разговариваешь!

Цзян Хуайюань потёр ушибленное место, ничуть не испугавшись:

— Значит, ты сама признаёшь, что у тебя нет парня.

Цзян Си онемела, не зная, что ответить.

Действительно, парня нет…

Но есть муж.

Она уклонилась от темы:

— Лучше позаботься о себе. За твою сестру ещё найдётся жених.

— Кто?

— …

Когда ситуация зашла в тупик, раздался звонок на телефоне Цзян Си, спасший её от неловкости.

— Возвращайтесь осторожно. Хуайюань, как приедешь в Мин, дай знать.

Сказав это, она взяла телефон и поспешно покинула место.

Как раз в этот момент подъехала машина, которую отправил Нин Баймин.

Парни поблагодарили его и сели в автомобиль, только Цзян Хуайюань остался на месте.

— Почему не садишься?

— Хочу кое-что спросить.

Нин Баймин приподнял уголок губ:

— Говори.

Цзян Хуайюань бросил взгляд на Цзян Си, которая вдалеке разговаривала по телефону, и понизил голос:

— Ты… за моей сестрой ухаживаешь?

— Ты… за моей сестрой ухаживаешь?

Цзян Хуайюань высказал своё предположение, и в его взгляде промелькнула резкость, не соответствующая юношеской внешности.

Он давно чувствовал, что Нин Баймин — хитрый лис, особенно когда дело касается его сестры.

После сегодняшнего обеда он окончательно убедился: этот мужчина явно замышляет недоброе против сестры.

И что хуже всего — ему казалось, будто и сестра тоже проявляет интерес к этому человеку.

От одной мысли, что сестра может завязать отношения с семьёй Нин, внутри него вспыхнул огонь, готовый обжечь горло своей раскалённой яростью.

Тем временем Цзян Си всё ещё разговаривала по телефону и не замечала, как между двумя мужчинами разворачивается бескровная битва.

Цзян Хуайюань сжал зубы, глядя на спину сестры.

— Отвечай же!

Нин Баймин взглянул на юношу, который был ниже его на полголовы, и в его выражении лица промелькнули насмешка и лёгкая ирония.

— А если я скажу «да», что ты сделаешь?

Он прижал язык к внутренней стороне щеки, и на мгновение в его глазах мелькнула решимость, лишённая обычной остроты.

— Неужели хочешь разрушить группу «Нин», чтобы отомстить за сестру?

— Жаль, но тебе ещё далеко до этого.

— Только не трогай мою сестру!

Цзян Хуайюань резко сжал кулаки, его голос стал хриплым и низким, словно молодой зверь, готовый в любой момент броситься на врага.

Однако Нин Баймин совершенно не воспринял эту угрозу всерьёз.

Он прикинул, что Цзян Си вот-вот закончит разговор, и не хотел затягивать спор. Поэтому решил положить конец беседе самым простым способом.

— Не забывай, у нас есть сделка.

Услышав слово «сделка», Цзян Хуайюань замер, его дыхание перехватило, голос задрожал:

— Ты… нашёл моего старшего брата?

— Место аварии, где погиб твой брат, давно превратили в шоссе. Прошло уже несколько лет, следов не осталось.

— Я запросил записи с камер наблюдения, но картинка всё равно слишком размыта.

Нин Баймин потер кончик пальца:

— Однако одно можно утверждать точно.

— В отчёте с места ДТП не обнаружили тела, и вокруг не было других следов крови. Если твой брат жив, он, скорее всего, выжил.

— Правда?!

— Да.

В этот момент Цзян Си завершила разговор и направилась к ним.

У Цзян Хуайюаня оставалось ещё множество вопросов, но сестра уже подходила, и он вынужден был замолчать.

Боясь, что Цзян Си заподозрит неладное, он отвернулся:

— Личная вражда — одно дело, но твой проект я буду продвигать как следует. Надеюсь, ты помнишь своё обещание — вернуть мне старшего брата.

С этими словами Цзян Хуайюань быстро сел в машину и, устроившись на заднем сиденье, наблюдал, как сестра подошла к тому мужчине.

Когда машина тронулась, Цянь Юй толкнул локтем сидевшего рядом Цзян Хуайюаня:

— Ты знаком с господином Нином?

— Виделись однажды, когда вручали стипендию.

Цянь Юй кивнул:

— Понятно… Тогда, если ты серьёзно насчёт того, чтобы познакомить сестру с кем-нибудь, я могу подыскать пару вариантов.

— Да пошёл ты.

Цзян Хуайюань буркнул, и свет в его глазах померк, словно покрывшись серой пеленой.

— Боюсь, её уже волк украл.

*

Цзян Си проводила взглядом уезжающий автомобиль и лишь потом медленно отвела глаза.

Поведение Цзян Хуайюаня сегодня действительно было странным.

И сейчас, и в прошлый раз в офисе — его враждебность к Нин Баймину была чрезвычайно сильной.

Заметив, что на лице Цзян Си тоже нет улыбки, Нин Баймин спросил:

— О чём задумалась?

— Цзян Хуайюань сегодня перегнул палку. Дома я его отчитаю. Не держи зла на ребёнка.

— Я не такой обидчивый. Главное… чтобы ты удалила вичат тех двух мальчишек.

Цзян Си:

— ?

— Что за вичат?

— Тех, кто только что добавился к тебе.

— Ты имеешь в виду однокурсников Цзян Хуайюаня?

Цзян Си моргнула, задумалась на мгновение и вдруг фыркнула:

— Да это же дети! Чего ты так нервничаешь?

— Предотвращаю проблемы заранее.

Нин Баймин провёл пальцем по узорчатому рукаву своего пиджака и холодно фыркнул:

— Даже дети — не исключение.

— …

Цзян Си чуть не закатила глаза:

— Успокойся, я не интересуюсь подростками.

— Надеюсь. Иначе мне придётся напомнить тебе о твоём статусе.

«Напомнить… о статусе?»

Цзян Си вдруг кое-что вспомнила. Её белоснежное лицо мгновенно залилось румянцем, словно покрылось слоем персиковой эмали, и по всему телу разлилась лёгкая теплота.

В голове всплыли отдельные образы, и она резко хлопнула себя по щекам.

Звук получился довольно громким, и Нин Баймин, уже отвёдший взгляд, снова повернулся к ней.

— Почему краснеешь?

— Жарко.

— Правда?.. А я подумал, ты что-то вспомнила.

Цзян Си машинально возразила:

— Ничего я не вспоминала!

— Ничего?

Нин Баймин развернулся к ней и пару секунд пристально смотрел.

Губы девушки были алыми, а на щеках за очками проглядывал подозрительный румянец.

Скорее всего, она думала о том же, о чём и он.

При этой мысли уголки губ Нин Баймина приподнялись.

Его взгляд медленно скользнул с её лица вниз, к шее, и перед глазами предстала нежная, словно нефрит, кожа.

Безмолвная, но соблазнительная.

Особенно для него.

Мимо время от времени проходили люди, многие бросали на них любопытные взгляды и перешёптывались.

Отдельные фразы долетали до ушей Нин Баймина: «красавица», «звезда», «отличная фигура».

Он бросил на прохожих холодный взгляд и почувствовал раздражение.

Улыбка исчезла с его лица. Он снял пиджак, схватил его за воротник, одним движением накинул на голову Цзян Си и отпустил.

В мгновение ока лицо девушки оказалось полностью скрыто под одеждой.

— Ты что делаешь!

Она потянулась, чтобы сбросить пиджак.

— На тебя смотрят.

— ?

— Мне это не нравится.

— …

Цзян Си с недоверием посмотрела на Нин Баймина:

— С тобой сегодня что-то не так?

— Видимо, эти детишки меня задели.

Лицо Нин Баймина стало мрачным. Ему не хотелось, чтобы Цзян Си дальше стояла на этом открытом месте, поэтому он позвонил Шэнь Аню и велел подать машину.

На улице палило солнце, и хотя пиджак защищал от лучей, Цзян Си боялась жары и снова потянулась, чтобы снять его.

Но едва её пальцы коснулись ткани, как запястье сжали.

Голос Нин Баймина прозвучал строго:

— Не смей снимать.

— Мне жарко!

Цзян Си упрямо пыталась освободиться.

Нин Баймин посмотрел на неё и тихо вздохнул:

— У тебя совсем нет чувства такта.

С этими словами он сделал шаг вперёд и прижал её к себе.

— На тебя смотрят. Такие взгляды мне не нравятся.

— Ты принадлежишь только мне. Запомни это.

Голос мужчины был низким и глубоким, и вместе с тёплым солнечным светом проник прямо в уши Цзян Си, распространяясь по всему телу.

Её руки, пытавшиеся вырваться, постепенно замерли.

— Ты… неужели ревнуешь к прохожим?

Нин Баймин ещё сильнее прижал её к себе.

Будь то Мулоу раньше, или эти два мальчишки, добавившиеся сегодня в вичат, или даже случайные прохожие…

Как только Цзян Си приближалась к кому-то, общалась с кем-то, он испытывал дискомфорт.

Тяжесть, давление — но выплеснуть это было некуда.

Нин Баймин всю жизнь гордился собой, но никогда прежде не чувствовал подобного.

Он не мог возразить, лишь крепче обнял девушку.

— Если ты так считаешь — значит, так и есть.

Эти слова, словно камешек, упали в озеро её сердца, вызывая круг за кругом волн.

Прежде чем она успела что-то сказать, в ухо тихо, с невероятной нежностью, прозвучал мужской голос:

— Цзян Си, после этого периода… давай начнём всё сначала.

*

Цзян Си почувствовала, будто у неё жар. Всё тело горело, дышать было трудно.

От посадки в машину до взлёта, от прилёта до входа в автомобиль Лю Жуин — она ни разу не проронила ни слова, погружённая в свои мысли, ощущая странную слабость во всём теле.

Лю Жуин несколько раз окликнула её, но безрезультатно.

— Цзян Си! Ты что, душу потеряла?

— …

— Цзян Си, с неба деньги сыплются!!

— …

Сначала Лю Жуин удивилась, потом обеспокоилась.

Она несколько раз оглядывалась назад: Цзян Си сидела в одной позе, не шевелясь.

На заднем сиденье девушка смотрела в одну точку, голова гудела, будто её окунули в горячую воду, и перед глазами стоял туман.

Сегодня Нин Баймин… действительно сказал ей «начнём всё сначала»?

Да, именно так.

Цзян Си глубоко вдохнула, и в глазах одновременно выступили и слёзы, и радость.

Через мгновение она тихо рассмеялась, как ребёнок, получивший конфету, — вся в сладкой радости.

— Лю-цзе, я так счастлива!

— Боже мой, ты наконец заговорила! Что случилось?

— Похоже, мне не придётся разводиться!!

Лю Жуин:

— ???

Эта девчонка совсем с ума сошла.

— Признавайся честно, в чём дело!

Цзян Си, переполненная радостью, уже собиралась рассказать всё Лю Жуин.

Внезапно автомобиль впереди резко затормозил, и пронзительный визг тормозов едва не прорвал барабанные перепонки.

Лю Жуин быстро среагировала, немедленно нажала на тормоз, и их тела рванулись вперёд, но ремни безопасности удержали их, и серьёзных травм не было.

Машина остановилась в считаных сантиметрах от заднего бампера впереди идущего авто.

Убедившись, что всё в порядке, Лю Жуин сразу обернулась:

— Ты цела? Ничего не повредила?

Цзян Си прижала ладонь к груди, на лбу выступила испарина.

— Всё в порядке…

Убедившись, что с Цзян Си ничего страшного, Лю Жуин успокоилась.

На этой дороге было мало машин, и два остановившихся автомобиля не мешали движению.

Она огляделась — вокруг никого не было, — и больше не сдерживала свой вспыльчивый характер. Резко распахнув дверь, она вышла из машины.

— Сиди здесь, я сама разберусь с этим хамом!

Цзян Си, опасаясь неприятностей, тоже последовала за ней.

Впереди стоял чёрный Audi, неподвижный, как скала, и водитель не спешил выходить.

Лю Жуин, не дождавшись, подошла к окну водителя и начала стучать по стеклу.

http://bllate.org/book/8325/766940