Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 18

Он вынул из кармана брюк билет, и хруст бумаги прозвучал в комнате особенно отчётливо.

— Ну как, сойдёт такое в качестве оплаты?

Цзян Си обернулась:

— Что?

— Билет на финал Национального студенческого робототехнического конкурса.

Нин Баймин нарочно замолчал на пару секунд:

— Место в привилегированном секторе на финал и церемонию награждения.

Студенческий робототехнический конкурс…

Цзян Си нахмурилась, но вдруг вспомнила:

— Цзян Хуайюань!

Более месяца назад Цзян Хуайюань уехал из города Мин на закрытые сборы и с тех пор не выходил на связь. Лишь несколько дней назад он наконец получил возможность воспользоваться телефоном и прислал ей сообщение в WeChat: сборы закончились, он участвует в соревнованиях. Команда университета А лидировала и в отборочном, и в полуфинальном этапах и теперь ждала только финала, чтобы вернуться в Мин.

Именно об этом конкурсе и шла речь!

Глаза Цзян Си загорелись, и она чуть ли не прожгла билет взглядом.

Она сделала два шага вперёд и потянулась за билетом.

Но в тот же миг он оказался высоко над головой — как ни прыгала Цзян Си, достать его было невозможно.

— Разве это не мой гонорар?

— Награждение назначено на следующую пятницу. Ты же занята?

Цзян Си поняла, что Нин Баймин снова подставил ей подножку, и решила, что церемониться с ним не стоит.

— Теперь свободна.

Сразу же меняет решение… Учится плохому, а не хорошему.

Нин Баймин фыркнул и незаметно поднял руку ещё выше.

Когда билет вновь отдалился, Цзян Си разозлилась не на шутку.

«С этим мерзавцем надо поступать ещё мерзее!»

Она решительно обхватила шею Нин Баймина, используя его как опору, и резко подпрыгнула.

В этот прыжок её губы едва коснулись его щеки.

Тёплое прикосновение к прохладной коже передало тепло.

Спина Нин Баймина напряглась, в горле зашевелилось, и мысли хлынули лавиной, затмив весь разум.

Рука, лишившись контроля, тут же опустилась — и билет оказался в руках Цзян Си.

— Достала!

Она обрадовалась, но, приземляясь, не удержала равновесие и инстинктивно обняла мужчину за талию.

Лёгкий аромат вплелся в ноздри Нин Баймина, породив одно-единственное желание.

Он хотел поцеловать её. С безумной силой.

Но едва эта мысль только зародилась, телефон в кармане громко завибрировал, прервав всё на корню.

— …

Цзян Си, ничего не подозревая, радовалась своему трофею и даже не заметила, как потемнело лицо Нин Баймина.

— Ответь на звонок, — сказала она, не отрывая взгляда от билета.

— …

Нин Баймину совершенно не хотелось отвечать.

Его личный номер знали немногие — разве что самые близкие друзья и особняк семьи Нин.

Он с трудом сдержал раздражение, достал телефон и взглянул на экран.

В контактах значилось лишь одно слово — «Нин».

Звонок из главного особняка.

Нин Баймин бросил взгляд на Цзян Си и отошёл в угол, чтобы ответить.

Как только звонок прекратился, Цзян Си немного успокоилась после всплеска радости.

Она уже собиралась предложить Нин Баймину пообедать, но тот, судя по всему, услышал что-то тревожное: его лицо становилось всё мрачнее, черты застыли, а вокруг него повисла угрожающая аура.

— Невозможно.

— Это не имеет отношения к другим. Она мне не нравится.

— Если хочешь заключать помолвку — заключай сам.

После нескольких реплик он завершил разговор фразой «у меня дела».

Повернувшись, он увидел Цзян Си и слегка смягчил выражение лица.

— У меня срочно возникли дела. Сейчас пришлю машину, чтобы отвезти тебя обратно.

Цзян Си очнулась от задумчивости и вдруг поняла, что ладони у неё вспотели.

— Хорошо, я поеду…

— Цзян Си.

Нин Баймин окликнул её, сам не замечая, как в его голосе прозвучало подавленное напряжение.

— Если кто-то попытается встретиться с тобой вне работы — немедленно звони мне. Запомнила?

Цзян Си не поняла:

— Что с тобой?

— Потом расскажу.

Нин Баймин не стал объяснять, позвонил Шэнь Аню, чтобы тот прислал водителя, и лично проводил Цзян Си до машины.

Когда автомобиль скрылся из виду, Нин Баймин сдержал ярость и спросил сквозь зубы:

— Есть новости от семьи Сюй?

— Только что получил письмо. Сюй Цзинхуай уже начал оформлять передачу компании JK своей дочери Сюй И.

— Когда это произошло?

— После того как госпожа Сюй И вчера вечером рассталась с нами, её сразу же отвезли в филиал компании Сюй в городе Хуа. Похоже, всё произойдёт в ближайшие дни.

— И ещё…

Нин Баймин повернул голову:

— Говори.

— Наши люди выяснили, что семья Тань, вернувшись из-за границы, тоже ведёт переговоры с семьёй Сюй о покупке компании JK.

— Семья Тань?

Нин Баймин прищурился:

— Кто бы ни был, JK никому не достанется!

Это принадлежит Цзян Си. И он не позволит никому посягнуть на её наследство.

По дороге обратно в отель Цзян Си попросила у водителя телефон и позвонила Лю Жуин.

У отеля по-прежнему дежурили папарацци, поэтому, чтобы избежать риска, Лю Жуин вышла с её багажом, и они договорились встретиться в чайхане на соседней улице.

Через двадцать минут Лю Жуин пришла к двери частного кабинета, убедилась, что поблизости никого нет, и быстро вошла.

— Сяо Си!

Цзян Си сидела за чашкой чая и, услышав стук, повернулась:

— Лю Цзе, ты пришла.

Лю Жуин торопливо поставила багаж, села на стул и засыпала вопросами:

— Ты вчера положила трубку, а когда я перезвонила, ответил Мулоу и сказал, что у тебя важный разговор с господином Нином и ты ушла. Ничего серьёзного не случилось?

Этот шквал вопросов рассмешил Цзян Си:

— Если бы случилось что-то серьёзное, разве я сейчас спокойно пила бы чай?

— Но когда я брала твой телефон и он зазвонил, господин Нин был в ярости! Неужели он не пришёл устроить тебе разнос?

Она переживала, но не могла скрыть любопытства:

— Неужели потом… наказал?

— Какое наказание?

Лю Жуин не находила нужных слов и просто подняла брови, многозначительно подмигнув:

— Ну, ты понимаешь… такое наказание.

Цзян Си сразу всё поняла:

— …

Никакого наказания не было — только «лечение» методом притворства.

И притом прямо у двери.

Аромат чая мягко вился в воздухе, в кабинете воцарилось молчание.

Цзян Си кашлянула пару раз, уклоняясь от темы, и налила Лю Жуин чашку чая, чтобы та смочила горло.

Вместо «такого наказания» её больше занимал звонок, который получил Нин Баймин.

Поразмыслив, она поставила чайник на место и пододвинула чашку собеседнице:

— Лю Цзе, ты что-нибудь знаешь о семейном происхождении Сюй И?

— Сюй И? Разве не дочь знаменитого рода Сюй, которую семья превратила в молодую актрису без таланта, но с характером избалованной принцессы?

Цзян Си покачала головой:

— Не это. Мне интересны отношения между семьями Сюй и Нин.

Лю Жуин, до этого шутившая, замолчала и смогла лишь предположить:

— Обе семьи из высшего общества. Наверное, у них есть какие-то связи?

Цзян Си прикрыла глаза и тихо пробормотала:

— Связи куда глубже простого знакомства.

Если она не ошибалась, звонок пришёл из особняка Нинов, и речь шла о помолвке с какой-то девушкой из знатного рода. Но Нин Баймин отказался.

Скорее всего, речь шла именно о Сюй И.

Он велел ей немедленно звонить, если кто-то попытается встретиться с ней — и его лицо было серьёзным. Это означало, что за делом стоит нечто опасное.

Если её догадка верна, то за ней могут явиться либо семья Сюй, либо семья Нин.

Цзян Си не любила пассивность. Она хотела проверить свои предположения, чтобы быть готовой к любому повороту.

— Лю Цзе, мне нужно кое-что поручить тебе.

— Между нами какие церемонии? Говори.

— Узнай расписание Сюй И в городе Хуа. Мне нужно кое-что прояснить.

— Это несложно. Но почему ты вдруг интересуешься этим? Неужели наконец решила взять господина Нина под контроль и вернуть его?

Эти слова были сказаны без злого умысла, но слово «контроль» ударило Цзян Си в самое сердце и вызвало воспоминания прошлой ночи.

Тишина комнаты, низкий и приятный голос мужчины всё ещё звучал в ушах. Он, казалось, подшучивал, но в его тоне сквозила непоколебимая решимость:

«Ты имеешь право меня контролировать. Это вполне естественно».

Эта фраза уже сотню раз крутилась у неё в голове. Она едва успокоилась, но Лю Жуин вновь всё переворошила.

Щёки Цзян Си потеплили.

Она пальцами теребила чашку и тихо сказала:

— Просто… представь, что у тебя на столе стоял горшок с супом из собачьего мяса, его у тебя украли, а потом он сам вернулся. Вот я и хочу теперь его приглядеть.

Лю Жуин не удержалась от смеха:

— Какое странное сравнение! Суп из собачьего мяса?

Она вдруг вспомнила контакт в телефоне.

Когда она взяла телефон Цзян Си, на экране высветилось имя «Нин-собака».

А когда она ответила, в трубке раздался голос самого Нин Баймина.

Если бы не крепкие нервы, Лю Жуин наверняка расхохоталась бы в тот же миг.

— Неужели твой «суп из собачьего мяса» — это господин Нин?

Цзян Си отвела взгляд, делая вид, что ничего не слышит.

Но уголки губ выдали её.

Лю Жуин поёжилась:

— От вас так и веет собачьим кормом.

Цзян Си этого не замечала. Её лицо было румяным.

Она смотрела в резное окно. За ним деревья стояли в полной зелени, но некоторые листья уже начали желтеть и готовы были упасть.

Осень уже наступила.

*

*

*

Вернувшись в город Мин, Цзян Си сразу же приступила к съёмкам.

Вскоре она получила сообщение от Нин Баймина:

[Недавно сильно загружен работой, уехал в командировку. Будь осторожна. При любых проблемах звони мне.]

Всего две строки, но они согрели её остывшее сердце.

С тех пор как она ошиблась номером в ту ночь, их отношения заметно улучшились.

Это было похоже… на вторую попытку любви.

Цзян Си лелеяла эту крошечную радость и не стала беспокоить Нин Баймина, полностью погрузившись в работу.

Из-за травмы ноги она месяц пролежала без дела и сильно отстала от графика. Вернувшись, она приложила все усилия, чтобы наверстать упущенное.

Съёмки сериала «Женщина-полководец» делились на два типа сцен: дворцовые в двух столицах и сцены сражений на полях боя.

Последние были значительно сложнее.

Персонаж Цзян Си, Цюэ Чжу, не участвовала в боевых сценах. Её сюжетная линия начиналась с проникновения в империю противника, и её эпизодов было гораздо меньше, чем у главной героини.

К тому же Сюй И на этой неделе отсутствовала на площадке, поэтому съёмки императорской части пришлось отложить. Режиссёр Тан решил сначала отснять сцены в стане врага.

За неделю работа Цзян Си продвигалась стабильно.

Она отлично понимала сценарий и обладала фотографической памятью, поэтому одиночные сцены почти всегда снимались с первого дубля. В групповых сценах она тоже выделялась больше всех. Даже режиссёр Тан, редко хваливший актёров, не удержался и похвалил её.

Сцены в стане врага были завершены примерно за две недели. Оставшиеся эпизоды можно было снимать только после возвращения Сюй И.

Цзян Си узнала у режиссёра, когда Сюй И вернётся, — как раз в субботу, на следующий день после соревнований Цзян Хуайюаня.

Воспользовавшись паузой в работе, Цзян Си попросила у режиссёра выходной на один день. Тот охотно согласился, лишь напомнив ей вернуться вовремя.

Накануне отъезда Лю Жуин принесла собранную информацию.

— Это мои друзья выяснили. В семье Сюй празднуют день рождения старшего родственника, и Сюй И приехала поздравить. После этого она каждый день ходит в филиал компании Сюй в городе Хуа.

Цзян Си нахмурилась.

Поздравить старшего родственника и посещать семейную компанию — вроде бы обычные дела.

Но зачем так долго оставаться на празднике? И почему каждый день ходить в офис?

Даже будучи избалованной принцессой, Сюй И не посмела бы так открыто игнорировать съёмочную площадку и спокойно отдыхать за городом.

Значит, у неё есть веская причина.

— Кстати, — Лю Жуин достала блокнот и открыла нужную страницу, — ассистент господина Нина, Шэнь Ань, связался со мной. Он приглашает тебя вести благотворительный вечер, организованный ювелирным брендом Mlove. Мероприятие состоится тридцатого октября, и тебе не придётся выезжать из города. У тебя в этот день нет графика, поэтому я согласилась за тебя.

— Тридцатое октября?

— Да. У тебя какие-то планы?

Цзян Си слегка прикусила губу и опустила глаза.

Тридцатое октября — день рождения её отца.

Отец умер три года назад, но брат и сестра до сих пор не могли смириться с этим. Они договорились навещать его в день рождения — хоть какая-то дань памяти.

http://bllate.org/book/8325/766937