Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 9

Он явно не хочет встречаться — и ей нет смысла настаивать.

К тому же… Цзян Си до сих пор не знала, как объяснить Цзян Хуайюаню свой брак с Нин Баймином.

Мысли сплелись в тугой узел и сдавили грудь.

Она встряхнула головой и глубоко выдохнула.

Пусть всё подождёт — пока она не расторгнёт этот нелепый брак.

Тем временем Цзян Хуайюань убрал телефон и поднял глаза на стоявшего перед ним человека.

Нин Баймин приподнял бровь:

— Отписался?

— Да.

Цзян Хуайюань долго сжимал телефон в руке, а потом спросил:

— Я подумал над тем, что ты сказал вчера вечером. Если ты действительно выполнишь мою просьбу, я согласен сотрудничать с компанией Нин!

— Я держу слово.

Нин Баймин стоял, заложив руки за спину. Его взгляд был холоден и изыскан, но, глядя на Цзян Хуайюаня, он невольно видел перед собой другой силуэт.

Брат и сестра были похожи — даже характеры почти одинаковые.

Он подавил лёгкую улыбку:

— Помимо проекта, надеюсь, ты помнишь и остальное, о чём мы говорили вчера. Сохрани всё в тайне. Никому не рассказывай.

А затем, будто между прочим, добавил:

— Включая твою сестру.

Цзян Хуайюань стиснул губы и решительно кивнул.

— Причину отсутствия родителей я не скажу сестре…

Ведь если она узнает, обязательно снова упрекнёт его, что он плохо заботится о семье.

В груди стало тесно, пальцы сжались в кулаки.

Так два мужчины заключили молчаливое соглашение. Нин Баймин велел Шэнь Аню проводить юношу вниз.

У самой двери Цзян Хуайюань остановился.

Он обернулся:

— Можно задать ещё один вопрос?

— Говори.

— Всё это, похоже, не приносит тебе никакой выгоды. Ты действительно помогаешь только потому, что состоишь в рабочих отношениях с моей сестрой?

Нин Баймин медленно поднял глаза. Его голос прозвучал низко и без малейшего тепла:

— Мальчик, я — бизнесмен. Даже если между нами есть какие-то связи, я всё равно занимаюсь только выгодными делами. Твоя сестра снимается в сериале, который я финансирую. Если она будет отвлекаться, это скажется на моей прибыли.

Он усмехнулся, будто услышал шутку:

— К тому же я ценю талант. Ты можешь приносить компании прибыль — почему бы мне не воспользоваться этим?

Цзян Хуайюань не ожидал такой прямолинейности. Его лицо побледнело, и он отвёл взгляд.

— Лучше бы так и было. Если посмеешь покуситься на мою сестру…

Шэнь Ань, стоявший рядом, с трудом сдержал улыбку:

— Прошу вас, господин Цзян.

Дверь закрылась. В кабинете снова остался только Нин Баймин.

Он помолчал, затем посмотрел на кожаный диван.

Ему показалось — или уголок, где сидела Цзян Си, действительно выглядел мягче остального?

Вспомнив, как прошлой ночью она назвала его «братом», Нин Баймин невольно смягчил взгляд.

Но… о браке нельзя допускать даже намёка, чтобы семья Нин ничего не заподозрила. Он ещё не получил полной власти в клане и не мог подвергать Цзян Си опасности.

Сегодня он хотя бы немного облегчил ей душу — пусть теперь спокойно занимается карьерой.

Этот долг он обязательно взыщет с неё позже.

*

На следующий день Лю Жуин рано приехала за Цзян Си, и они сразу отправились на съёмочную площадку.

Только вышли из машины, как к воротам подкатили две вэны.

Цзян Си поправила лёгкую куртку от солнца и взглянула на выходящих из машин людей.

Из одной вэны сошла женщина в больших очках. За ней засуетилась ассистентка с зонтом, случайно задев хозяйку за плечо и тут же засыпав её извинениями.

Сюй И, не отрываясь от телефона, резко повернулась и повысила голос:

— Если не умеешь работать — уходи! Желающих быть моей ассистенткой хоть отбавляй!

Девушка замолчала, боясь сказать лишнее, и ещё осторожнее последовала за ней.

Цзян Си стояла у машины, намереваясь обойти Сюй И стороной, но та уже заметила её и направилась прямо к ней, гордо подняв голову.

— О, смотрите-ка, кто это? Наша звёздочка Цзян Си.

Сюй И усмехнулась и, подойдя ближе, ядовито прошептала:

— Хотя, пожалуй, «звезда, пробившаяся через постель», звучит точнее.

Они стояли прямо у ворот.

Сюй И приподняла бровь:

— Выпускница шоу-талантов, за два года получившая роль второй героини… Без особых методов так далеко не забраться.

— Только ты выбрала не того. Баймин-гэгэ — мой. Не смей приписывать себе с ним какие-то связи. Ты недостойна!

Цзян Си мельком взглянула на неё, затем её глаза снова стали спокойными.

Она опустила ресницы, отбрасывая тень, и плотно сжала губы.

Лю Жуин стиснула зубы, но, помня о том, как Цзян Си нелегко добилась своей репутации, не осмелилась отвечать — боялась дать повод для сплетен.

Но молчать было невыносимо.

Пока она размышляла, как бы элегантно поставить на место эту «цветочную принцессу», вдруг тёплая рука легла на её ладонь и крепко сжала её.

Через мгновение Цзян Си убрала руку и подняла взгляд.

— Госпожа Сюй, вы лично слышали от господина Нина подтверждение ваших отношений?

Сюй И фыркнула:

— Наши семьи дружат с детства. Если бы папин бизнес не переехал в другой город, мы бы никогда не расстались.

— Вы так и не ответили. Подтверждал ли лично господин Нин ваши отношения?

Сюй И на секунду замялась, потом холодно бросила:

— Конечно! Мы скоро обручимся. Советую тебе не лезть не в своё дело!

Цзян Си больше не сказала ни слова. Свет в её глазах постепенно погас.

Как будто в глубине тёмного озера воцарилась тишина — беззвучная, но леденящая до костей.

В этот момент напряжённую тишину нарушил мужской голос:

— Девушки, на солнце жарко. Может, зайдём внутрь?

Из другой вэны вышел мужчина и подошёл к ним.

Сюй И бросила взгляд в его сторону, и тон её голоса сразу стал мягче:

— Мулоу, ты давно здесь?

— Только что вышел из машины.

Мулоу в золотистой оправе выглядел благородно и спокойно. Белая рубашка и чёрные брюки делали его похожим на старшего брата по соседству.

Он мельком взглянул на молчавшую Цзян Си, затем незаметно отвёл глаза:

— Режиссёр, наверное, уже ждёт. А если он разозлится — будет несладко.

Услышав это, Сюй И решила не тратить время на Цзян Си и, болтая с Мулоу, направилась внутрь.

В её удаляющемся голосе ещё слышались язвительные замечания, но они быстро растворились в воздухе.

Когда они скрылись из виду, Цзян Си наконец опустила взгляд.

Ей казалось, что внутри что-то разорвалось, и кислая боль хлынула сквозь эту рану, обжигая самое нежное место.

Туда словно бросили колючий терновник — шипы впились в плоть и истекали кровью.

Если бы это случилось в университете, Цзян Си ни за что не поверила бы словам Сюй И.

Но сейчас у неё не осталось ни капли уверенности.

Лю Жуин волновалась, но вокруг было слишком много людей, поэтому она лишь положила руку на плечо Цзян Си:

— Пойдём внутрь.

Прошло немало времени, прежде чем рассеянный взгляд Цзян Си вновь обрёл фокус. Она тихо ответила:

— Хорошо.

*

На площадке Цзян Си сначала встретилась с режиссёром, потом поздоровалась с остальной командой.

Первая сцена — дуэт Юнь Цзинь и Цюэ Чжу. Режиссёр отправил Цзян Си в гримёрку: съёмки начнутся скоро.

Пока визажистка отлучилась за чем-то в соседнюю комнату, Лю Жуин тихо сказала:

— За все эти годы ты едва ли десять раз ходила на светские мероприятия! Откуда эти слухи про «постельную карьеру»? Все твои роли — результат бессонных ночей над сценарием!

— И ещё эта чушь про помолвку с господином Нином! Пускай ей снится!

Цзян Си слабо улыбнулась:

— Сюй И так говорит только потому, что вчера я пообедала с Нин Баймином. Ей это не понравилось.

Лю Жуин нахмурилась — фраза показалась знакомой.

Через мгновение она вспомнила: утром вчера Цзян Си как раз спрашивала её об этом.

— Я вчера не вспомнила, что Сюй И — главная героиня…

Цзян Си мягко рассмеялась:

— Ничего страшного. Если агент забывает, значит, мелкой актрисе придётся запомнить самой.

Она взяла в руки заточенный карандаш для бровей:

— Юнь Цзинь и Цюэ Чжу должны быть закадычными подругами. Если между актрисами есть неприязнь, сценарий не сможет раскрыться в полной мере.

Цзян Си всегда была предана профессии — на съёмках она полностью погружалась в роль.

Лю Жуин знала, сколько усилий она вкладывала в развитие актёрского мастерства все эти годы.

Но сейчас ей предстояло играть лучшую подругу женщины, которая, по слухам, отбивает её мужа. Справиться с этим было не под силу даже самой сильной профессиональной этике.

Лю Жуин уже собралась что-то сказать, как в дверь постучали — вошла визажистка с костюмами.

Разговор, естественно, прервался.

Через час Цзян Си, переодевшись, вышла наружу.

По пути визажистка не переставала хвалить её:

— Какая вы красавица! На камеру будет просто великолепно!

Едва выйдя, Цзян Си увидела толпу вокруг Сюй И. Воздух наполнили восхищённые возгласы:

— Госпожа Сюй в этом образе просто ослепительна! Настоящая звезда!

— Ещё бы! Режиссёр Тан знает, как подбирать актёров! Этот сериал точно станет хитом!

— В таком облике юного юноши вы точно покорите сердца миллионов! Госпожа Сюй, готовьтесь к топу в вэйбо!

Визажистка кашлянула:

— Режиссёр, Цюэ Чжу здесь.

Люди, только что восхищавшиеся Сюй И, машинально обернулись, чтобы кивком поприветствовать новоприбывшую.

Но, взглянув на неё, все замерли.

Вдалеке стояла девушка в мужском костюме. Брови — как далёкие горы, уголки глаз слегка приподняты.

Полные губы были покрыты тональной основой, оставив лишь тонкую линию, придающую образу ещё больше мужественности.

Особенно эффектно смотрелась родинка под глазом — она придавала взгляду тысячи оттенков чувственности.

Цзян Си в белоснежном одеянии, с волосами, собранными в нефритовую диадему, и пальцами, лежащими на складном веере, полностью скрыла свою женственность, оставив лишь обаяние юного денди.

На площадке воцарилась тишина. Кто-то вдруг выкрикнул:

— Цюэ Чжу?

Это имя заставило всех опомниться. Только спустя несколько секунд они узнали в образе Цзян Си.

Особенно режиссёр Тан — он уже шагал к ней:

— Цзян Си! Нет, Цюэ Чжу! Ещё лучше, чем я представлял!

Слыша похвалу, Сюй И сжала зубы. Её триумф был полностью затмён.

— Красивая внешность — это ещё не всё! Актёрское мастерство решает всё!

Окружающие уловили раздражение Сюй И и тут же начали её успокаивать и поддакивать.

Все знали: дочь инвестора — не та, с кем можно ссориться.

Режиссёр не стал развивать тему:

— Можно начинать съёмку.

Команда заняла свои места, началась финальная настройка оборудования.

Цзян Си посмотрела на Сюй И и Мулоу, немного поколебалась, но всё же подошла к ним.

Мулоу тоже был в историческом костюме. Золотистые очки сняли, чёрные одежды и распущенные волосы подчёркивали его мягкую, благородную суть.

Его персонаж — шестой принц Сяо Юй, притворявшийся тяжело больным, но втайне управлявший всеми нитями и в итоге взошедший на трон.

Мулоу первым заговорил с подошедшей Цзян Си:

— Этот образ тебе очень идёт.

— Спасибо.

Цзян Си слегка улыбнулась, затем посмотрела на Сюй И.

Учитывая присутствие постороннего, она выразилась осторожно:

— Госпожа Сюй, в сценарии мы — закадычные подруги. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Сюй И даже не удостоила её взглядом.

Если бы речь шла о ком-то другом, она, может, и сдержалась. Но даже Мулоу, чей статус в индустрии уступал только самому императору жанра Жун Ци, похвалил Цзян Си! Это было невыносимо.

Она презрительно фыркнула, и её взгляд, как лезвие, вонзился в Цзян Си:

— Не учи меня играть. Заботься лучше о себе.

Цзян Си подавила раздражение, снова и снова напоминая себе: главное — сценарий.

Через пятнадцать минут режиссёр Тан громко скомандовал:

— Приготовиться к съёмке!

Первые две сцены между Юнь Цзинь и Цюэ Чжу прошли отлично.

Особенно Цюэ Чжу — женская грация и мужская харизма слились в одно целое. После последнего взгляда режиссёр крикнул «стоп» и с восторгом хлопнул себя по бедру:

— Этот взгляд Цюэ Чжу — просто шедевр! Цзян Си, так держать!

Сюй И слушала, и её лицо становилось всё напряжённее. Под рукавами пальцы сжимались до хруста.

Потом сняли ещё две сцены с Юнь Цзинь и Сяо Юем, но результат оказался неудовлетворительным.

http://bllate.org/book/8325/766928