Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 1

Название: Беречь как зеницу ока. Завершено + экстра (Пикачу не чистит виноград)

Категория: Женский роман

«Беречь как зеницу ока»

Автор: Пикачу не чистит виноград

【Аннотация】

Цзян Си — актриса третьего эшелона, едва держащаяся на обочине шоу-бизнеса, — перед Новым годом появляется на всех светских раутах в изысканных нарядах и с роскошными драгоценностями, вызывая зависть у окружающих.

Все гадают, какой «крёстный отец» её содержит.

*

На одном из таких мероприятий Цзян Си вступилась за подругу и случайно нажила себе врага среди влиятельных особ.

После окончания вечера за отелем разразился ливень, но никто не осмеливался подвезти её — даже вызванное такси кто-то умудрился отогнать.

Когда все уже готовились насладиться её унижением, из дождевой пелены вырвался лимузин Rolls-Royce Phantom Limited Edition и резко затормозил у входа в отель.

Из-за руля вышел миллиардер, глава корпорации Нин, и, держа в руке зонт, ступил на красную дорожку.

Все актрисы уставились на мужчину в безупречном костюме с надеждой и восторгом, готовые броситься к нему.

Но он остановился перед Цзян Си.

Обычно холодный и неприступный Нин Баймин снял пиджак и бережно накинул его на плечи девушки, нежно прошептав:

— Я сварил тебе имбирный чай с мёдом, поэтому немного задержался.

— Идём домой, родная.

Весь зал замер в изумлении:

— …

Видимо, мы все ослепли.

【Звезда × Миллиардер】

【Я пришёл за тобой, не считаясь ни с чем】

Теги: взаимная привязанность, любовь через ссоры и примирения

Ключевые слова: главные герои — Цзян Си, Нин Баймин; второстепенные — уже вышла новая книга «Влюблён ли сегодня кинозвезда?»; также в предзаказе: «Искушение Будды», «Соблазнить её»

Краткое описание: Когда миллиардер кладёт всё своё состояние к её ногам

Основная идея: Пробивайся в одиночку — и однажды рассеется тьма

Клуб «Юйхуа», город Мин.

В VIP-зале «Чаньцзюань» стены были украшены тусклыми золотыми пионами, под потолком мягко светились тёплые лампы в деревянных рамах, а в центре круглого стола дымился благовонный курительный сосуд с драконьим узором, наполняя комнату тонким ароматом.

Однако никто не обращал внимания на изысканный интерьер.

Вокруг стола нервно переминались с ноги на ногу продюсеры и режиссёры, тревожно теребя волосы. Три актрисы время от времени перешёптывались, стараясь говорить как можно тише.

Все то и дело поглядывали на дверь с напряжённым и мрачным выражением лица — будто ожидали беды.

Глядя на их лица, Цзян Си невольно вспомнила недавно просмотренный фильм про апокалипсис, где люди на грани смерти смотрели с отчаянием в глазах.

Нет, эти выглядели ещё страшнее.

Она отвела взгляд и коснулась наушников, включив музыку.

Мгновенно зазвучала мелодия гучжэна, заглушив зловещую тишину вокруг.

Под звуки древнего инструмента Цзян Си подняла чашку с чаем, уверенно поднесла её к губам и сделала небольшой глоток.

Сначала лёгкая горечь, а затем — насыщенная сладость, наполнившая рот стойким, благородным ароматом.

Она закрыла глаза и тихо восхитилась:

— Превосходный чай.

«…»

Её голос, не слишком громкий и не слишком тихий, нарушил хрупкое молчание в зале.

Все повернулись к ней, и взгляды, устремлённые на Цзян Си, были полны неодобрения — мол, разве не видишь, в какой обстановке находимся?

Её агент, Лю Жуин, тут же вырвала у неё чашку и извиняюще кивнула остальным.

Затем она наклонилась к Цзян Си и прошипела сквозь зубы:

— Ты ещё и чай пьёшь?! Ради всего святого, успокойся!

Цзян Си скрестила руки на груди и закатила глаза.

Это вовсе не ужин в честь чего-то, а скорее последняя трапеза перед казнью.

Не выдержав давящей атмосферы, она шепнула Лю Жуин на ухо:

— Я выйду подышать.

С этими словами Цзян Си вышла из зала, постукивая каблуками.

*

За дверью она прислонилась к окну и, закрыв глаза, позволила ветру освежить лицо. Сразу стало легче дышать.

Всё это напряжение создал «важный гость», которого пригласил Хэ Фань.

Хэ Фань — продюсер сериала «Сердце бьётся», и именно он устроил сегодняшний ужин.

Месяц назад Цзян Си прошла кастинг на роль второй героини, но результат так и не объявляли.

Сколько раз она ни пыталась выведать хоть что-то — ответ всегда был один: «Ждите новости».

А на прошлой неделе Хэ Фань позвонил и велел прийти сегодня на ужин с командой сериала, сказав, что будет «важный гость» и чтобы она «повела себя подобающе».

Он не уточнил, кто именно придёт и получила ли она роль.

Очевидно, хотели использовать её как украшение, не давая ничего взамен — просто держать в напряжении ради роли.

Цзян Си презрительно фыркнула и почесала шею, которую щекотали пряди волос. Решила пока стерпеть.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, позади раздался заикающийся голос:

— Прошу прощения, мэм… могу ли я чем-нибудь помочь?

Цзян Си обернулась и увидела юного официанта с бледной кожей и румянцем на щеках. Он выглядел застенчиво и мило.

Она пригляделась — это был тот самый парень, что подавал ей чай.

Раньше, когда они зашли в зал, никто не знал, кого именно ждут, и все сидели, как на иголках.

Цзян Си приподняла уголки губ, даря ему обворожительную улыбку, и томным голосом спросила:

— Милый, ты не знаешь, кого сегодня ждут в зале «Чаньцзюань»?

Официант, ещё не обстрелянный в профессии, дрогнул при виде такой ослепительной красавицы и, не подумав, выпалил:

— Говорят, один режиссёр угощает… и, кажется, пригласил какого-то босса.

Ну, это всё равно что ничего не сказать.

Но она и не рассчитывала выведать что-то важное у новичка — просто решила развлечься.

Цзян Си мягко улыбнулась:

— Спасибо. Со мной всё в порядке, иди работай.

Она снова прислонилась к стене, позволяя ветру развевать длинные волосы.

Официант открыл рот, но так и не нашёл, что сказать. Он ещё раз с тоской взглянул на удаляющуюся спину прекрасной незнакомки и тихо ушёл по коридору.

Цзян Си смотрела на зелень за окном и задумчиво размышляла:

«Какой-то босс…»

В городе Мин таких богачей — пруд пруди. Но чтобы скупой Хэ Фань устроил банкет в лучшем частном клубе с дорогим вином — таких единицы.

Скорее всего, лысый, с пивным животом, за пятьдесят или даже седой старик?

Пока она рисовала в воображении портрет этого «босса», из дальнего конца коридора донёсся шум шагов и громкий голос Хэ Фаня.

Цзян Си обернулась и прищурилась.

Группа людей шла в её сторону. Очевидно, впереди всех шёл тот самый «важный гость».

Похоже, он не лысый и не толстый…

И даже… довольно симпатичный…

Но когда Цзян Си наконец разглядела его лицо, её сердце, обычно спокойное, пропустило удар. Она мгновенно развернулась и вошла обратно в зал.

Внутри она проигнорировала разочарованные вздохи окружающих и быстро села на своё место.

Лю Жуин, заметив, что подруга побледнела, тихо спросила:

— Что случилось? Ветер унёс твой рассудок?

Цзян Си не улыбнулась. Напротив, её голос прозвучал мрачно:

— Он вернулся.

— Кто? — не поняла Лю Жуин.

Не успела Цзян Си ответить, как дверь зала открылась.

Все, кроме них двоих, с радостными лицами вскочили навстречу гостю.

Лю Жуин уставилась на входящего мужчину и, раскрыв рот, наконец выдавила:

— Он вернулся…

…

Цзян Си сидела спиной к двери и прижимала пальцы к пульсирующим вискам. Дыхание сбилось.

Из всех возможных вечеров для светского мероприятия — именно сегодня он возвращается.

Если бы её удача в делах была такой же, давно бы стала звездой первой величины.

У двери Хэ Фань громогласно представил:

— Господин Нин, позвольте представить команду сериала. Дамы и господа, это новый генеральный директор корпорации Нин.

Услышав название «корпорация Нин», все поняли, почему Хэ Фань сегодня так торжественно и загадочно себя вёл.

В городе Мин не было человека, который не знал бы о корпорации Нин — её влияние простирается на несколько сфер бизнеса, филиалы есть во всех столицах провинций, а активы исчисляются сотнями миллиардов.

Говорят, недавно корпорация вышла на европейский рынок — и всё это благодаря новому наследнику.

Продюсеры и режиссёры были поражены: Хэ Фань умудрился пригласить самого владельца Нин!

Они поспешили воспользоваться шансом и наладить отношения с таким влиятельным человеком.

Увидев, что Нин Баймин остаётся невозмутимым, Хэ Фань добавил:

— Кстати, актрисы, проходящие кастинг на роль, тоже здесь.

Он махнул рукой, приглашая девушек подойти. Заметив, что Цзян Си всё ещё сидит, он нахмурился и рявкнул:

— Цзян Си, живо!

Лю Жуин толкнула подругу в бок и кивнула в сторону двери:

— Иди, тебя зовут.

Цзян Си глубоко вздохнула, подавив раздражение.

Повернувшись, она уже демонстрировала безупречную улыбку звезды и уверенно направилась к двери.

Притворяться? Да это же моё второе «я»!

Она гордо подняла подбородок и вежливо произнесла:

— Добрый вечер, господин Нин.

При звуке её голоса в глазах Нин Баймина наконец мелькнула искра.

Их взгляды встретились.

Но всего на миг — он равнодушно кивнул и обошёл её, направляясь к главному месту за столом.

Когда почетный гость сел, остальные последовали его примеру.

Началась череда лестных речей Хэ Фаня и нескончаемых тостов.

Атмосфера в зале мгновенно оживилась после прежней подавленности.

Вернувшись на место, Цзян Си безразлично подняла глаза — и увидела, как три актрисы окружили Нин Баймина.

Флиртует направо и налево, неверный муж!

Собака и есть собака!

Лю Жуин, сидевшая рядом, заметила, как Цзян Си превратила кусок мяса в кашицу, и поспешила придержать её руку:

— Если злишься, не вымещай это на еде!

— Да я и не злюсь, — отрезала Цзян Си и отвела взгляд.

Лю Жуин вздохнула.

Как агент и подруга, она отлично знала историю Цзян Си и Нин Баймина.

Всё-таки три года брака — даже без любви они не могут быть чужими.

Она взглянула на шумную компанию у главного стола и не удержалась:

— Может, пойдёшь поздороваешься?

— Нет, — покачала головой Цзян Си, сосредоточившись на блюде с кисло-сладкими рёбрышками, которое вот-вот должно было подойти к ней. — Там слишком тесно. Мне жарко.

«…»

В тот самый момент, когда рёбрышки оказались перед ней, и Цзян Си потянулась за палочками, тарелка вдруг резко ускорилась и прокатилась почти на полкруга.

Её рука замерла в воздухе. Она проследила за движением блюда — и увидела, как оно остановилось прямо перед Нин Баймином.

Он неторопливо взял кусочек и положил в свою тарелку… но есть не стал.

Этот пёс…

Цзян Си стиснула зубы от ярости и уставилась на него так, будто хотела прожечь взглядом дыру.

Будто почувствовав это, Нин Баймин поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Лю Жуин всё это видела и почувствовала, как в воздухе запахло порохом.

В этот момент зазвонил её телефон, и она поспешила встать:

— Сяо Си, я выйду, надо ответить.

Внимание Цзян Си отвлеклось, и она проводила подругу взглядом, заодно избегая взгляда Нин Баймина.

Внезапно в ухо ей ворвался хриплый мужской голос:

— Мисс Цзян, вы выглядите неважно?

Она повернула голову и увидела рядом мужчину, которого раньше видела — финансовый директор съёмочной группы, фамилия Чжао.

Цзян Си опустила глаза:

— Спасибо за заботу, господин Чжао. Со мной всё в порядке.

Она думала, он просто поздоровается и уйдёт, но вместо этого он уселся на соседнее место и придвинулся ближе.

— Мисс Цзян, вы так одиноко обедаете… не хотите составить компанию старому Чжао и выпить бокал вина?

http://bllate.org/book/8325/766920