Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 30

Настроение у Чжоу Яо было подавленным, но он не стал её принуждать. Главное — чтобы она была довольна; для него этого было достаточно.

Подъём в гору прошёл в молчании. Фэн Цзюй всегда привыкла к тишине и спокойствию, но сейчас что-то давило у неё внутри, будто грудь сжимало невидимой рукой, и молчание стало невыносимым.

Они шли молча, и она изредка бросала на Чжоу Яо украдкой взгляд. Резкие линии его профиля, напряжённо сжатые губы — всё говорило о том, что он действительно расстроен.

— Чжоу Яо.

— А? — рассеянно отозвался он.

— Я знаю, что им всем я не нравлюсь, — произнесла она, глядя на зелёные ступени перед собой, и в её голосе неожиданно прозвучала лёгкая ирония, — но мне всё равно. Мне это безразлично.

Чжоу Яо резко замер. Ему очень хотелось сказать: «Мне не всё равно!» Его бесило, что эти люди с лицемерными улыбками обманывают и унижают одинокую женщину, у которой нет никого, кроме него. Если бы Фэн Цзюй не встретила его, сколько ещё ей пришлось бы терпеть эту ложь и жестокость?

Он хотел выкрикнуть всё это, но услышал в её голосе утешение — она не только успокаивала саму себя, но и пыталась смягчить его гнев.

Такая заботливая, такая понимающая Фэн Цзюй… Как он мог огорчить её, отвергнув эту попытку утешения?

Поэтому он ничего не сказал, лишь кивнул и тихо «аг»нул в ответ.

Фэн Цзюй тоже не знала, что ещё сказать. Она уже поняла, в чём дело, с тех самых пор, как Чжоу Яо заговорил об этом.

Всё из-за неё.

Чжоу Яо всё ещё не мог отойти от увиденного на рынке.

Он шёл за ней по рынку и заметил: каждая вещь с ценником вызывала у неё полное непонимание. Сначала он подумал, что она просто не умеет считать. Но потом вспомнил: Фэн Цзюй хоть и не получила формального образования, постоянно учится сама и уж точно не путает элементарные цифры, с которыми справится даже первоклассник.

Он долго наблюдал за ней, пока не вспомнил случай, о котором как-то в шутку упоминал Хэн Цзы, и ещё один эпизод, рассказанный старшим братом. Сложив всё вместе, он вдруг осознал: у его Цзюй, похоже, есть особенность — она постоянно путает цифры, но при этом абсолютно уверена, что видит их правильно.

Эта мысль напомнила ему разговор с доктором Суном, когда тот упоминал о редком расстройстве.

Дислексия.

Неужели у его Цзюй дислексия?

— Пришли, Чжоу Яо, — окликнула его Фэн Цзюй, и он очнулся от размышлений.

Она взяла у него продукты и направилась на кухню, тщательно перебирая и промывая овощи. Её движения были быстрыми и уверенными — видно, что она привыкла готовить.

Между делом она думала о машине, припаркованной у площадки для стоянки.

Кажется, это снова автомобиль господина Фэна. Утром, когда она ходила к Ли Чэню, машины там не было. Значит, господин Фэн снова приехал? К кому на этот раз?

Возможно, именно из-за враждебного отношения Чжоу Яо к этому человеку Фэн Цзюй невольно задумалась: зачем он появился в их тихом городке Циншичжэнь?

Она продолжала готовить, не прекращая размышлений.

Чжоу Яо молча стоял за её спиной и смотрел на её хрупкую фигуру. Вдруг в груди у него вспыхнула острая, почти физическая боль.

Он подошёл и внезапно обнял её сзади.

Фэн Цзюй вздрогнула от неожиданности и выронила вымытые овощи обратно в раковину. Быстро подбирая их, она даже не успела сказать ему, чтобы он отпустил её.

— Чжоу Яо, что с тобой?

— Цзюй, — он прижал подбородок к её мягкой макушке и лёгким движением потерся о неё, — давай уедем отсюда. Покинем Циншичжэнь.

Руки Фэн Цзюй замерли. Она долго молчала, прежде чем смогла ответить тихим, почти неслышным голосом:

— Я ведь ничего плохого не сделала… Зачем уезжать?.. К тому же… это моя проблема. У меня дислексия. Я, наверное, просто не могу научиться правильно видеть цифры…

С тех пор как Ли Чэнь рассказал ей об этом диагнозе, эти пять слов не давали ей покоя.

— Это не твоя вина, — Чжоу Яо был поражён, что она сама знает о своём состоянии. Его сомнения рассеялись окончательно — почти наверняка это дислексия. — Эти люди просто мерзавцы. Им важна только выгода, и они готовы на всё ради денег. Раз они плохо к тебе относятся, мы просто уедем. Я буду тебя содержать. Я отвезу тебя к лучшим врачам — обязательно вылечим тебя. Это ведь не приговор.

Фэн Цзюй молчала.

Чжоу Яо опустил глаза и продолжил:

— Мне всё равно, что о тебе думают другие. Для меня, Фэн Цзюй, ты — самая лучшая женщина на свете.

Когда они гуляли по рынку, Фэн Цзюй шла впереди, а он отстал. И тогда услышал, как местные перешёптывались за её спиной. То, что они говорили, было настолько гадко и оскорбительно, что он с трудом сдержался, чтобы не вмешаться. Но ради неё — ради её спокойствия — он промолчал.

Он ведь не слеп. Он прекрасно видит, какая она замечательная. И этого достаточно.

Кто ещё заставит его сердце биться так часто? Кто ещё сможет одним словом унять его ярость?

Если бы она не была такой, разве он стал бы стремиться к ней всей душой?

Прошло много времени, но Фэн Цзюй так и не ответила. Чжоу Яо занервничал и развернул её к себе.

И тут же остолбенел.

Он увидел, что её глаза слегка покраснели. В груди у него вспыхнула ярость — он готов был убить тех людей собственными руками.

Он знал её совсем недолго, но уже понял: Фэн Цзюй — женщина с железной волей. Другие на её месте давно бы расплакались от его шуток и поддразниваний, но она — никогда.

Он всегда думал, что она вообще не умеет плакать.

Но сейчас, в этот самый момент, он увидел, как она стоит перед ним растерянная, с покрасневшими глазами, губы её дрожат, но слов нет.

Чжоу Яо почувствовал, как кровь прилила к голове. Хотя она ещё не заплакала, он грубо провёл ладонью по её щеке и почти прорычал, словно угрожая:

— Не смей плакать! Твои слёзы — только для меня, твоего мужчины! Поняла?!

Этот резкий окрик развеял всю гнетущую атмосферу.

Фэн Цзюй на мгновение оцепенела от неожиданности, но быстро вернулась к своему обычному холодному выражению лица.

Она мягко отстранила Чжоу Яо, слегка нахмурившись, и, не глядя на него, повернулась к плите:

— Ты слишком много себе воображаешь. Я никогда не плачу.

Чжоу Яо, увидев её отстранённое выражение, сразу же повеселел. Его плохое настроение как рукой сняло. Он смотрел, как она снова занялась готовкой, и впервые почувствовал настоящее, тёплое умиротворение.

«Женись на достойной» — гласит пословица.

Бывший повеса Чжоу Яо и представить не мог, что однажды так рано захочет жениться.

— Женушка, ты можешь плакать для меня — сверху или снизу, мне всё равно, — поддразнил он, кружа вокруг неё.

Для него Фэн Цзюй была словно магнит: даже просто стоя рядом, она сводила его с ума. С ней он не мог притворяться, как с бывшими, — с ней он неизменно говорил откровенно, часто переходя на откровенно пошлые шутки. Чем холоднее становилось её лицо, тем больше ему хотелось её подразнить.

— Цзюй, я голоден.

— Скоро будет готово, — ответила она, не глядя на него, и оттолкнула его, чтобы взять нож и вымыть его.

— Но я хочу есть прямо сейчас.

— Ешь, — она подвинула к нему часть нарезанного сырого мяса, по-прежнему не поворачиваясь, — сколько хочешь.

— А я хочу съесть тебя, — прошептал он, прижимаясь к ней.

Сначала он просто хотел подразнить её, но чем больше шутил, тем сильнее разгоралось желание.

Перед ним стояла настоящая деликатесная трапеза, а он ведь так давно воздерживался…

— Уходи, — Фэн Цзюй отодвинулась в сторону, уши её покраснели от смущения. Она уже не выдержала и, не меняя выражения лица, взяла только что вымытый зелёный лук и прикрыла им лицо Чжоу Яо. Капли воды с лука брызнули ему прямо в лицо, и он инстинктивно отпрянул.

— Цзюй, уже не выдерживаешь? — усмехнулся он. — А ведь в постели будет ещё горячее. Как ты там справишься?

Фэн Цзюй бросила на него лёгкий взгляд и снова склонилась над готовкой.

— Ты можешь найти ту, кто выдержит.

— Мне нужна только ты.

Руки Фэн Цзюй дрогнули. На её обычно бесстрастном лице наконец появился лёгкий румянец.

— Прекрати тут шляться.

Чжоу Яо понял, что пора остановиться. Он немного пошалил, а потом захотел помочь ей, но Фэн Цзюй, увидев его намерения, с досадой оттолкнула его в сторону — иначе ужин можно было не ждать.

Чжоу Яо послушно уселся в сторонке. Ему оставалось только достать телефон и поискать информацию: он пообещал вылечить её — и не собирался нарушать слово.

Без его приставаний Фэн Цзюй работала ещё быстрее. Чжоу Яо не успел и глазом моргнуть, как почувствовал аромат готовых блюд. Он отложил телефон и увидел, как она несёт два блюда к столу.

— Иди мой руки, пора есть.

Чжоу Яо поспешил помочь — принёс тарелки и палочки.

— Сс…

Едва он поставил столовые приборы, как услышал, как Фэн Цзюй резко втянула воздух сквозь зубы. Он тут же обернулся.

— Что случилось?

Она мотнула головой и, встряхнув рукой, подошла к столу:

— Ничего страшного.

Чжоу Яо нахмурился и увидел на полу несколько капель крови. Он быстро подошёл, поднял её руку и увидел, что по тыльной стороне стекает кровь. Сердце его сжалось от боли.

— Как ты порезалась?

Аппетитный запах еды мгновенно перестал его интересовать. Он уже решил: никогда больше не позволит ей готовить для него.

— Неосторожно задела ножом.

Она отвлеклась на секунду, нож лежал на доске, и его лезвие торчало чуть в сторону. Когда она повернулась, рука случайно скользнула по острому краю.

Чжоу Яо молча обрабатывал рану — движения его были удивительно уверенными и ловкими.

Фэн Цзюй смотрела на его грубоватые ладони, бережно держащие её руку. От боли она почти ничего не чувствовала — скорее, её удивило, что богатый юноша так хорошо умеет перевязывать раны.

— Больно? — спросил он, разрывая чистую белую рубашку на бинты — других перевязочных материалов в доме не было. — Может, всё-таки сходим в больницу?

— В городке нет больницы, — Фэн Цзюй остановила его за руку. — Это мелкая царапина, достаточно продезинфицировать.

— Ладно…

…чёрт возьми.

Чжоу Яо злился, но не мог выразить это. Её спокойствие не облегчало его тревогу.

— Еда остынет, — сказала она, бросив на него взгляд.

Чжоу Яо посмотрел на стол, уставленный блюдами, которые она готовила для него, и понял: отказываться было бы непростительно. Он мрачно сел за стол.

Но, усевшись рядом с ней, он переложил палочки в левую руку и аккуратно взял её левую ладонь в свою, стараясь не касаться раны.

Фэн Цзюй подумала, что он слишком преувеличивает. Это ведь совсем маленькая царапина — она сразу же отдернула руку, как только почувствовала боль. Просто ранка продолжала сочиться, из-за чего выглядела страшнее, чем есть на самом деле.

Она сделала несколько движений палочками, но чувствовала себя неловко и попыталась вытащить руку.

— Ты мешаешь мне есть, — сказала она, снова потянув руку назад.

Чжоу Яо крепче сжал её пальцы:

— Правая рука свободна. Ешь нормально.

Фэн Цзюй промолчала. Ей было и неловко, и немного смешно.

Неужели она в чём-то провинилась?

— Ты левша? — спросила она, заметив, что он ест левой рукой так же уверенно, как правой.

Сердце Чжоу Яо резко дрогнуло — эти слова пробудили в нём далёкие, тяжёлые воспоминания.

— Да, раньше был, — ответил он, бросив взгляд на свою левую руку.

— Говорят, левши очень умны.

— Ты тоже умна, — поднял он на неё глаза и улыбнулся. — Иначе разве стала бы встречаться с таким, как я?

Фэн Цзюй слегка приподняла уголки губ и посмотрела на него.

Чжоу Яо улыбался, но она чувствовала, что настроение у него всё ещё подавленное. Она снова опустила глаза и сосредоточилась на еде — она и сама была молчаливой по натуре, и если он не в духе, ей нечего было добавить.

Чжоу Яо смотрел, как она склонила голову, и снова перевёл взгляд на свою левую руку. Брови его сдвинулись ещё сильнее.

В памяти всплыл чей-то голос: «О, левша, да?» — и протянутый пистолет.

С тех пор начался самый тёмный период его жизни.

http://bllate.org/book/8324/766889