Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 24

Телефон снова зазвонил.

На этот раз Фэн Цзюй, словно подчиняясь странному порыву, подняла трубку.

«……»

Оба молчали. Когда Фэн Цзюй уже решила, что Чжоу Яо повесил трубку, из динамика донёсся его слегка хрипловатый голос:

— Малышка, я люблю тебя.

— Я никогда раньше так не любил никого.

— Я знаю, ты боишься. Но нельзя отрицать всё, даже не подумав.

— Дай мне шанс. Позволь мне открыто и честно баловать тебя.

Какой глубокой должна быть привязанность, чтобы сквозь холодный, бездушный телефонный аппарат трепетное ожидание и напряжённое волнение в его словах дошли до самого сердца Фэн Цзюй?

Фэн Цзюй не знала.

Она боялась это знать.

— Сяо Цзюй…?

Ту-ту-ту.

Сердце Фэн Цзюй слегка сжалось — она оборвала звонок.

Глубоко вдохнув, она крепко прижала к себе одежду, решительно встала, быстро собрала всё с сушилки и, даже не оглянувшись, вернулась в дом.

Чжоу Яо услышал сигнал «занято» и увидел, как её силуэт исчез во тьме. В этот миг он почувствовал, будто его сердце превратилось в высохшую кость.

Он знал: Фэн Цзюй испугалась.

Раньше она так не реагировала, потому что никогда всерьёз не воспринимала его слова.

От этой мысли ему стало немного горько.

Чжоу Яо всю свою двадцатилетнюю жизнь жил легко и свободно, но впервые оказался в подобном положении.

В доме по-прежнему не горел свет.

Зайдя внутрь, Фэн Цзюй аккуратно сложила одежду, а затем, будто заворожённая, сама собой подошла к панорамному окну в гостиной.

Она не осмеливалась выйти на балкон и показаться на глаза Чжоу Яо — ей просто хотелось убедиться, ушёл ли он.

Его машина всё ещё стояла на том же месте.

Фэн Цзюй почувствовала, будто кто-то больно сжал её сердце.

Это ощущение было слишком странным… действительно слишком странным.

Она бессильно прислонилась спиной к окну, не решаясь думать, сколько ещё он будет ждать внизу.

— Всё это обман, — прошептала она, закрывая глаза. — Просто умойся и ложись спать.

Она пыталась успокоить себя.

Фэн Цзюй думала, что её странная реакция вызвана лишь тем, что она никогда раньше с этим не сталкивалась. Возможно, она и правда похожа на тех стариков в деревне, которые, прожив всю жизнь в низких домах под черепичной крышей, никак не могут привыкнуть к жизни в высотке — всё кажется неловким и чужим.

Ведь «любовь» — самая непостоянная вещь на свете…

В десять лет ушли её приёмные родители, которых она так любила, а вскоре после этого скончался и тот чудаковатый старик.

В тринадцать она подобрала бездомного чёрного котёнка. Тогда она была безумно счастлива — у неё появился компаньон. Но спустя всего три года кот умер от болезни.

Иногда ей казалось: всё, что она любит, рано или поздно исчезает.

— Ты ещё здесь торчишь? Привидение изображаешь? — неожиданно раздался в темноте раздражённый голос. Фэн Цзюй резко очнулась и увидела Ли Чэня в пижаме, смотрящего на неё так, будто перед ним и вправду призрак.

Она на мгновение замерла, ничего не сказала, лишь опустила голову и быстро скрылась в своей комнате.

Ли Чэнь просто вышел в туалет и не ожидал увидеть Фэн Цзюй, одиноко стоящую в гостиной без света.

Действительно странная.

Как он вообще мог влюбиться в такую чудачку, да ещё и старше себя?

Хотя в душе он так и думал, взгляд его всё же невольно упал на то место, где она только что стояла. Ли Чэнь, сам того не замечая, подошёл ближе.

Будучи довольно высоким, а балконные перила — низкими, он сразу понял, на что смотрела Фэн Цзюй.

Он не знал машину Чжоу Яо, но узнал самого Чжоу Яо.

Тот, прислонившись к машине, держал сигарету между пальцами и, не поднимая головы, не заметил появления Ли Чэня.

Увидев Чжоу Яо, Ли Чэнь мгновенно разозлился. Он никогда не встречал столь настырного и бесцеремонного человека. Он ведь знал Фэн Цзюй! Она целыми днями сидит у кладбища, раз в неделю спускается в город — откуда ей знать таких, как Чжоу Яо? Очевидно, что этот тип сам к ней привязался.

Молодость брала своё. Злость в Ли Чэне закрутилась, закипела и вырвалась наружу. Он подошёл к балкону, взял стоявший там таз с водой и, не целясь, вылил всё вниз.

Раздался шум льющейся воды и громкое «Ё-моё!». Ли Чэнь почувствовал глубокое удовлетворение. Поставив таз на место, он вызывающе посмотрел на Чжоу Яо, чья одежда насквозь промокла, и весело бросил:

— Прости, рука дрогнула.

Не дожидаясь ответа, он захлопнул окно, задёрнул шторы и с лёгким сердцем вернулся в комнату. Теперь на завтрашнем последнем пробном экзамене он точно займёт первое место.

Когда Фэн Цзюй уже легла спать, снаружи донёсся шум воды. Сначала она подумала, что пошёл дождь, но, подождав немного и не услышав капель, вдруг почувствовала тревогу. Она встала и, приоткрыв штору, выглянула вниз.

Машины Чжоу Яо уже не было, но на том месте, где она стояла, осталось большое мокрое пятно.

Фэн Цзюй нахмурилась, но не стала долго размышлять и вернулась в постель, заставляя себя уснуть.

На следующее утро она проснулась с головной болью — видимо, плохо выспалась. Зато Ли Чэнь, на удивление, был в прекрасном настроении и улыбался, совсем не похожий на своего обычного холодного себя.

Фэн Цзюй удивилась, но не стала спрашивать.

Ли Чэнь же сам завёл разговор, словно и не было вчерашнего признания:

— После экзамена поедем вместе в Циншичжэнь. Я заберу твои книги из школы, чтобы тебе не таскать их одной.

Фэн Цзюй инстинктивно хотела отказаться — она привыкла путешествовать в одиночку. Но, вспомнив Ли Бо, решила, что их совместная поездка, возможно, успокоит старика.

— Хорошо, — кивнула она. — Что будешь есть на обед?

— Да всё равно, что приготовишь — вкусно будет.

Фэн Цзюй замерла, по коже пробежали мурашки. Такие интимные слова из уст Ли Чэня звучали слишком странно.

— Я пошла.

— Хм… — Она всё же добавила: — Учись хорошо. Не отвлекайся на всякие глупости.

— Понял, — беспечно махнул он рукой, закинул рюкзак за спину и вышел.

Фэн Цзюй спокойно доела, вымыла посуду и села смотреть телевизор. Поскольку скоро предстояло вернуться в Циншичжэнь, она вчера уволилась из кафе. Расходов у неё немного, и за это короткое время работы она немного поднакопила. Пожалуй, это было единственной радостью за последние дни.

Бесцельно переключая каналы, она вдруг увидела на экране Чжоу Му и резко нажала кнопку паузы. Это был развлекательный канал, и шёл какой-то официальный пресс-релиз. Фэн Цзюй стало любопытно, она увеличила громкость.

— …Да, после тщательного обдумывания я принял решение приостановить актёрскую карьеру и отправиться за океан, чтобы завершить начатое обучение…

Дальше Фэн Цзюй уже не слушала. Ей хватило и того, что Чжоу Му временно уходит из шоу-бизнеса. Сейчас он на пике славы — такой шаг наверняка повлияет на его карьеру.

Она вспомнила, что Чжоу Му — артист компании Чжоу Яо. Если он перестанет сниматься и рекламировать товары, не ударит ли это по бизнесу Чжоу Яо?

Но тут же Фэн Цзюй отмахнулась от этой мысли — это ведь её не касается. Она выключила телевизор и пошла на кухню проверить, что можно приготовить.

Продуктов оставалось мало, и она решила сходить в магазин.

Слова Чжоу Яо запали ей в душу — если бы не нужно было покупать еду, она бы и не вышла. Но днём, думала она, те люди вряд ли осмелятся что-то затевать, и спокойно покинула дом.

Только она вышла из подъезда, как увидела машину Чжоу Яо, припаркованную прямо напротив — будто он всю ночь здесь и не уезжал.

Фэн Цзюй опустила голову и поспешила мимо, не глядя на него. Сердце её громко колотилось, стук отдавался в ушах, словно эхо.

Рынок был недалеко, и чтобы не вернуться слишком рано, она нарочно задержалась там подольше.

Когда она уже собиралась уходить, у одного из магазинов морепродуктов собралась толпа.

— Вон отсюда! Если хочешь быть с этим парнем — не смей возвращаться в наш дом!

— Пап, ты не можешь так!

— Ниньня, ты ещё молода. Любовь в твоём возрасте не бывает настоящей…

Семейная ссора. Фэн Цзюй протиснулась сквозь толпу, чтобы выйти, и мимоходом взглянула на плачущую девушку. В этот момент до неё долетели слова:

— Вы не я! Откуда вам знать, что это неправда? Мы даже не пытались быть вместе — на каком основании вы говорите, что у нас ничего не выйдет?

Фэн Цзюй замерла, сердце её дрогнуло. Она поспешила уйти оттуда.

Несмотря на то, что его вчера облили ледяной водой, Чжоу Яо всё равно приехал.

Посидев немного в машине и увидев, как выходит Ли Чэнь, он уже собирался подняться к Фэн Цзюй, как вдруг зазвонил телефон.

— Эй, Яо-гэ, всё ещё ждёшь? — раздался насмешливый голос Чжао Хэнбэя. Он, конечно, не упустил шанса подразнить друга. — Мои люди доложили, что тебя облили водой, а ты сегодня снова явился под окна. Вот это преданность! Не ожидал такого от нашего великого господина Чжоу.

Голос Чжао Хэнбэя был настолько раздражающим, что Чжоу Яо едва сдержался:

— Катись!

— Ладно-ладно, не злись, — посмеялся тот, насладившись зрелищем. Он не хотел выводить друга из себя окончательно — вдруг тот наделает глупостей.

— Её реакция всё уже сказала, — серьёзно продолжил Чжао Хэнбэй. — Ты уверен, что именно она тебе нужна? Может, просто поменять? Зачем так мучиться? Девушек вокруг полно.

Он много лет проработал в полиции и умел читать людей по лицу. Хотя он напрямую почти не общался с Фэн Цзюй — лишь один раз в участке — он сразу понял: она женщина с тяжёлыми душевными ранами и упрямым характером.

Ему казалось, что она слишком угрюма и старомодна для Чжоу Яо.

Чжоу Яо молод, богат, красив — сейчас самое время для беззаботной и яркой жизни. А Фэн Цзюй… она словно ледяной ливень, обрушивающийся на несущегося коня — такой дождь способен погасить весь его пыл.

— Яо-гэ…

В машине повисла гнетущая тишина. Чжоу Яо так сильно сжал телефон, что костяшки побелели. Он запрокинул голову, глядя в чёрный потолок салона, и впервые почувствовал, что боль в сердце может быть настолько сильной, будто даже дышать невозможно.

— Да, — произнёс он упрямо, — только она.

— Яо-гэ, может, это просто очередной порыв? Просто чуть дольше обычного…

— Я сказал: только она.

Голос Чжоу Яо был тяжёлым, каждое слово — как удар по собственному сердцу.

— Яо-гэ…

— Чжоу Яо.

Чжоу Яо уже собирался повесить трубку, услышав, что Чжао Хэнбэй снова собирается убеждать, как вдруг раздался голос Фэн Цзюй.

Он на мгновение оцепенел, и телефон выскользнул из пальцев.

Он не ожидал, что Фэн Цзюй выйдет. Судя по её вчерашней реакции, она должна была прятаться от него.

— … — Он приготовил массу слов, но теперь растерялся и не знал, с чего начать.

— Сяо Цзюй… — Он быстро вышел из машины. — У меня есть, что тебе сказать.

Фэн Цзюй спокойно ответила:

— У меня тоже есть, что тебе сказать.

Горло Чжоу Яо сжалось. Он почувствовал, что она снова собирается отказать, и, не дав ей заговорить, крепко обнял её:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Дай мне просто обнять тебя. На секунду.

Фэн Цзюй тихо рассмеялась, но он этого не видел.

— Через несколько дней я уезжаю за границу с братом. Он везёт Сынаня на лечение. Ты же знаешь, в каком состоянии Сынань… Мне нужно быть с ними какое-то время. Поэтому, если через несколько дней ты не увидишь меня под окнами — знай: я не сдался.

Голос его был немного хриплым, вероятно, из-за вчерашнего обливания.

— Я сказал всё, что хотел. Когда вернусь, приеду в Циншичжэнь и буду ухаживать за тобой официально. Я не шучу.

Он повернулся, чтобы сесть в машину, но Фэн Цзюй потянула его за край рубашки.

Уголки её губ изогнулись в нежной улыбке, от которой сердце пропустило удар.

— Ты не хочешь услышать, что я хотела сказать?

Такая Фэн Цзюй заставила его сердце замирать.

— Ты… что ты хочешь сказать? — спросил он, боясь услышать отказ.

Улыбка Фэн Цзюй стала ещё теплее. Она встала на цыпочки и вдруг обняла его, прижавшись к его груди, чтобы услышать страстное биение его сердца:

— Чжоу Яо, давай попробуем.

http://bllate.org/book/8324/766883