Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 20

Чжоу Яо на мгновение опешил и лишь спустя несколько секунд понял, что она имела в виду. Это показалось ему до крайности забавным.

Он даже не знал, почему Фэн Цзюй в своё время не пошла учиться — ведь она явно умна. Сейчас она словно неотёсанный нефрит: прекрасный, но ещё не раскрытый. И в этом есть своя досада.

Но… если уж говорить о шлифовке, он не прочь сам заняться этим делом — чтобы каждая черта её тела и души ясно говорила: она принадлежит ему.

Наблюдать, как женщина расцветает и распускается именно ради него, — разве может быть что-нибудь прекраснее?

— Если у тебя нет возражений, давай так и сделаем? — осторожно спросила Фэн Цзюй. — Если этого окажется мало, я потом верну тебе.

Чжоу Яо ничего не ответил, лишь бросил на неё взгляд и сказал:

— Просто спокойно пользуйся и носи.

Фэн Цзюй помолчала. Неужели она зря наговорила столько слов?

— Один вопрос, — сказала она.

— Задавай.

Фэн Цзюй протянула ему экран своего телефона:

— Помоги изменить здесь моё имя в твоих контактах.

Чжоу Яо мельком взглянул — и чуть не нажал на тормоз.

Он собрался с мыслями и с наглостью, достойной восхищения, ответил:

— Не могу помочь. Я вообще не умею это делать.

Фэн Цзюй аж задохнулась от возмущения и убрала руку. Никогда ещё она не видела человека, способного так откровенно врать, не краснея и не моргнув глазом.

Неужели она сама не справится?

Она хотела набрать имя Чжоу Яо, но из-за своей дислексии никак не могла правильно сложить его пиньинь. Несколько попыток — и она сдалась.

Осознавая собственную беспомощность, Фэн Цзюй глубоко расстроилась. Она искренне хотела измениться, но не знала, с чего начать. Единственное, что оставалось, — как безголовая курица, лихорадочно искать книги и учиться самой.

— Приехали, малышка, не задумывайся, — весело сказал Чжоу Яо, открывая ей дверь и приглашая войти.

Фэн Цзюй огляделась. Частный ресторан Чжоу Му был оформлен в старинном стиле: здания имитировали древнюю архитектуру, напоминая храм Гуаньинь в их родном Циншичжэне. Всё выглядело знакомо и уютно.

— Идём внутрь, старший брат уже ждёт нас.

Фэн Цзюй последовала за Чжоу Яо по узкому коридору. Навстречу им шёл мужчина с мрачным выражением лица. Фэн Цзюй слегка отклонилась в сторону, чтобы обойти его, но всё равно столкнулась.

Чжоу Яо тут же обнял её, чтобы она не упала, и взглянул на мужчину. Тьфу, да ведь знакомый человек.

— У господина Фэна, похоже, со зрением проблемы. Вам бы сходить к врачу, — сказал он, и в его взгляде, холодном, как лезвие в ледяную ночь, читалась вся мера недовольства.

Тот, кого звали господином Фэном, поправил очки, не выказывая ни капли раскаяния, и язвительно парировал:

— Господин Чжоу так много времени проводит среди женщин, что, боюсь, скоро пострадает от истощения.

— Ха-ха, — Чжоу Яо даже не стал изображать вежливую улыбку. — Не стоит вам обо мне беспокоиться.

С этими словами он, не дожидаясь ответа, легко обнял Фэн Цзюй за талию и повёл дальше.

— Он тебя где-то ударил? Больно? — спросил он.

Фэн Цзюй почувствовала тепло в груди и покачала головой.

— В следующий раз, если встретишь этого человека, делай вид, что не видишь. Держись от него как можно дальше. Он не из добрых.

Фэн Цзюй молча кивнула. Раз он нехороший человек, Чжоу Яо сам должен быть осторожнее. Ей же скоро возвращаться в Циншичжэнь — вряд ли они ещё когда-нибудь столкнутся.

Вскоре они подошли к двери частного кабинета, заказанного Чжоу Му. И тут, как назло, снова повстречали знакомого Чжоу Яо.

— Вернулся? — спросил он, и в его голосе не было ни особого тепла, ни холодности.

Фэн Цзюй подняла глаза — и замерла. Перед ней стояла та самая женщина, которая в книжном магазине наговорила ей кучу странного!

Только теперь она была одета не как принцесса, а в тёмное платье, что придавало ей зрелый и солидный вид.

Фэн Цзюй промолчала, сохраняя спокойное выражение лица. Мир, конечно, мал.

И всё же… эта женщина и та, из книжного магазина, хоть и имели одно и то же лицо, казались совершенно разными людьми.

Неужели близнецы?

— А это кто? — спросила женщина, наконец заметив Фэн Цзюй, стоявшую рядом с Чжоу Яо.

— Фэн Цзюй. Моя девушка.

— Я не…

Чжоу Яо слегка сжал её талию, давая понять, что сейчас не время возражать.

Фэн Цзюй всё поняла мгновенно: очередная «ромашка» из его прошлого, которую надо отбить.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Ты же в книжном сказала, что примешь мои ухаживания. Не забывай об этом.

Фэн Цзюй удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

— Друг случайно услышал. Вот такая удача. Так что не пытайся отвертеться — отберу твой паспорт, и тогда ты точно не уедешь в Циншичжэнь.

Фэн Цзюй была поражена до глубины души. Она повернулась к женщине и неохотно произнесла:

— …Да, я его девушка.

Та приподняла бровь, явно удивлённая, но тут же ослепительно улыбнулась и протянула руку:

— Очень приятно, госпожа Фэн. Мы впервые встречаемся. Меня зовут Бай Цзяжэнь, я детская подруга Чжоу Яо.

Фэн Цзюй почувствовала, что женщина особенно подчеркнула слова «детская подруга».

— Впервые встречаемся? — Фэн Цзюй едва заметно усмехнулась про себя. — Разве мы не виделись совсем недавно?

Она не собиралась вести себя, как героини сериалов, которые молча терпят все оскорбления ради «гармонии гарема» главного героя.

Пусть она и согласилась временно изображать девушку Чжоу Яо, но в книжном магазине эта женщина действительно её унизила.

Разве что у неё есть близнец…

Такое возможно, но Фэн Цзюй не верила, что две сестры могут испытывать к ней одну и ту же враждебность.

В детстве она была беззащитной и без поддержки — её постоянно обижали. Теперь она по-прежнему одна, но главное отличие в том, что теперь у неё есть она сама. Она всегда старалась не замечать мелочи, жила спокойно, почти как старушка, выгуливающая кур. Но это не значит, что кто угодно может прийти и оскорбить её, пнуть и плюнуть в лицо.

— Яо-гэ, неужели твоя девушка что-то напутала? — Бай Цзяжэнь улыбнулась, но вместо того чтобы отвечать Фэн Цзюй, обратилась к Чжоу Яо.

Тот не собирался её баловать и лишь слегка сжал руку Фэн Цзюй, глядя на неё с нежностью:

— То, что говорит моя Цзюй, — истина. К тому же, Чэнь Цзянь, твой одноклассник, рассказал мне, что видел вас вместе. Мне стало любопытно: как вы познакомились и о чём говорили?

Идеальное лицо Бай Цзяжэнь на миг дрогнуло. Она почувствовала, как в груди нарастает обида. Она была убеждена, что вела себя дружелюбно, а его девушка, напротив, проявила враждебность и нагло врёт.

Она думала, что благодаря многолетней дружбе и детской близости Чжоу Яо не станет слепо вставать на сторону своей девушки. Но, похоже, она ошибалась.

Белое действительно можно превратить в чёрное.

Бай Цзяжэнь была в ярости, но воспитание представительницы семьи Бай не позволяло ей показывать негативные эмоции на публике. Поэтому она снова ослепительно улыбнулась:

— Не понимаю, о чём вы говорите. Йао-гэ, не шути так. Ведь Чэнь Цзянь носит очки на восемьсот градусов — разве ты не знаешь?

— Правда? — Чжоу Яо равнодушно усмехнулся и повёл Фэн Цзюй в кабинет.

В этот момент дверь открылась, и Бай Цзяжэнь увидела стоявшего в проёме Чжоу Му.

— А, госпожа Бай здесь тоже, — сказал Чжоу Му. Он уже немного подождал внутри, видел через окно, как брат с Фэн Цзюй подошли, но почему-то задержались у двери. — Стоять и разговаривать — не лучший вариант. Проходите, поговорим за столом.

— Старший брат… — недовольно протянул Чжоу Яо.

— Мне неудобно вас беспокоить. У меня есть другие дела. Поговорим в другой раз, — сказала Бай Цзяжэнь, изящно кивнула и ушла.

Как только они вошли в кабинет, Чжоу Яо не удержался:

— Старший брат, тебе не стыдно? Зачем было её приглашать?

Он усадил Фэн Цзюй за круглый стол. В просторной комнате были только они трое. Фэн Цзюй встречалась с Чжоу Му всего в третий раз, и, вспомнив их первую встречу, чувствовала себя неловко.

Чжоу Му, однако, не церемонился и лично налил всем по чашке чая.

— Я знал, что она откажется, — спокойно сказал он.

Чжоу Яо отпил глоток и приподнял бровь:

— Интересно. Старший брат, с каких пор ты так хорошо знаешь Бай Цзяжэнь?

Взгляд Чжоу Му стал холоднее. Он сделал маленький глоток чая и, устремив взгляд вдаль, равнодушно ответил:

— Раньше не знал. Теперь всё ясно.

Чжоу Яо не стал углубляться в размышления. Ему показалось, что Бай Цзяжэнь решила попробовать себя в шоу-бизнесе и заранее наладила контакты со старшим братом.

Впрочем, она была права в одном: хоть он и не считал их «детскими друзьями», они действительно знали друг друга с детства.

Просто в семье Бай две сестры — одна глупа, другая фальшива. Ни одна ему не нравится, поэтому он всегда держался с ними прохладно.

— Яо-эр, не представишься как следует? — сказал Чжоу Му. — Ты так и не объяснил, почему в прошлый раз в доме вдруг устроил скандал и увёз госпожу Фэн. Кстати, Сяо Си до сих пор на тебя злится.

Чжоу Яо растерялся — он совсем забыл, что Чжоу Си сердится на него.

— У этой девчонки такой характер… Да ещё и экзамены скоро… Ладно, пойду извинюсь, — пробормотал он и, заметив, что Фэн Цзюй сидит в стороне, словно посторонняя, с досадой притянул её к себе. — Старший брат, это Фэн Цзюй. Моя девушка. Вы уже встречались.

Фэн Цзюй услышала тот же самый нахальный предлог и решила, что нет смысла подыгрывать. Он сам навлёк на себя эти «ромашки», пусть сам и разбирается. Теперь же рядом его родной брат — зачем повторять эту нелепую ложь?

Поэтому она вежливо улыбнулась:

— Чжоу Яо шутит. Мы не в таких отношениях. Спасибо за гостеприимство, господин Чжоу…

— …Паспорт, — тихо напомнил Чжоу Яо.

У Фэн Цзюй по спине пробежал холодок. Она горько пожалела, что сразу после пробуждения не собрала свои документы, а позволила Чжоу Яо затянуть её в эту игру.

Но слова уже сорвались с языка — назад пути нет. Она обернулась и с невинным видом посмотрела на Чжоу Яо, давая понять, что бессильна.

Чжоу Яо снова оказался в неловком положении, но сохранил самоуверенную улыбку и ещё крепче обнял Фэн Цзюй:

— Она стеснительная. После того как воспользовалась мной, отказывается признавать.

Фэн Цзюй чуть не поперхнулась чаем.

«Воспользовалась»??

Может, кто-нибудь объяснит, что это значит??

— Правда?.. — Чжоу Му бросил взгляд на брата, потом на смущённое лицо Фэн Цзюй и слегка улыбнулся. — Госпожа Фэн, не надо стесняться. Мы уже встречались, и то недоразумение мы прояснили. Не переживайте. С младшим братом вам, скорее всего, ещё не раз придётся иметь дело. Кстати, только недавно понял: те две «Фэн Цзюй», о которых я слышал, — это вы одна и та же. Забавное совпадение. Но, Яо-эр, ты не принуждаешь госпожу Фэн? Похоже, девушка не очень-то тебя жалует.

Хотя Чжоу Му и был типичным братом- и сестро-любом, он никогда не упускал случая поддразнить родного брата.

Он прекрасно понимал, что происходит между ними, и радовался, что впервые видит брата в такой неловкой ситуации с женщиной.

— Старший брат, ты ничего не понимаешь. Моя Цзюй без ума от меня. Просто она не умеет это показывать, — с уверенностью заявил Чжоу Яо, несмотря на все неудачи.

Фэн Цзюй после таких слов почувствовала себя креветкой, которую бросили в кипяток — вот-вот сварится.

Она должна была немедленно возразить, но была честна с самой собой: ей действительно небезразличен Чжоу Яо. Иначе бы слова Чжоу Му о «принуждении» не вызвали бы в ней лёгкого раздражения.

Но чувства — это одно, а строить на них отношения — совсем другое.

Честно говоря, когда она впервые увидела Чжоу Му по телевизору несколько лет назад, тоже на пару дней загорелась им — ведь он был таким ярким.

Поэтому, пока она сама не разберётся в своих чувствах, лучше держать их при себе.

http://bllate.org/book/8324/766879