Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 12

Чжоу Яо с отвращением плюнул на самого себя в мыслях. Он — взрослый мужчина, а ведёт себя, как девчонка, кисло размышляя обо всём этом. Думать — не всё; говорить — тоже не всё; главное — действовать. Раз уж есть время на такие глупости, лучше бы занялся тем, чтобы прочно привязать Фэн Цзюй к себе — и душой, и телом, чтобы она никуда без него не могла уйти. А вся эта сентиментальная чепуха про любовь подождёт.

— Ты вообще что с собой делаешь?

— Не будем об этом, — покачал головой Чжоу Яо и вытряхнул окурки из пепельницы в мусорное ведро.

Чжао Хэнбэй машинально глянул туда и присвистнул: да их там, по крайней мере, семь-восемь!

— Смотри, не надорвись! Ещё почки подведут или лёгкие продырявишь до дыр, — проворчал он, хотя на самом деле сильно переживал за друга. Сам он давно бросил курить — с тех пор как женился на двоюродной сестре Чжоу Яо — и теперь особенно остро чувствовал все блага жизни без сигарет.

Агрессивное курение Чжоу Яо напомнило ему его собственные первые два года после демобилизации. Наверняка что-то серьёзное случилось.

— Ладно, рассказывай своё. Ты ведь ко мне пришёл не просто так.

Чжао Хэнбэй откинулся на спинку дивана, хмурый и подавленный.

Кроме того периода, когда тот ухаживал за его двоюродной сестрой, Чжоу Яо редко видел друга в таком состоянии и не удержался:

— Да ты сам посмотри на себя! У тебя что, жена развод подаёт или как?

Чжао Хэнбэй чуть не поперхнулся.

«Яо-гэ, Яо-гэ… Ты что, вороной переродился? Откуда у тебя такой рот — одно несчастье наговариваешь!» — мысленно возмутился он, но вслух решил пока ничего не говорить и перевёл разговор:

— Это из-за Цзинь Кая.

— Цзинь Кая? Того наркоторговца?

— Да, именно он. Передумал признаваться.

Чжоу Яо удивлённо уставился на него:

— Как это «передумал»?

— Точнее, даже не передумал. С самого начала он отрицает и контрабанду наркотиков, и организацию проституции.

— Но ведь у вас же были доказательства, раз арестовали! А показания других?

Чжао Хэнбэй горько усмехнулся:

— Вот в том-то и дело. Все остальные задержанные будто заранее получили указания: каждый охотно признал свою вину, но стоит заговорить о Цзинь Кае — сразу превращаются в защитников правды и справедливости, клянутся, что он ни в чём не виноват.

— Он невиновен? Да ну брось, смешно до слёз!

Чжоу Яо хоть немного и знал, кто такой Цзинь Кай, и стопроцентно не верил в его невиновность.

— Вы же нашли улики на месте! Откуда у него смелость отпираться?

— Проблема в том, что это не была их база. Всего нашли полкило. Этого недостаточно для серьёзного приговора, — с досадой проговорил Чжао Хэнбэй, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Раз ты ко мне пришёл, значит, я могу чем-то помочь, — мягко сказал Чжоу Яо, не желая видеть друга в таком тупике. — Говори прямо, Хэнцзы.

Чжао Хэнбэй лишь горько улыбнулся:

— Яо-гэ, я не могу тебя в это втягивать. Если с тобой что-то случится, Му-гэ меня живьём съест.

— Мы же братья! Такие слова — это по-мужски ли? Совсем не прямота, — Чжоу Яо похлопал его по плечу в знак поддержки.

Чжао Хэнбэй поднял глаза и пристально посмотрел на него:

— На самом деле… две вещи. Ты можешь помочь в двух вопросах.

— Говори.

Чжао Хэнбэй поднял один палец:

— Во-первых, мы потеряли связь с важным информатором. Его настоящее имя — старший брат твоей бывшей девушки. Мы не можем его найти.

— Брат той женщины? — нахмурился Чжоу Яо, чувствуя неприятный осадок. — Я его не знаю, никогда не встречал. Боюсь, не смогу помочь.

— Выслушай до конца. Его позывной — «Муравей-марш». Он обожает сестру, но ненавидит наркотики больше всего на свете. Мы всё это время скрывали от него, что его сестра подсела на иглу и сейчас в тюрьме. Дело в том, что мало кто знает о её аресте. Если ты пустишь слух, он обязательно выйдет на тебя.

— На меня? Зачем?

— Он знает, что ты был её парнем. Только ты можешь это сделать.

Чжоу Яо колебался. Распускать слухи — не проблема, раньше он и не задумывался об этом. Но теперь у него есть Фэн Цзюй. Однако отказывать другу в такой ситуации он не мог.

— Ладно. А второе?

— Второе… — Чжао Хэнбэй почесал затылок, явно не зная, как подобрать слова. — Во время допроса Цзинь Кай всё повторял, что его арестовали по ошибке, и виновата во всём женщина по имени Фэн Цзюй…

Он поднял взгляд на Чжоу Яо и, как и ожидал, увидел, как лицо друга мгновенно потемнело.

Видя, что Чжоу Яо молчит, плотно сжав губы, он добавил:

— Цзинь Кай скоро выйдет на свободу. Думаю, дальше объяснять не надо. Ты и так всё понял.

Чжоу Яо вдруг усмехнулся — с лёгкой издёвкой и холодной решимостью:

— Пусть только попробует тронуть мою женщину. Не так-то просто это будет.

Раньше он бы остался в стороне, ограничившись ролью обычного бдительного гражданина. Но раз Цзинь Кай осмелился метить на его девушку — теперь с ним придётся разобраться по-настоящему.

— У меня ещё дела. Иди, отдыхай, — сказал Чжоу Яо и встал, вспомнив, что в квартире Чжоу Си оставил важную вещь.

— Ого, уже горишь нетерпением? — не удержался Чжао Хэнбэй, даже в такой момент найдя повод пошутить.

Чжоу Яо проигнорировал его, уже открывая дверь, но вдруг услышал сзади тяжёлый голос друга:

— Через несколько дней я… ничего. Просто… если меня не будет рядом, позаботься о твоей сестре. Она беременна, ей сейчас нелегко.

Чжоу Яо почувствовал что-то неладное в этих словах и резко обернулся:

— Что ты имеешь в виду? Сам за своей женой и следи! Мне и своей девушки хватает забот.

— Да ладно тебе! Уходи уже, пока не передумал! Мне спать хочется, я тут немного отдохну. Вали давай! — Чжао Хэнбэй сделал нетерпеливое движение рукой, торопя хозяина уходить.

Чжоу Яо пронзительно взглянул на него, но ничего больше не сказал и вышел.

Чжоу Яо всегда действовал так же, как в армии: быстро и решительно. Раз уж он пообещал Хэнцзы помочь с первым делом, нужно было решить его как можно скорее — а то вдруг Фэн Цзюй чего-нибудь надумает? Их отношения и так были не слишком тёплыми, а недоразумения могут всё окончательно испортить.

Поэтому он сразу отправился в квартиру Чжоу Си. Но едва подойдя к двери, услышал весёлый смех.

Судя по голосу, это была сама Чжоу Си.

«Ну и ловкачка! — подумал он с досадой. — Пользуется хорошими оценками, чтобы перед экзаменами уезжать домой под предлогом „нужно тишины“».

Он махнул рукой — с этой сестрёнкой он ничего не мог поделать — и открыл дверь ключом.

Все четверо в гостиной разом обернулись. И замерли.

Фэн Цзюй никак не ожидала увидеть здесь Чжоу Яо.

Он выглядел как настоящий демон — мрачный, с тяжёлыми шагами вошёл в комнату.

Чжоу Си, не зная, что эти двое знакомы, радостно бросилась к нему:

— Эй, второй брат! Как раз вовремя! Познакомлю тебя с одной очаровательной девушкой. Я стараюсь её сблизить с первым братом!

Если бы она этого не сказала, всё обошлось бы. Но эти слова взорвали Чжоу Яо.

Гнев, который некуда было девать, вырвался наружу:

— Ты вообще хоть чем-нибудь заняться можешь?! Экзамены на носу, и первому брату нужны твои свахинские услуги?!

— Второй брат… — Чжоу Си замерла на месте. Её никогда так резко не одёргивали, и она растерялась. Когда до неё дошло, Чжоу Яо уже решительно шагал через гостиную.

Девушка почувствовала себя обиженной, и слёзы навернулись на глаза. Чжоу Яо прекрасно знал характер сестры — будто у него за спиной выросли глаза — и резко обернулся, не снижая тона:

— Чего ревёшь?! Хочешь, чтобы прыщи на лице навсегда остались?!

Это окончательно вывело Чжоу Си из себя. Подростковая девочка и так комплексовала из-за внезапно появившихся прыщей — из-за них её дразнили мальчишки в школе. А теперь ещё и второй брат, ни с того ни с сего, при всех, да ещё и при такой красивой, чистенькой девушке! Она не выдержала и расплакалась:

— Ты слишком жесток, второй брат!

Фэн Цзюй сидела в гостиной, чувствуя себя крайне неловко. Она с сочувствием смотрела, как девушка, полная слёз, бросилась в свою комнату.

Откуда у Чжоу Яо такой гнев?

Она подняла глаза и увидела, что он с мрачным выражением лица смотрит прямо на неё. Сердце её ёкнуло: неужели этот гнев из-за неё?

Что она сделала?

В этот момент Чжоу Му задал тот же вопрос:

— Яо-эр, с чего вдруг такая ярость? Кто тебя разозлил?

— Да кто-то очень глупая женщина, — холодно бросил Чжоу Яо и направился в свою комнату за нужной вещью.

— Женщина? — Чжоу Му задумчиво повторил за ним и, вспомнив, куда был устремлён взгляд друга, вдруг всё понял.

Чжоу Яо быстро нашёл то, что искал, и вышел. Чжоу Му всё ещё разговаривал с Фэн Цзюй, и это зрелище ещё больше разожгло в нём гнев.

— Уже уходишь? А как же Си? Ты её довёл до слёз и бросаешь?

— Разберусь потом. У меня дела, — Чжоу Яо подошёл и резко схватил Фэн Цзюй за руку. — Я её забираю. Если тебе так скучно, брат, можешь либо заняться ребёнком, либо сниматься в новых проектах. Цзи-цзе уже с ума сходит. Пошли.

— Чжоу Яо…

Фэн Цзюй пошатнулась от резкого рывка и оказалась рядом с ним. Он уверенно обнял её за талию, будто это было самым естественным делом на свете.

Чжоу Яо усмехнулся:

— Молчи. Сейчас разберусь с тобой.

Фэн Цзюй вздрогнула — по спине пробежал холодок.

Он быстро вывел её из квартиры, не дав даже попрощаться с Чжоу Му, и, едва оказавшись в лифте, потащил её вперёд быстрым шагом.

Он сжимал её руку так сильно, что ей стало тревожно. Ведь… ведь такое чувство, будто он боится потерять её.

«Что за глупости у меня в голове!» — встряхнула она головой, пытаясь прийти в себя.

— Чжоу Яо.

Он услышал её голос — чистый, спокойный, приятный на слух — но вспомнил, как она улыбалась и разговаривала с его старшим братом, и внутри всё закипело. От этой мысли зачесались кулаки, и ему захотелось кому-нибудь врезать…

Он не забыл, как в Циншичжэне Фэн Цзюй сияла, глядя на фотографию его брата.

«Ха! Эти сериалы совсем людей портят. Надо будет намекнуть Цзи-цзе: хватит брату играть вечных красавцев. Пора сменить имидж, а то зрители устанут от одного и того же».

«Да, отличная идея», — подумал он, шагая всё быстрее.

— Чжоу Яо, — снова позвала она, уже задыхаясь от быстрого темпа. — Я не успеваю за тобой.

— Заткнись. Я всё ещё зол.

Хотя тон был грубый, на лице явно читалось: «Ну чего стоишь? Иди сюда и утешь меня!»

Фэн Цзюй удивилась, а потом неожиданно рассмеялась. Ей показалось, что Чжоу Яо сейчас похож на обиженного ребёнка, которому не дали конфетку.

— Мне устала. Давай остановимся?

Такая интимная, почти ласковая просьба заставила его сердце смягчиться, но злость всё ещё клокотала внутри. Он не замедлил шаг — ведь он знал, что она говорит так не для того, чтобы его утешить, а просто потому, что такова её манера речи: одновременно раздражающая и обаятельная.

Фэн Цзюй вздохнула:

— Тогда скажи, куда мы идём? Мне вечером на работу.

Чжоу Яо резко остановился и хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Забыл, что приехал на машине.

Она смотрела на него, не понимая, что он вообще задумал.

— Пошли назад. Машина в подземном паркинге.

И всё равно не отпускал её руку.

От его крепкого захвата ладонь Фэн Цзюй стала мокрой от пота. На улице стояла жара, и ей стало по-настоящему некомфортно.

— Чжоу Яо, отпусти меня сначала.

— Не отпущу.

— Отпусти.

— Не отпущу, — упрямо ответил он. — Веди себя прилично.

— Мне жарко.

http://bllate.org/book/8324/766871