Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 10

— Только что… они издевались над тобой?

Она заметила синяки на его лице — наверняка оставшиеся после недавней драки. Конечно, она понимала: мальчики в этом возрасте обладают хрупким самолюбием и вспыльчивы, но ведь Ли Бо просил присматривать за ним. Она не могла делать вид, будто ничего не видит, — вдруг это помешает ему сдать экзамены?

Однако Ли Чэнь оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Он лишь небрежно бросил:

— Перепутали меня с кем-то.

«Перепутали?» — подумала Фэн Цзюй, но сделала вид, что поверила, и кивнула:

— Понятно. Впредь будь осторожнее.

На самом деле она отлично слышала, как один из хулиганов, убегая, выкрикнул имя Ли Чэня. Ошибиться она не могла. Но раз он не хочет говорить — не будет и она. Ей не до этого.

Впрочем, кое-что всё же требовало уточнения:

— Ли Чэнь, ты учишься в двадцать первой школе? Почему в адресе, который дал твой дедушка, указано «вторая школа»?

Едва она произнесла эти слова, дыхание Ли Чэня стало тяжёлым и раздражённым.

— Ты до сих пор такая тупая?! — резко остановился он и, не сдержавшись, обернулся к ней с криком.

Фэн Цзюй промолчала. «Ладно, — подумала она, — не стану с ним спорить. Всё-таки он ещё ребёнок, да ещё и в таком напряжённом периоде перед экзаменами. Пусть будет по-его».

Но Ли Чэнь не собирался проявлять благодарность. Его раздражение только усилилось. Глубоко вдохнув, он выпалил:

— Ты разве не знаешь, что у тебя дислексия?!

Фэн Цзюй замерла. Это слово прозвучало для неё совершенно незнакомо — настолько, что она даже не смогла повторить его:

— …Ди… какая болезнь?

Увидев её полное непонимание, Ли Чэнь почувствовал, что разговаривает с глухой стеной:

— Умри уже от своей глупости!

Фэн Цзюй снова промолчала. «Откуда у этого парня столько злости?» — подумала она, решив терпеть до тех пор, пока он не сдаст экзамены.

Из-за внезапной вспышки гнева Ли Чэня обратный путь до квартиры, купленной дедушкой, оказался ещё более неловким, чем она ожидала.

К слову, эта квартира находилась в том же жилом комплексе, что и дом той девушки, просто в другом подъезде.

Зайдя в квартиру, Ли Чэнь бросил ей связку ключей, показал, где её комната, и сразу скрылся у себя.

Ли Чэнь рано лёг спать, а Фэн Цзюй, оставшись без дела, не могла уснуть на незнакомой постели. Она долго размышляла и наконец решила: завтра пойдёт устраиваться на простую работу, чтобы заработать немного денег и купить учебники. Хотя слова Ли Чэня не задели её, всё же упоминание какой-то болезни не давало покоя. Как он вообще узнал об этом, если она сама понятия не имела?

К тому же ей уже двадцать два года — не так уж и много, но она живёт, будто старуха. И, честно говоря, именно Чжоу Яо помог ей впервые по-настоящему взглянуть на свою прежнюю, однообразную жизнь. Он, конечно, ведёт себя довольно легкомысленно, но именно благодаря ему она решила измениться.

На следующий день

Фэн Цзюй приготовила Ли Чэню завтрак, а затем вышла из дома. Целое утро она бродила по оживлённым улицам Цзянши и наконец нашла работу официанткой в кофейне. Это было единственное место, где не спрашивали, надолго ли она устраивается. Ей повезло — она как раз подменила ушедшую сотрудницу. Правда, униформа вызывала у неё смущение: короткая юбка и слишком открытый верх. Каждый раз, надевая её, Фэн Цзюй с тоской вспоминала своё прежнее место работы — кладбище.

Так прошли три дня: утром она готовила Ли Чэню питательные и вкусные блюда, а днём трудилась в кофейне. Всё шло спокойно и без происшествий.

А на четвёртый день, когда она вышла на вечернюю смену, едва успела поставить два кофе на столик на открытой террасе, как вдруг заметила знакомое лицо.

Это был Чжоу Яо.

«Неужели Цзянши такой маленький город?» — подумала она.

— Фэн Цзюй?!

Чжоу Яо сидел с какой-то женщиной. Как только она увидела его, он тоже заметил её.

Он был поражён. Несколько дней он искал её повсюду, а она оказывается работает официанткой в кофейне прямо под его офисом! И он даже не догадывался.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурился он, стараясь сдержать раздражение. Увидев её растерянность, он ещё больше разозлился, бросил женщину и резко потянул Фэн Цзюй в небольшую рощицу рядом с террасой.

Чжоу Яо злился. Он знал, что униформа в этой кофейне славится своей откровенностью. Она, наверное, даже не подозревает, как привлекательно выглядит в ней и сколько мужчин мечтает прикоснуться к ней. А вдруг кто-то уже позволял себе вольности? Одна мысль об этом выводила его из себя.

Он инстинктивно крепко обнял её.

От этого объятия оба задрожали.

Жарким летом его тело охватывал холод, но прикосновение прохладного тела Фэн Цзюй действовало как успокаивающее средство, и он почувствовал облегчение.

Фэн Цзюй поняла, что он зол.

— Чжоу Яо, — сказала она, чувствуя неловкость от объятий в общественном месте, особенно учитывая, что между ними нет романтических отношений.

Но Чжоу Яо оживился: она сама назвала его по имени! Не холодно и отстранённо, как раньше. Сейчас она гораздо послушнее, чем в Циншичжэне.

Он подумал, что она, наконец, смягчилась.

— Почему ты убежала той ночью? — спросил он, отпуская её. — Я искал тебя несколько дней. Ты хоть понимаешь, как я переживал?

«Той ночью?» — на мгновение растерялась она, но потом вспомнила, о чём он.

— У меня возникли дела, — ответила Фэн Цзюй, натягивая юбку вниз — она заметила, что его взгляд то и дело скользит вниз. — Я хотела поблагодарить тебя, как только ты освободишься.

Чжоу Яо усмехнулся и начал медленно приближаться к ней, загоняя в угол у дерева. Когда ей стало некуда отступать, он вытянул руку и, опершись на стену, загородил ей путь.

Ему нравилось держать её в таком «плену» — в этом положении она казалась особенно хрупкой. Ему достаточно было немного подразнить её, чтобы увидеть, как обычно невозмутимая Фэн Цзюй теряет самообладание, а на её щеках появляется лёгкий румянец от смущения. Последние дни он так скучал по ней, что даже представлял, как раздевает её в воображении. Он мечтал, что если когда-нибудь окажется с ней в постели, её прекрасное тело тоже покроется таким же соблазнительным румянцем.

— Моя хорошая Сяо Цзюй, — прошептал он хрипловатым, соблазнительным голосом, протягивая последнее слово, — ведь ты же знаешь, чего я хочу. Ты же тоже меня любишь. Будь со мной, хорошо?

Бум!!

Фэн Цзюй показалось, будто в груди раздался взрыв. Но тут же она вспомнила ту красивую женщину, с которой он сидел, и, сама не зная как, выдавила:

— Ты хочешь, чтобы я изменила ей?

Хлоп!

Чжоу Яо ещё не успел ответить, как за пределами рощицы раздался звук разбитой посуды, а затем — быстрые шаги на каблуках, удаляющиеся прочь.

Фэн Цзюй мельком заметила мимо пробежавшее зелёное пятно. Её сердце сжалось — женщина, сидевшая с Чжоу Яо и улыбавшаяся ему так мило, была одета именно в зелёное платье.

Она, наверное, всё услышала.

Фэн Цзюй в панике оттолкнула Чжоу Яо и, воспользовавшись его замешательством, поспешила уйти.

Её охватило смятение. Необычное поведение женщины лишь усиливало подозрения: а вдруг между ними действительно что-то есть? Мысль о том, что она могла разрушить чужие отношения, вызывала у неё отвращение и чувство вины, и сердце сжималось от тоски. Позже, разнося заказы, она чуть не ошиблась с адресом.

Чжоу Яо некоторое время стоял в рощице, а затем вышел с мрачным лицом. Он вошёл в кофейню и, окинув взглядом зал, заметил Фэн Цзюй за столиком в углу — она обслуживала пару.

«Она нарочно прячется», — подумал он.

Если бы не этот инцидент с Бай Цзяйюй, он, возможно, уже получил бы ответ от Фэн Цзюй. Даже если бы это не был тот ответ, которого он ждал, всё равно не пришлось бы смотреть, как она в панике убегает.

— Господин Чжоу! Хотите что-нибудь заказать? — радостно воскликнула владелица кофейни, увидев его. — Вы сами пришли?

Ранее никто из новых официантов не знал, кто такой Чжоу Яо: одна не узнала его, другая — та, которую он увёл в рощицу, — тоже не сказала. А ведь вся эта кофейня находилась в здании, принадлежащем компании Чжоу Яо. Благодаря удачному расположению сотрудники и артисты его агентства часто заходили сюда, и бизнес шёл отлично. Владелица была благодарна Чжоу Яо и всегда старалась угостить его людей чем-нибудь особенным.

Фэн Цзюй стояла в сторонке, стараясь быть незаметной. За несколько дней в провинциальном городе она многому научилась — особенно тому, чего не расскажут по телевизору. Она заметила, что, услышав слова владелицы, все официантки повернулись к Чжоу Яо. Их улыбки стали ярче, спины выпрямились, а в коротких униформах их груди казались ещё более соблазнительными.

Вся кофейня словно засияла.

Пара передала Фэн Цзюй заказ, и она уже собиралась идти к стойке, как вдруг услышала раздражённый, но спокойный голос Чжоу Яо:

— Десять кофе, как обычно. Пусть принесёт… она.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Фэн Цзюй невольно выдохнула с облегчением, но тут же услышала, как владелица крикнула ей:

— Сяо Фэн Цзюй, тебе повезло! Отнеси кофе наверх.

— Мне? — не поверила своим ушам Фэн Цзюй. Она же пыталась избежать встречи с Чжоу Яо, а теперь снова ей?

Владелица удивилась её реакции:

— Ты что, не хочешь? Да ты что, глупая? Господин Чжоу всегда щедро платит чаевые. Не упускай шанс!

Фэн Цзюй подумала, что в офисе полно людей, так что Чжоу Яо вряд ли станет её унижать. А лишние деньги никогда не помешают. Она согласилась.

Когда Фэн Цзюй уже собиралась уходить с кофе, её остановила Юй Тянь — новенькая, которая пришла одновременно с ней.

— Фэн Цзюй, пожалуйста, передай этот торт ассистенту господина Чжоу. Он мой парень, — таинственно прошептала Юй Тянь, протягивая ей изящную коробку.

— Я его не знаю… — возразила Фэн Цзюй.

— Ничего страшного! Ты поймёшь, когда поднимешься. Пожалуйста, Фэн Цзюй!

В первый день работы Юй Тянь многое показывала и объясняла Фэн Цзюй, поэтому та не могла отказать.

Через администратора Фэн Цзюй поднялась на 29-й этаж с кофе и тортом. Она узнала, что компания Чжоу Яо — агентство по управлению звёздами и артистами. Она не ожидала, что в таком позднем часу — почти девять вечера — здесь ещё так много людей.

Мысль о предстоящей встрече с Чжоу Яо вызывала у неё тревогу. Раньше она и представить не могла, что окажется в такой ситуации. Она не знала, насколько искренен Чжоу Яо, но твёрдо решила сохранять спокойствие.

В этом мире ничего не даётся даром — даже любовь.

— Кофе принесли?

Фэн Цзюй задумалась и не сразу услышала мужской голос. Она слегка вздрогнула.

— Да… — подняла она глаза, подбирая слова. — Это заказал… господин Чжоу.

Мужчина мягко улыбнулся и протянул руку:

— Отдайте мне. Я ассистент господина Чжоу.

Значит, это он. Фэн Цзюй назвала сумму, и, как и говорила владелица, ассистент дал щедрые чаевые.

«Видимо, я зря переживала, — подумала она. — Я даже не увижу Чжоу Яо. Мои страхи напрасны».

Но, уже собираясь уходить, она вспомнила просьбу Юй Тянь и поспешила догнать ассистента, чтобы передать торт.

Тот, взглянув на коробку, понимающе улыбнулся и поблагодарил её.

http://bllate.org/book/8324/766869