Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 8

Чжао Хэнбэй вышел из допросной и тут же набрал Чжоу Яо. Он всё ещё не верил, что эта женщина может знать его друга. Да, выглядела она прекрасно — но по одежде сразу было ясно: из глубинки. Он не предвзятый человек, конечно, но вспомнил, кем был Чжоу Яо в его глазах: светская звезда Цзянши, человек, свободно движущийся в высших кругах. С какой стати ему заводить знакомства с женщинами подобного уровня?

Телефон соединился почти мгновенно, и в трубке раздался сонный голос:

— Алло?

— Яо-гэ, уже спишь? Видать, почки подводят.

— Да иди ты! Просто выпил, устал. С тех пор как вернулся в Цзянши, голова кругом — только что закончил переговоры и хочу спать. В чём дело?

— Только что задержали одну женщину, Фэн Цзюй зовут. Утверждает, что знает тебя, и даже назвала твой номер.

— Кого? — Чжоу Яо почесал ухо, будто не расслышал.

— Фэн Цзюй.

— Повтори-ка ещё раз.

Чжао Хэнбэй фыркнул:

— Яо-гэ, с тобой всё в порядке? Сначала почки, теперь ещё и слух пропал. Фэн Цзюй — уже второй раз говорю.

— Та самая красавица, что ни с кем не разговаривает?

— Ну да, холодная, словно у неё лицо застыло. Эй, скажи, у тебя сколько таких Фэн Цзюй?

Когда это светские дамы начали массово переименовываться в Фэн Цзюй? Совсем с ума сошли.

Но Чжоу Яо уже не до шуток. Он мгновенно проснулся:

— Чёрт! Где она сейчас?!

Крик оглушил Чжао Хэнбэя, и он растерялся:

— …В участке.

— Да чтоб тебя! Это моя женщина! Хэнцзы, ты попал! Жди меня!

Щёлк — и связь оборвалась.

Чжао Хэнбэй застыл с трубкой у уха, оглушённый этой вспышкой. Лишь через мгновение он пришёл в себя и толкнул стоявшего рядом подчинённого:

— Быстро! Сними с неё наручники и выведи!

Молодой полицейский растерялся:

— Какую именно, начальник? Сегодня вы арестовали немало женщин.

— Дурак! Самую красивую!

Распорядившись, Чжао Хэнбэй вышел из здания. Он знал, что Чжоу Яо находится неподалёку — всего в нескольких минутах езды. Ему было любопытно: какая связь может быть у этой Фэн Цзюй с Чжоу Яо, если тот так переполошился? Ведь раньше, когда у него была девушка, замешанная в деле о групповом употреблении наркотиков, он даже пальцем не пошевелил, чтобы её спасти.

А эта… Что в ней такого особенного? Услышав лишь имя, он уже мчится сюда, будто с ума сошёл. Удивительно. Очень удивительно.

Чжоу Яо приехал ещё быстрее, чем ожидал Чжао Хэнбэй.

Едва тот вышел из здания, как у входа в участок вспыхнули фары знакомой машины. Не дожидаясь, пока автомобиль остановится, из него выскочил человек.

— Где она?!

— Полегче, Яо-гэ, — Чжао Хэнбэй дружески положил руку на плечо друга и улыбнулся. — С ней всё в порядке.

— Не льсти мне, — Чжоу Яо был вне себя. Услышав, что Фэн Цзюй в полиции, он словно взорвался изнутри. — Почему ты её арестовал?

Чжао Хэнбэй не осмелился сказать, что задержали её по подозрению в проституции. Если он сейчас это скажет, Чжоу Яо точно выйдет из себя.

Он поспешно заулыбался:

— Ошибка, чистая ошибка! С ней всё отлично.

Чжоу Яо бросил на него холодный взгляд. Они дружили с детства, и он прекрасно знал, о чём думает Хэнцзы. Его лицо стало ледяным, и он оттолкнул друга:

— Слушай, Хэнцзы, если Фэн Цзюй хоть пальцем обидят, можешь забыть о своей жене. Живи с правой рукой до конца дней!

Жена Чжао Хэнбэя — двоюродная сестра Чжоу Яо. Сейчас она, будучи беременной, уехала к родителям из-за ссоры с мужем, и Чжао часто использовал связи с Чжоу Яо, чтобы вернуть её.

Услышав эту угрозу, Чжао Хэнбэй поспешил улыбнуться и похлопать Чжоу Яо по спине:

— Яо-гэ, ну что ты! Не до такой же степени! Обещаю, твоя девушка цела и невредима.

Слово «девушка» прозвучало приятно. Чжоу Яо слегка усмехнулся, но ничего не сказал и последовал за Чжао Хэнбэем в здание. Окинув взглядом комнату и не увидев нужного человека, он тут же изменился в лице.

— Где она? — спросил он, стоя за спиной Чжао Хэнбэя. — Неужели всё ещё в допросной?

— Нет-нет, как можно! Такую порядочную гражданку я бы никогда не держал там…

Но и сам Чжао Хэнбэй растерялся, увидев на стуле пышную, ярко накрашенную женщину. Он не мог понять, что происходит.

— Эй! — окликнул он молодого полицейского. — Я же велел вывести её! Где она?

Полицейский почесал затылок и указал на женщину на стуле:

— Вывел! Вот же она. Разве не самая красивая?

После этих слов в комнате повисло неловкое молчание.

Ярко накрашенная женщина равнодушно разглядывала свои алые ногти, а потом подняла глаза и подмигнула Чжао Хэнбэю. Тот чуть не задохнулся от злости.

— Старший инспектор Чжао? — голос Чжоу Яо прозвучал зловеще.

По спине Чжао Хэнбэя пробежал холодный пот. Он тут же лично побежал за Фэн Цзюй.

Фэн Цзюй вышла вслед за ним. Увидев Чжоу Яо у двери, она на мгновение замерла, шаг замедлился. Но не успела она подобрать слова, как он резко схватил её за руку и спрятал за своей спиной.

— Спасибо тебе, Хэнцзы, — с лёгкой издёвкой произнёс Чжоу Яо. — Обязательно передам твои слова моей кузине. Скажу, что ты теперь предпочитаешь одиночество. Ну разве я не хороший друг?

Чжао Хэнбэй задрожал от страха:

— Яо-гэ, давай поговорим…

— Поехали, — оборвал его Чжоу Яо и, не обращая внимания на остальных, вывел Фэн Цзюй на улицу.

Как только они ушли, Чжао Хэнбэй обернулся и хлопнул молодого полицейского по голове:

— Твой вкус может быть ещё хуже? Сходи, найди сто фотографий красивых женщин — все разные! И если хоть одна окажется некрасивой, не уходи с работы!

Полицейский чуть не заплакал:

— Начальник, это не моя вина! У всех разный вкус…

В комнате все тихо смеялись, сочувствуя ему.

Когда Чжоу Яо вывел Фэн Цзюй из здания, его улыбка тут же исчезла.

— Почему ты приехала в Цзянши и не сказала мне?

Он был зол. Ведь он оставил записку с просьбой обязательно позвонить ему, но она так и не сделала этого. А теперь приехала одна, молча, даже не предупредив. У неё ведь нет друзей — что, если бы что-то случилось?

Фэн Цзюй моргнула:

— …

Она не знала, что ответить. В конце концов, между ними ведь ничего не было. Если бы она сказала, это выглядело бы слишком навязчиво.

— Я тебя спрашиваю, — настаивал Чжоу Яо, явно раздражённый и требуя ответа.

Фэн Цзюй чуть заметно надула губы:

— А ты сам разве сказал, когда уходил?

Чжоу Яо на секунду замолчал, а потом вдруг широко улыбнулся и приблизился к ней:

— Злишься? Так скучаешь по мне? У меня тогда срочное дело возникло, тебя не было рядом — не успел сказать.

Фэн Цзюй отвернулась:

— Я не злюсь. И не скучаю.

Чжоу Яо сделал вид, что не услышал, и не дал ей вырваться, продолжая вести к машине.

— Ты даже мой номер запомнила. Ещё скажешь, что не скучала? Что случилось сегодня? Почему Хэнцзы тебя арестовал?

Фэн Цзюй подумала и честно ответила:

— Я зашла не в ту комнату. Он подумал, что я проститутка, и забрал.

Чжоу Яо чуть не поперхнулся:

— Проститутка?!

Фэн Цзюй кивнула и добавила:

— Ничего страшного. Это же обычная проверка.

— Ничего страшного?! Да у тебя же лицо… Кто тебя ударил?! — только сейчас Чжоу Яо заметил лёгкий отёк на её щеке.

На самом деле, опухоль была несильной, но он сразу это увидел и почувствовал, будто ударили его самого.

— Ничего, — сказала Фэн Цзюй, думая, что раз уж того парня в золотой цепочке уже арестовали, то всё уже не так важно.

— Как ничего?! Опухоль же! Скажи, кто это сделал! Я лично…

— Ладно, — тихо перебила его Фэн Цзюй, слегка потянув за край его рубашки. Впервые она заговорила с ним мягко.

Чжоу Яо посмотрел на неё. Её глаза были полны нежности, и в этот момент его сердце растаяло. Одно это движение и два слова — и он почувствовал, будто его погладили по голове.

Он фыркнул и больше не стал настаивать:

— В следующий раз, что бы ни случилось, сразу звони мне. Поняла?

Фэн Цзюй подняла на него глаза, и вдруг в её душе возникло странное чувство тоски. Слова вырвались сами собой:

— Зачем говорить? Ты ведь мне не мужчина.

Чжоу Яо резко остановился и повернулся к ней. В его глазах мелькнула насмешка, но в глубине души он почувствовал лёгкое волнение:

— Ах, Сяо Цзюй, ты что, намекаешь? Это у тебя получается признание в любви или предложение руки и сердца?

Фэн Цзюй смутилась. Она только сейчас поняла, что наговорила глупостей:

— Я не это имела в виду.

— А что тогда?..

— Яо-эр, телефон, — прервал их разговор вышедший из машины мужчина средних лет, протягивая Чжоу Яо мобильник.

Тот взглянул на экран, нахмурился, колебался, но всё же собрался ответить. Однако не забыл сказать:

— Дядя Чэнь, достань из машины пиджак и дай ей надеть.

Он знал, что на улице не холодно, но вид её измятой и помятой одежды вызывал у него ярость.

Пусть только попадётся ему тот, кто посмел тронуть его девушку! Это дело не кончится просто так!

Чжоу Яо отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок. Дядя Чэнь улыбнулся, наблюдая за ним, и достал из машины пиджак для Фэн Цзюй.

— Наденьте, госпожа Фэн.

Он незаметно оценивал девушку. В голове мелькали мысли: кто она такая, если даже Чжоу Яо, второй сын семьи Чжоу, который хоть и славился ветреностью, но никогда не позволял своим женщинам появляться перед родными, теперь сам привёз её сюда?

Фэн Цзюй показался этот мужчина добрым, но, когда он протянул ей пиджак, она на мгновение замялась и в итоге отказалась:

— Передайте, пожалуйста, Чжоу Яо, что я очень благодарна ему за сегодняшнюю помощь. Обязательно найду время, чтобы отблагодарить его лично. А сейчас мне пора. Извините.

Скоро Ли Чэнь закончит вечерние занятия, а у неё в кармане ещё лежит ключ от квартиры той девушки — нужно вернуть его и как можно скорее найти свою сумку. Чжоу Яо, судя по всему, занят, не стоит ему мешать.

Дядя Чэнь, погружённый в размышления, машинально улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Чжоу Яо вернулся, он увидел только дядю Чэня в машине.

— Где она?

— Ушла.

— Ушла?! Куда?!

Чжоу Яо чуть не выронил телефон от злости. Сегодня, похоже, не его день.

— Дядя Чэнь, разве я не просил вас её задержать?

Тот хитро усмехнулся:

— Просил? Ах, старость, слух уже не тот.

— …

Чжоу Яо не находил слов. Фэн Цзюй одна в Цзянши — куда она пойдёт? У неё даже телефона нет. Как он её теперь найдёт в этом огромном городе?

Фэн Цзюй, привыкшая к размеренной жизни, никогда не думала, что однажды окажется в гонке со временем.

Сначала она побежала в маленький магазин за своей сумкой. К счастью, её не украли, но добрая продавщица десять минут читала ей нотации, чтобы в следующий раз была внимательнее. Фэн Цзюй только улыбалась, не зная, что сказать.

Забрав сумку, она поспешила к дому той девушки.

Она понимала, что мир полон коварства. Если она так долго не вернётся, девушка, наверное, решит, что с ней что-то случилось. Нужно поскорее проверить, прошла ли боль в желудке, и вернуть ключ.

Было уже за девять вечера. Если повезёт, она успеет вернуться в школу до окончания занятий Ли Чэня.

После прошлого инцидента Фэн Цзюй решила быть предельно осторожной. Добравшись до двадцатого этажа, она внимательно сверяла номера квартир. Убедившись, что перед ней именно 2019-я, она достала ключ-карту и открыла дверь.

Щёлкнул замок. Фэн Цзюй толкнула дверь, но, подняв глаза, замерла.

В дверях стоял мужчина.

Она снова ошиблась?

— Вы… — начала она, но осеклась.

После прошлого раза Фэн Цзюй решила, что снова зашла не туда, и, извинившись, развернулась, чтобы уйти.

Мужчина нахмурился и остановил её:

— Как у вас оказался ключ от моей квартиры?

— От вашей… квартиры?

Фэн Цзюй посмотрела на карту в руке, потом на мужчину. Он казался ей знакомым.

Подожди… Но ведь дверь открылась!

— 2019, сами посмотрите, — мужчина оперся на косяк, и в его глазах читалось раздражение. — Сейчас девушки из-за кумиров готовы на всё, даже на такое безобразие?

http://bllate.org/book/8324/766867