Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 5

Его тоже мучило любопытство. Старикан дома частенько твердил: «Красивые женщины не выносят одиночества». Так почему же эта Фэн Цзюй так спокойна? Живёт себе на кладбище, день за днём в полном умиротворении — по расписанию бегает по холму среди надгробий, ночью обходит территорию… Да ещё и храбрости ей не занимать.

Проходя первый круг по горной тропе, Фэн Цзюй, держа фонарик, осматривала окрестности и вдруг вспомнила, что сейчас самое время поговорить с Чжоу Яо о кровати.

— Как ты думаешь? — тихо спросила она.

Но Чжоу Яо не слушал. В голове у него крутилось только одно — грудь Фэн Цзюй.

Только что луч фонарика скользнул по её груди. На ней было платье, поверх — тонкая полупрозрачная накидка. Возможно, она сама не замечала, что вырез немного сполз вниз, чуть приоткрывая грудь.

Первой мыслью Чжоу Яо было: «Какая глубокая ложбинка!»

Оказывается, тот мелкий мерзавец Сынань был прав — эта красотка и впрямь умеет скрывать своё богатство.

Чжоу Яо лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, но даже этого мгновения хватило, чтобы во рту пересохло.

— Как ты думаешь? — повторила Фэн Цзюй, не подозревая, куда ушли мысли Чжоу Яо. Не дождавшись ответа, она нахмурилась.

Чжоу Яо, конечно, не хотел покупать никакую кровать. Если есть шанс спать обнявшись, зачем разделяться? Правда, Фэн Цзюй и не знала, что последние три ночи он тайком обнимал её во сне, а утром, проснувшись, подкладывал между ними Сынаня.

— Зачем покупать кровать? Осталось-то всего несколько дней — перетерпим, — небрежно бросил он.

Фэн Цзюй, услышав это, сосредоточилась не на том. «И правда, скоро уезжаем», — подумала она, и вопрос о раздельном сне вдруг перестал казаться таким уж важным.

Чжоу Яо вдруг приблизился к ней:

— Слушай, а разговор-то у нас как у мужа с женой, правда?

— Ух! — Фэн Цзюй не ожидала, что он так внезапно подойдёт, испугалась, подвернула ногу и со стоном упала в яму.

Удар о землю отдался болью в лодыжке. Она забыла, что здесь есть яма — и довольно глубокая.

Фэн Цзюй потёрла ногу, как вдруг раздался глухой «бух» — Чжоу Яо прыгнул следом.

— Ты чего прыгнул?! — редко выходя из себя, Фэн Цзюй на этот раз явно разволновалась.

— Побуду с тобой, — легко усмехнулся Чжоу Яо, будто дома оказался.

— Как теперь выбираться? — спросила она, уже теряя спокойствие.

Раньше она не волновалась — думала, сама заберётся наполовину, а он вытянет её. Но теперь, когда они оба внизу, кто их вытащит?

Во-первых, на ней было платье — неудобно лезть первой. Во-вторых, лазать по отвесным стенам — не её сильная сторона. Яма была глубокой, одна она точно не выберется.

— У меня есть способ, — невозмутимо улыбнулся Чжоу Яо.

— Какой? — нахмурилась Фэн Цзюй.

Чжоу Яо подошёл ближе, прижал её спиной к земляной стене и, наклонившись почти вплотную, соблазнительно прошептал:

— Поцелуй меня — и скажу, как выбраться.

Фэн Цзюй промолчала, потом сухо ответила:

— Тогда я не полезу наверх.

Чжоу Яо не смутился:

— Ладно, раз не хочешь целовать — я сам поцелую тебя.

Он уже потянулся к её лицу, но Фэн Цзюй резко отстранилась, и фонарик выскользнул из её руки, упав за спину Чжоу Яо.

Тот даже не обернулся, лишь рассмеялся с лёгкой издёвкой:

— Уворачивайся сколько влезет. Если не доберусь — считай, я проиграл.

Фэн Цзюй закипела от злости. Обычно она и так не особо разговорчива, а сейчас и вовсе не знала, что сказать.

Свет фонарика, хоть и слабый, но в тесной яме позволял Чжоу Яо разглядеть каждую черту её лица. Это была не привычная холодная отстранённость, а живое раздражение — именно такое выражение ему нравилось больше всего.

Он придвинулся ещё ближе, почти прижавшись к ней всем телом, и, зловредно дунув ей в ухо, хрипловато прошептал:

— Ты же тоже чувствуешь… Зачем отказываешься?

— Чувствую? — Фэн Цзюй перестала уклоняться, подняла глаза и с недоумением посмотрела на него.

Когда он произнёс эти слова у неё в ухе, сердце её словно ударили — «бум!» — и она растерялась.

Что он вообще имеет в виду? Откуда у неё какие-то чувства?

Ей просто неприятно от его вольностей — вот и всё.

По крайней мере, так она сама это воспринимала.

— Давай не об этом. Надо выбираться, а то дождь начнётся, — сказала она, стоя зажатой между его руками, и попыталась оттолкнуть его грудь, чтобы увеличить расстояние.

Чжоу Яо схватил её руки и прижал к своей груди.

— Цзянь! — раздражённо цокнул он языком. — Я же сказал: поцелуешь — и я тебя вытащу. А ты сразу тему сменила.

Фэн Цзюй нахмурилась ещё сильнее. Ей стало по-настоящему обидно. Хотя она и женщина, сила у неё немалая. Просто из вежливости она не применяла грубую силу, но сейчас Чжоу Яо перешёл все границы.

Она редко злилась — за последние годы почти ни с кем не общалась, так что и поводов для гнева не было. Когда злилась, внешне это почти не проявлялось: просто молчала и игнорировала собеседника.

Погода в Циншичжэне переменчива, летом дожди часты, а прогнозы здесь никогда не сбываются. Фэн Цзюй легко мёрзла, поэтому не хотела задерживаться в яме. Решившись, она резко оттолкнула Чжоу Яо, засучила рукава и стала искать, за что можно ухватиться, чтобы залезть наверх.

Чжоу Яо от удара отлетел назад, и с обрыва посыпались комья земли и камешки. Он недооценил её силу — и твёрдость её внутренних стен. Глядя, как она безуспешно пытается карабкаться вверх, он не почувствовал никакого мужского унижения от того, что женщина его пересилила. Напротив, ему стало жаль её. Её спина казалась ещё тоньше, чем он думал.

Чжоу Яо всегда подбирал методы ухаживания под тип женщины.

Жадным до денег — давал деньги. Глупеньким и наивным — говорил сладкие слова. Сколько он сам был готов вкладываться — столько и проявлял серьёзности.

Но Фэн Цзюй отличалась от всех, кого он знал. Конечно, он признавал: внешность и фигура ей достались отменные — это главное. Плюс к тому, его самолюбие немного уязвлено: три дня — и не покорил одну женщину. Это его бесило. Хотя если бы его друзья узнали, что он втюрился в деревенскую девчонку, точно бы смеялись.

Пусть смеются. Хорошо-то он один знает.

— Слезай, — мягко вздохнул он, протянул руку, обхватил её за талию и аккуратно снял с обрыва. Подняв упавший фонарик, он в её изумлённых глазах мельком коснулся губ — быстро, как стрекоза, касающаяся воды, — и она даже не успела среагировать.

— Чего уставилась? Это плата за услугу, — усмехнулся он, довольный собой, и, развернувшись, слегка присел. — Забирайся ко мне на спину.

Она и не думала на него злиться.

— Это и есть твой способ? — Фэн Цзюй стояла за его спиной и с сомнением смотрела на него.

Чжоу Яо не обернулся, лишь весело рассмеялся:

— Держись крепче за своего мужчину — и всё будет в порядке. Остальное тебя не касается.

Все, кто его знал, подтверждали: он отличный скалолаз. Для него такая яма — пустяк. Просто решил немного потроллить эту упрямую девчонку — иначе они бы уже давно были дома.

Фэн Цзюй сделала вид, что не услышала его двусмысленной шутки, и спросила:

— Ты телефон с собой взял? Лучше позвоним, пусть нас вытащат.

Она помнила номер Ли Боя — он жил у подножия горы, в здании крематория.

— Нет! — соврал Чжоу Яо, хотя телефон лежал у него в кармане. — Лезь давай, не болтай попусту!

Фэн Цзюй поверила и, неохотно, всё же забралась ему на спину, осторожно держась за его плечи, стараясь не касаться телом.

Чжоу Яо прекрасно чувствовал её сознательную дистанцию. Он цеплялся за корни и лианы, втыкал ноги в землю и нарочно отклонился назад. Фэн Цзюй, решив, что он поскользнулся, испуганно прижалась к нему, обхватив крепко.

Ощутив мягкость на спине, Чжоу Яо торжествующе улыбнулся.

Но этот момент напомнил Фэн Цзюй кое-что другое.

— А твоя нога? — одновременно спросили они.

Она вспомнила, что его нога всё ещё в бинтах.

— Вижу, ты подвернула ногу, когда упала, — сказал Чжоу Яо, уклоняясь от ответа. — Держись крепче, побыстрее домой.

— М-м… — тихо отозвалась Фэн Цзюй. Она не ожидала, что он заметил её ушиб.

«Вроде грубиян, а внимательный», — подумала она.

Увидев, что он держит фонарик зубами, ей стало неловко. Молча она вынула фонарик из его рта, чтобы облегчить ему ношу.

Чжоу Яо и правда оказался на высоте: несмотря на груз на спине, он ловко цеплялся за лианы и выступы, и вскоре они уже выбрались из ямы.

Ночь была прохладной. При свете фонарика Фэн Цзюй увидела, как он весь в поту, и внутри у неё зашевелилось чувство вины.

Поднимаясь, она заметила: его рана явно не зажила. Нести её на спине с больной ногой — значит, напрягать её ещё сильнее. Теперь стопа распухла ещё больше.

— Забирайся, я донесу тебя до дома, — сказал Чжоу Яо, зная, что она подвернула ногу и чувствует холод.

Но Фэн Цзюй упрямо отказалась.

— Я не перышко. Ты ногу совсем испортишь.

Услышав это, Чжоу Яо внутренне ликовал: она явно переживает за него, хоть и делает вид, что ей всё равно.

— Да пустяки это! Бывало и хуже. Давай, залезай, пора спать.

— Сама дойду, — сказала Фэн Цзюй и, обойдя его, пошла вперёд.

Чжоу Яо, видя её решимость, не стал настаивать и пошёл за ней. Подойдя ближе, он взял её за руку. От прикосновения он даже вздрогнул — так она была холодна.

— Что делаешь? Отпусти! — Фэн Цзюй решила, что он снова начал свои вольности. Если бы не то, что он только что вытащил её, она бы с радостью снова столкнула его в яму.

Но на этот раз она ошиблась. Он просто хотел согреть её руки.

— Фэн Цзюй, да ты просто просишься! — разозлившись, Чжоу Яо резко дёрнул её за руку вверх, и она невольно шагнула вперёд, ударившись грудью о его спину. Он наклонился и посмотрел на неё сверху вниз. — Ты отказалась от того, чтобы я нес тебя — ладно. Но если сейчас упрёшься, я тебя прямо здесь и возьму!

Фэн Цзюй резко подняла на него глаза:

— Здесь же кладбище!

Чжоу Яо слегка покачал их сцепленными руками:

— Тогда пойдём за дом, в лес. Если будешь упрямиться — проверим, как там!

Фэн Цзюй окончательно сдалась. Вся её сопротивляемость растаяла, и она покорно позволила ему вести себя домой.

— Вот и славно, — одобрительно кивнул он. — Руки у тебя ледяные. Давай согрею.

Сердце Фэн Цзюй дрогнуло.

Оказывается, он имел в виду совсем не то, о чём она подумала.

Она никогда не имела дела с такими, как Чжоу Яо.

Кроме сторожа кладбища, у неё не было других занятий. Жизнь текла медленно, и она привыкла ко всему относиться неспешно. Но Чжоу Яо ворвался в её жизнь быстро и напористо — то словами, то жестами постоянно позволял себе вольности.

Для неё это было ужасно. Она бы предпочла, чтобы он был просто груб с ней, а не проявлял доброту. Пусть даже его доброта преследовала цель — всё равно в её сердце теплилась искра благодарности.

Ведь она не камень.

Более чувствительная женщина уже давно бы растаяла. Но Фэн Цзюй, хоть и не читала много книг, отлично понимала себя.

— Спасибо тебе, Чжоу Яо, — тихо сказала она, слегка склонив голову. Помолчав, добавила: — Ты, наверное, очень весёлый человек. Наверняка у тебя много друзей.

Она думала, что такой, как он, наверняка окружён людьми.

Чжоу Яо раздражённо прищурился, почувствовав в её тоне дистанцию:

— Весёлый? Ты вообще поняла, где я шутил? Кто вообще хочет с тобой дружить?

Фэн Цзюй запнулась, не зная, что ответить.

Чжоу Яо нарочно добавил:

— Хотя… можно и дружить. Только такую, с которой можно спать.

Фэн Цзюй резко подняла на него глаза:

— Такое могут делать только муж и жена.

http://bllate.org/book/8324/766864