Готовый перевод Picked Up the Amnesiac Tycoon [Transmigration into a Book] / Нашла амнезирующегося магната [Попаданка в книгу]: Глава 36

Он вёл машину, петляя по узким улочкам, и наконец остановился перед кондитерской. Вэй Вэй уже ждал у входа, держа в руке портфель. Сун Ийюй плавно затормозил. Вэй Вэй мгновенно распахнул дверцу со стороны пассажира, и они выехали из переулка.

— Торт уже в работе, — сказал Вэй Вэй. — Думаю, как раз успеем забрать его, когда закончим все дела.

Сун Ийюй лишь кивнул.

— Нам удалось вытянуть показания у тех, кто вас ранил, — продолжил Вэй Вэй, доставая из портфеля диктофон. — Действительно, их нанял заместитель генерального директора Сун. Он давно приказал им следить за вами. В тот день вы почувствовали недомогание и остались один — вот они и воспользовались моментом.

Машина выехала на трассу. Навигатор вёл их по глухой дороге.

Примерно через час Сун Ийюй и Вэй Вэй подъехали к заброшенному заводу.

— Подождите меня здесь, — сказал Вэй Вэй, выходя из машины с портфелем и диктофоном в руках.

Стемнело. Сун Ийюй включил фары, чтобы осветить путь Вэй Вэю, а затем из бардачка достал зажигалку и сигареты.

Он опустил окно, зажал сигарету в зубах и щёлкнул зажигалкой.

Одной рукой он придерживал сигарету, внимательно вслушиваясь в звуки из телефона.

— Разбудите его, — донёсся из динамика голос Вэй Вэя.

Сун Ийюй слегка нахмурился, стряхнул пепел и больше не курил — просто дал сигарете догореть на ветру.

Он втянул руку обратно в салон, заодно занеся и окурок. Достав салфетку, аккуратно завернул в неё окурок, затем убрал свёрток в нагрудный карман пиджака — выбросит позже, когда найдёт урну.

— Динь!

Раздался звонок другого телефона. Сун Ийюй взглянул на бардачок.

[Малышка]

Цяо Чи ему звонила.

Он перевёл второй телефон в беззвучный режим, прочистил горло и постарался говорить как можно мягче:

— Малышка? Что случилось?

— Ты ещё не идёшь домой? Еда уже остывает, — проворчала она в трубку.

— Я не приду ужинать, — ответил Сун Ийюй. — Сегодня поешь одна и подожди меня в гостиной.

Та сначала фыркнула: «Ещё чего!», а потом тихо добавила «ладно» и сразу сбросила звонок. Сун Ийюй услышал гудки и с лёгкой усмешкой подумал: «Ну и характер у моей маленькой обманщицы».

Он включил громкость на другом телефоне — из динамика по-прежнему доносились крики и мольбы о пощаде.

— На сегодня хватит, — холодно произнёс Сун Ийюй.

В тот же миг шум стих, остались лишь страдальческие стоны нескольких мужчин.

Звонок оборвался. Вэй Вэй вскоре появился в свете фар и сел в машину, положив диктофон на крышку бардачка:

— Всё записано. Копию с записей за несколько дней назад уже отправили заместителю Суну. Теперь ждём, когда он сам пришлёт за вами.

Вэй Вэй открыл портфель:

— Эти люди подписали документы и поставили отпечатки пальцев. Когда отправлять их обратно, босс?

Сун Ийюй вырулил на трассу и с ледяной усмешкой ответил:

— Как только Сун Минъяо не выдержит — тогда и отправим.

Вэй Вэй на мгновение задумался о том, что происходило в старом цеху, и всё же выразил опасение:

— А это точно не выйдет боком?

— Никто не убит, никто не изувечен. Пусть себе покричат в микрофон — в чём тут плохо?

Вэй Вэй сжал губы и проглотил дальнейшие возражения.

**

Когда Сун Ийюй вернулся домой с тортом, в гостиной не горел свет — лишь экран телевизора слабо освещал комнату.

Сун Ийюй переобулся и сразу заметил Цяо Чи, свернувшуюся калачиком на диване. Похоже, она уже уснула.

Он бесшумно подошёл, поставил торт на стол, взглянул на часы, затем осторожно вынул его из коробки, вставил свечу и зажёг её.

Закончив, он присел на корточки и посмотрел на Цяо Чи — та даже не шелохнулась во сне. Он улыбнулся, встал, взял пульт и, оценив, что время подошло, выключил телевизор.

В комнате остался лишь тусклый свет свечи.

Сун Ийюй прикрыл ладонью глаза Цяо Чи и мягко потряс её за плечо:

— Я вернулся.

— Мм… — сонно отозвалась она, медленно открывая глаза, но всё ещё видя лишь темноту.

Сун Ийюй почувствовал, как её ресницы щекочут ему ладонь — и будто сердце его тоже защекотали.

— Зачем закрыл мне глаза? — спросила Цяо Чи, наугад схватив его за запястье.

Она опустила его руку и увидела перед собой торт.

Глаза её слегка распахнулись — после дремоты голова ещё не совсем соображала.

Сун Ийюй наклонился и прошептал ей на ухо:

— С днём рождения.

Автор говорит: Сун Ийюй: Не ожидала, а? У меня есть и другая сторона!

Цяо Чи: Ладно-ладно, крылья выросли — теперь и домой ужинать не надо.

[Примечание: Босс ничего плохого не делал, он честный наследник :-( ]

Я здесь!

Спасибо за подписку! Всем доброго утра!

Ещё одна глава выйдет вечером!

Рекомендую новую книгу подруги [Нань Чжу Йэбань]:

Название: «Весь киберспортивный мир умоляет меня поиграть»

Аннотация: Проводя физический эксперимент в лаборатории, Мин Хань случайно попадает в параллельный мир, в своё восемнадцатилетие.

Она, отлично знающая законы физики и химии, впервые видит школьные учебники по обществознанию и истории…

Что за чушь?

Утром зубрить социалистические ценности, вечером учить карту климатических зон — быть гуманитарием так больно.

Решила расслабиться и сыграть партию в «Peacekeeper Elite» — а игроки все будто роботы?

Одноклассница: Сестрёнка, 46 убийств подряд и победа! Твои движения просто бомба!

Мин Хань: А? Они же компьютерные?

*

Бессмертный бог «Peacekeeper Elite»? Высший ранг «League of Legends»? Мастер 5000 очков в «Overwatch»?

Во всех киберспортивных играх первое место занимает никнейм: «Лучше умру, чем стану гуманитарием!»

Достаточно одной игры, чтобы Мин Хань поняла механику, урон и тактику — легко забирать первые места!

Хейтер 1: Читерка! Как у Стар Мамы такой урон?

Мин Хань: Полный урон Стар Мамы — 629. Три выстрела — и твой пёс мёртв.

Хейтер 2: Точно чит! Я же лавировал, как змейка, с полным здоровьем и шлемом второго уровня — как меня могли в голову?

Мин Хань: Дистанция 253 метра, смещение траектории 0,29 градуса, скорость перемещения 0,3 м/с — 98K в затылок, конечно, убивает.

*

На киберспортивном турнире впервые появилась девушка-игрок. Пока другие слушают тренера, она смотрит онлайн-лекции.

Комментатор: Какие чувства после первого турнира?

Мин Хань, листая конспект по истории: Давайте быстрее начинайте, завтра экзамен, хочу пораньше лечь спать.

В день, когда она, держа два кубка турнира, спешила на экзамен:

Одноклассники: Сестра Хань! Возьми нас в игру!

Поиск в приложении… Спасибо тем, кто голосовал за меня или отправлял питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Тянь Цзи — 20 бутылок; Ми Ся — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В гостиной воцарилась тишина после слов «С днём рождения». Никто не произнёс ни звука.

Наконец Сун Ийюй, заметив, что свеча уже сильно сгорела, щёлкнул пальцем по щеке Цяо Чи:

— Быстрее загадывай желание.

Цяо Чи очнулась и повернулась к нему. Сун Ийюй положил ладони ей по бокам головы и мягко вернул лицо вперёд:

— О чём задумалась? Быстрее, свеча вот-вот погаснет.

Цяо Чи неспешно кивнула, сложила ладони у подбородка, закрыла глаза и тихо загадала желание.

Потом открыла глаза, глубоко вдохнула и, наклонившись вперёд, задула свечу.

Единственный источник света погас. Цяо Чи распрямила ноги, собралась встать, чтобы включить свет, но в тот же миг почувствовала на плечах две руки — Сун Ийюй, стоявший за её спиной, мягко усадил её обратно.

— Что такое? — спросила она.

Сун Ийюй не ответил.

Цяо Чи почувствовала, как давление на плечи исчезло — он убрал руки. Она обернулась, чтобы посмотреть, чем он занят, и услышала:

— Закрой глаза. Не двигайся.

— Ладно, — послушно села прямо на диване и подумала: «Как он вообще узнал, что у меня сегодня день рождения?»

В этом году она уже отпраздновала свой день рождения по солнечному календарю — тогда она была на съёмках и отметила 25-летие вместе со съёмочной группой.

Он об этом не знал, и лишь после полуночи она упомянула ему вскользь. Он тогда обиделся и заставил её долго его уговаривать.

Пока она размышляла, на шею легла прохладная тонкая цепочка.

Цяо Чи потрогала её — это была цепочка с подвеской.

— Щёлк.

В гостиной включился свет. Цяо Чи опустила взгляд: на шее висела каплевидная подвеска из прозрачного материала, внутри которой сияли крошечные голубоватые бриллианты, переливаясь мягким светом.

Сун Ийюй подошёл и сел на односпальный диван напротив. Он некоторое время смотрел на ожерелье, в глазах играла тёплая улыбка:

— Идеально тебе подходит.

Цяо Чи коснулась подвески и потянулась, чтобы снять её.

Это украшение явно стоило целое состояние — она не могла его принять.

— Не смей снимать, — тут же нахмурился Сун Ийюй.

Рука Цяо Чи замерла.

— Я не могу принять это ожерелье, — тихо сказала она.

— Почему нельзя? — Сун Ийюй уставился на неё так, будто готов был броситься на неё при малейшем движении.

Цяо Чи прикусила губу и опустила глаза. Сейчас она, по сути, лишь «обманывает» его в постели — а если примет подарок, станет «обманщицей и в постели, и в кошельке».

К тому же август вот-вот закончится, а через месяц он вспомнит всё. Тогда как она вообще будет с ним разговаривать?

Она молчала. Как же быстро летит время… Сун Ийюй скоро вспомнит всё.

Сун Ийюй нахмурился — настроение у неё явно было не праздничное. Он ведь специально выяснил её день рождения по лунному календарю, чтобы устроить сюрприз.

Всё это — в знак благодарности за то, что она несколько месяцев заботилась о нём.

Он подошёл, опустился на корточки рядом с ней. С самого момента, как он вошёл, она хоть и проявляла эмоции, но в целом выглядела подавленной. Да ещё и хочет вернуть подарок?

Он встал и сел рядом, обнял её за плечи — Цяо Чи послушно прижалась к нему. Он взял её руку, лежавшую на колене, и слегка сжал ладонь… и вдруг замер.

Почему это так естественно?

Он задумался: «Если я сейчас отпущу — она заподозрит неладное».

И спокойно продолжил поглаживать её ладонь.

http://bllate.org/book/8322/766749