Готовый перевод Picked Up the Amnesiac Tycoon [Transmigration into a Book] / Нашла амнезирующегося магната [Попаданка в книгу]: Глава 4

Он немного волновался. Вчера вечером он воспользовался новым телефоном, купленным ему Цяо Чи, и нагуглил массу новостей о шоу-бизнесе. Там новичков постоянно обижают и пристают к ним — это обычное дело. А его малышка такая красивая и хрупкая, да ещё и без агента рядом… Что, если её обидят?

— Нет, — твёрдо сказала Цяо Чи. Дело не в том, что она не хотела пускать Сун Ийюя внутрь. Просто Сун Ийюя слишком многие знали, и она не могла гарантировать, что среди присутствующих нет тех, кто его узнает.

Пока Сун Ийюй не восстановит память, ей нужно быть осторожной. Если об этом узнает кто-нибудь из его семьи, им обоим конец.

Сун Ийюй обиженно кивнул:

— Ладно.

Цяо Чи похлопала его по плечу:

— Я постараюсь выйти сразу, как только всё обсужу, хорошо?

— Ну ладно, — всё так же обиженно протянул он.

Цяо Чи усмехнулась, но больше ничего не сказала. Ещё раз напомнив ему быть осторожным, она зашагала прочь на высоких каблуках.

Следуя указаниям персонала, Цяо Чи долго искала зал Сюэгэ. Наконец, найдя нужную дверь, она глубоко вдохнула, постучала и, услышав приглашение войти, нажала на ручку.

Внутри уже сидели пятеро. На круглом столе стояли лишь закуски — видимо, она пришла раньше других.

Все разом повернулись к ней, словно проверяя, кто вошёл.

Цяо Чи вошла, закрыла за собой дверь и уверенно представилась:

— Здравствуйте, я актриса Цяо Чи.

Ближайший мужчина в бейсболке одобрительно хмыкнул. Цяо Чи улыбнулась ему и вежливо произнесла:

— Режиссёр Чжан, здравствуйте.

Чжан Нянь на мгновение замер, затем кивнул. Окинув взглядом комнату, Цяо Чи направилась к единственной женщине и села рядом с ней, тихо поздоровавшись, после чего благоразумно замолчала.

Остальные четверо снова посмотрели на Чжана Няня. Тот слегка кашлянул и спросил:

— Как ты сюда попала?

— На машине, — серьёзно ответила Цяо Чи, подняв глаза.

Пф-ф!

Цяо Чи услышала смешки остальных — видимо, никто не ожидал такого ответа.

Чжан Нянь строго взглянул на своих коллег и повысил голос:

— Я имею в виду, откуда ты знаешь, что я здесь?

Этот ужин был организован инвесторами и режиссёрской группой для неформального общения и держался в секрете. Никому ничего не сообщали заранее. Однако эта актриса явилась сюда сама, да ещё и так естественно устроилась за столом.

Чжан Нянь был недоволен. Он никогда не любил таких актрис и почти угадал, зачем она пришла.

Глядя на изысканное лицо Цяо Чи, он явно показал своё раздражение.

Цяо Чи помолчала, потом осторожно ответила:

— Меня прислала агент.

— Кто твой агент? — спросила женщина рядом. Она была одним из сценаристов нового сериала и звали её Ли И.

— Ло Сюэ, — ответила Цяо Чи.

Как только она назвала имя, лица всех присутствующих заметно изменились.

Ли И нахмурилась ещё сильнее.

— Мы даже не объявили, над чем будем работать, а Ло Сюэ уже посылает тебя за ролью? — фыркнул Чжан Нянь.

Цяо Чи лишь мягко улыбнулась. Чжан Нянь что-то прошептал своему соседу, тот кивнул. Тогда режиссёр повернулся к Ли И:

— У тебя есть сценарий при себе?

Ли И кивнула и достала из сумки распечатанный экземпляр. Его собирались показывать инвесторам.

Чжан Нянь чуть приподнял подбородок и обратился к Цяо Чи:

— Вот наш сценарий. У тебя десять минут, чтобы выбрать роль.

То есть он предлагал ей пройти пробы прямо сейчас.

Обычно актёрам заранее высылают сценарий и назначают дату проб через месяц подготовки. А здесь давали всего десять минут — явно хотели, чтобы она сама отказалась и не тратила чужое время.

Но Цяо Чи именно на это и рассчитывала. Она даже боялась, что Чжан Нянь не даст ей сыграть.

— Хорошо, — спокойно ответила она, принимая сценарий из рук Ли И и начав быстро просматривать его.

Чжан Нянь снимал сериал в жанре современной драмы. Цяо Чи пробегала текст глазами, улавливая основную сюжетную линию, а затем перешла к описанию персонажей.

Она делала всё неторопливо и спокойно, в то время как остальные уже достали телефоны и начали активно переписываться в WeChat.

Чжану Няню стало интересно. Он почесал подбородок, подумав, что до прихода инвесторов можно хоть немного развлечься.

Десять минут пролетели быстро.

Чжан Нянь постучал по столу:

— Ну что, готова?

Цяо Чи захлопнула сценарий и кивнула:

— Готова.

— Какую роль выбрала? — с любопытством спросила Ли И.

Цяо Чи окинула взглядом собравшихся:

— Я хочу играть начальницу отдела.

Ли И не поверила своим ушам. Она думала, что Цяо Чи выберет главную героиню — ту, что в начале истории наивная и простодушная, её легче всего сыграть.

А вот начальница отдела — красавица, гордая, строгая, настоящая «железная леди» в компании. Хотя Цяо Чи тоже красива, она выглядела слишком спокойной и нежной, чтобы передать эту властность. Особенно с её томными миндалевидными глазами, в которых не было и следа суровости — скорее, соблазнительная мягкость.

Чжан Нянь, однако, не возражал:

— Тогда играй с Ли И.

— А? — Ли И растерялась.

Цяо Чи уже нашла нужную страницу и положила сценарий перед Ли И:

— Пожалуйста, помоги мне!

Затем она отодвинула свой стул назад, создавая между ними небольшое расстояние.

Ли И поняла, что отказаться не получится, и кивнула.

Остальные с интересом наблюдали за происходящим. Все были уверены, что Цяо Чи провалится: даже если не брать в расчёт актёрское мастерство, у неё было всего десять минут, чтобы выбрать роль и отрывок, причём большую часть времени она потратила на чтение аннотации и персонажей. Наверняка она даже не запомнила текст!

Цяо Чи сегодня была одета в чёрно-белый костюм и чёрные лодочки на тонком каблуке — идеальный образ для начальницы отдела. Именно поэтому она и выбрала эту роль.

Кивнув Чжану Няню, она откинулась на спинку стула и начала входить в образ.

Ли И, сидевшая ближе всех, вдруг почувствовала странное предчувствие: Цяо Чи справится.

Цяо Чи подняла голову — и вся её аура мгновенно изменилась. Она закинула ногу на ногу, откинулась на спинку кресла, скрестила руки на груди и приняла небрежную позу.

Её томные глаза уставились на Ли И:

— Войдите.

И даже голос стал другим!

Ли И моргнула, слегка нервничая, и, глядя в сценарий, прочитала без эмоций:

— Ци-цзе, вы меня вызывали?

Голос дрожал, фраза прозвучала сухо и неестественно.

Коллеги тут же захихикали.

Ли И обернулась и сердито посмотрела на них, а затем снова перевела взгляд на Цяо Чи — та, казалось, вообще не замечала происходящего.

Ли И постаралась сосредоточиться. Она встретилась глазами с Цяо Чи и вдруг почувствовала, как та пронзительно и внимательно изучает её, будто пытаясь разглядеть насквозь.

Цяо Чи не отводила взгляда и строго произнесла:

— Цзян Миаомяо, где твой качественный план?

У Ли И сердце ёкнуло. Она запнулась:

— Я отправила его вам на почту.

Цяо Чи опустила руки, и на её лице появилось раздражение. Она наклонилась вперёд и сделала вид, будто листает невидимый документ в воздухе.

Внезапно она резко встала, хлопнула ладонью по столу и громко спросила:

— Это и есть твой «качественный» план?!

Ли И кивнула, невольно отступив на шаг. После этих слов аура Цяо Чи стала ещё более подавляющей — казалось, стоит ей сказать что-то не то, и та немедленно уволит её на месте.

— Хорошо, — сказал Чжан Нянь.

Хорошие актёры видны сразу по работе с текстом. Цяо Чи произнесла всего три фразы, но каждая была на новом уровне: от рассеянного безразличия — к строгому допросу — и, наконец, к гневному требованию.

Может, где-то и были мелкие огрехи, но в целом — блестяще! И всё это за десять минут! Такой темп освоения персонажа встречается редко.

Чжан Нянь был уверен: мало кто из молодых актёров сможет достойно ответить на игру Цяо Чи.

Цяо Чи тут же посмотрела на него и, улыбаясь, поклонилась:

— Мне ещё многому учиться. Прошу прощения, если что-то не получилось.

«Ещё учиться?!» — мысленно ахнули все. Они сотрудничали со многими актёрами, но ни один из молодых не входил в роль так быстро и органично.

Аура Цяо Чи мгновенно смягчилась. Её глаза заблестели, и она, прикусив слегка пересохшие губы, тихо спросила Ли И:

— Прости, я тебя сильно напугала?

Ли И быстро замотала головой и замахала руками, но, взглянув на Чжана Няня, честно сказала:

— Но ты изменила текст.

Изменила?

Чжан Нянь удивился — он думал, что это и есть оригинальные реплики!

Цяо Чи смущённо поправила длинные волосы:

— Оригинальный текст слишком длинный. Я успела прочитать его всего раз и не запомнила, поэтому немного упростила и перефразировала.

Ли И больше ничего не сказала. Похвалив Цяо Чи за отличную игру, она снова села.

— Ты сказала, что твой агент — Ло Сюэ? — спросил Чжан Нянь.

— Да, — ответила Цяо Чи. — Но скоро уже не будет.

— Почему? — удивился один из молодых мужчин за столом.

— На самом деле, — спокойно объяснила Цяо Чи, — она послала меня сюда не за собой, а чтобы я помогла другой актрисе из её агентства получить роль.

Чжан Нянь заинтересованно приподнял бровь:

— Ты хотела получить для неё роль начальницы отдела?

— Зачем мне помогать ей? — улыбнулась Цяо Чи.

Чжан Нянь кивнул:

— Можешь идти.

Цяо Чи на миг удивилась, но ничего не сказала. Она встала, поставила стул на место и слегка поклонилась Чжану Няню:

— Извините за беспокойство.

Повернувшись, она направилась к двери.

— Подожди, — окликнул её Чжан Нянь.

Цяо Чи обернулась.

— Ты забыла сценарий, — сказал режиссёр.

Ли И встала, достала из сумки визитку и вместе со сценарием протянула Цяо Чи:

— На визитке мой WeChat. Дома обязательно добавься.

Цяо Чи посмотрела на визитку с именем «Ли И», написанным аккуратным шрифтом, подняла глаза и мило улыбнулась:

— Обязательно!

Цяо Чи вышла в холл, держа сценарий в руке, и сразу заметила Сун Ийюя, сидевшего в углу на диване и уткнувшегося в телефон. Она подкралась, чтобы напугать его, но едва подошла — он тут же поднял голову.

Увидев её, он тут же озарился тёплой улыбкой.

— Ты же говорила, что пробудешь час или два? — сказал он, вставая.

Цяо Чи взглянула на десерт перед ним: маленький торт был съеден, а напиток почти нетронут. Она не удивилась — автор ведь писал, что главный герой обожает сладкое. Даже если ему приходится часами заниматься на тренажёрах, он всё равно найдёт время для тортика.

— Я просто очень хороша, — с гордостью сказала Цяо Чи, подняв сценарий и помахав им. Она посмотрела в окно: за стеклом уже стемнело, и уличные фонари загорелись. Положив визитку в сумочку, она повернулась к Сун Ийюю: — Пойдём.

Они вышли из отеля бок о бок, как раз когда навстречу им ворвалась группа людей в безупречно сидящих костюмах. Вся их походка излучала уверенность и силу.

Цяо Чи и Сун Ийюй инстинктивно отступили в сторону, пропуская их внутрь.

Проходя мимо, Цяо Чи тихо прошептала Сун Ийюю:

— Если бы двое из них не были такими симпатичными, я бы точно подумала, что это охрана.

Сун Ийюй лёгким щелчком больно стукнул её по лбу:

— А я разве не красив?

О боже! Главный герой ревнует!

Цяо Чи мысленно завизжала, потирая лоб:

— Конечно! Ты самый красивый!

http://bllate.org/book/8322/766717