Готовый перевод Picked Up the Amnesiac Tycoon [Transmigration into a Book] / Нашла амнезирующегося магната [Попаданка в книгу]: Глава 1

«Поздравляем Цяо Чи с получением премии „Лучшая актриса“! Давайте-ка все чокнёмся!» В караоке-боксе все улыбались, произносили радостные поздравления и поднимали бокалы в сторону женщины, сидевшей в центре.

Лицо этой женщины было маленьким, как ладонь, и слегка приподнятое, полностью открывая взору её белоснежную кожу. От выпитого красного вина щёки её порозовели, придавая чертам лёгкую игривость.

Она улыбалась сдержанно, и на щеках едва заметно проступали ямочки. Цяо Чи встала, подняла бокал с вином и тихо сказала:

— Я получила эту награду только благодаря вашей неоценимой поддержке. Этот приз — не мой личный успех, а результат общих усилий. Спасибо вам всем.

Её тёплые слова ещё больше разогрели атмосферу в боксе.

Ужин затянулся до часу ночи. Цяо Чи, пошатываясь, забралась в микроавтобус и, собрав последние силы, попрощалась со всеми. Лишь когда вокруг не осталось никого, водитель закрыл дверь.

— Мисс, едем на виллу или к вам домой? — спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида на Цяо Чи, которая сидела на заднем сиденье, извиваясь, как змея.

Цяо Чи открыла глаза, провела рукой по волосам, откидывая их назад, и на лице её исчезло всё то доброе выражение, что было раньше. Она повернулась к окну и сказала:

— Домой.

— Если поедем к вам домой, дорога займёт два часа, а если на виллу…

— Домой, — нетерпеливо перебила его Цяо Чи.

Водитель послушно кивнул и нажал на газ, направляя машину к шоссе.

Цяо Чи снова закрыла глаза. Сегодня она получила самую желанную награду для любой актрисы — «Лучшая актриса», став самой молодой обладательницей этого титула. Ей даже не нужно было смотреть в телефон, чтобы знать, насколько бурно обсуждают это событие в соцсетях.

Кто-то поздравлял её, кто-то желал удачи, но большинство, по её ощущениям, говорили о её матери — бывшей обладательнице этой же премии.

При этой мысли Цяо Чи открыла глаза, сдвинулась ближе к окну и опустила стекло. Холодный воздух хлынул внутрь, немного прояснив её затуманенное сознание.

— Мисс, мы уже на шоссе. Пожалуйста, поднимите окно, а то простудитесь, и госпожа снова будет переживать, — сказал водитель, но, не дожидаясь ответа, сам поднял стекло.

Цяо Чи нахмурилась. Не успела она возразить, как микроавтобус резко занесло в сторону. Она не удержалась и ударилась головой о стекло.

Прежде чем она успела понять, что происходит, машина перевернулась. Цяо Чи потеряла сознание.

**

— Би-ип!

— Би-и-ип!

В ушах звенели автомобильные гудки. Цяо Чи нахмурилась и машинально спросила:

— Что случилось?

Только потом она открыла глаза и увидела перед собой пробку. Гудки сливались в какую-то странную мелодию.

Цяо Чи глубоко вдохнула. Как так? Разве её машина не перевернулась? Почему она сидит на лавочке, целая и невредимая?

Она ущипнула себя за бедро. Острая боль подтвердила: всё реально.

— Чёрт, — выругалась Цяо Чи.

Она опустила взгляд и увидела, что одета в повседневную одежду и сидит на скамейке у дороги. Рядом стоит стаканчик соевого молока.

Что за чёртовщина?

Разве она не погибла вместе с машиной, упавшей с шоссе? Как она оказалась здесь, на обочине?

— А-а…

Цяо Чи закрыла глаза. В голове пронеслись чужие воспоминания, будто кинолента. Она глубоко дышала, пытаясь справиться с головокружением. К счастью, вскоре поток остановился, и дискомфорт исчез.

Цяо Чи открыла глаза. Взгляд её был красным от слёз, на ресницах ещё блестели капли.

Она провела рукой по щекам, стирая слёзы. Она только что пережила самый банальный, но и самый удачный сюжет — она попала в книгу!

Это был роман под названием «Звёздный свет», написанный её любимой авторкой. Цяо Чи, хоть и сама работала в индустрии развлечений, с удовольствием прочитала его и даже потратила десять тысяч юаней на подарки автору, умоляя написать спин-офф про антагониста и её.

Цяо Чи откинулась на спинку скамьи, пытаясь прийти в себя.

Слишком невероятно.

Она положила руку на колено и машинально теребила джинсовую ткань, быстро перебирая в уме сюжет романа. Она не стала главной героиней, а попала в тело второстепенной злодейки — безмозглой фанатки антагониста, которая помогала ему мучить главную героиню. В итоге её ждала позорная смерть в тюрьме.

— В супермаркете на площади Ида сегодня скидки шестьдесят процентов на бытовую технику. Хочу купить новый рисоварку…

Пока Цяо Чи размышляла, мимо неё прошли две женщины в цветастых платьях.

Цяо Чи уставилась им вслед. Площадь Ида… скидки на технику…

Это же именно тот момент, когда главная героиня должна встретить раненого антагониста!

Цяо Чи мгновенно вскочила со скамейки и обернулась. За ней действительно был парк. Уже утро, и в парке гуляли в основном дети.

Зрачки Цяо Чи сузились. Она быстро накинула сумку на плечо и устремилась внутрь парка.

Согласно сюжету, совсем скоро главная героиня появится здесь и найдёт тяжело раненного антагониста. Не сумев привести его в чувство, она отвезёт его домой и будет ухаживать за ним. Позже он потеряет память, и героиня, работая массовкой, будет заботиться о нём. Вскоре он вспомнит всё и, в благодарность, подпишет её в свою агентскую компанию, отдав ей все лучшие проекты.

Более того, он узнает, кого она упоминала в жалобах на съёмочной площадке, и безжалостно уничтожит всех этих людей — кого забанит, кого изобьёт. Никто не избежит наказания.

А Цяо Чи… была одной из тех, кого героиня жаловалась.

После бана Цяо Чи будет мстить героине всеми возможными способами, но антагонист быстро раскроет её козни и устроит ещё более ужасную расправу. В итоге она сойдёт с ума, покрывшись позором.

Цяо Чи вздрогнула. Она не может изменить прошлое — факт, что её персонаж издевался над героиней, уже свершившийся. Но она может спасти ситуацию, если сумеет перехватить антагониста до того, как его найдёт главная героиня!

Обойдя парк, Цяо Чи, опираясь на воспоминания о романе, быстро обнаружила без сознания лежащего под кустом Сун Ийюя.

Цяо Чи оглянулась — вокруг никого не было. Она подошла и присела рядом. Сун Ийюй лежал лицом вниз. Его волосы на затылке слиплись от запёкшейся крови, шея и ворот рубашки были в тёмно-красных пятнах. Рубашка была настолько грязной, что невозможно было разглядеть её первоначальный цвет.

Похоже, он лежал здесь уже довольно долго.

— Как же тебя избили, — пробормотала Цяо Чи.

Когда она читала этот эпизод, он не вызвал у неё особых эмоций. Но увидев всё собственными глазами, она по-настоящему потрясена.

Слева донёсся детский смех, вернув её к реальности. Цяо Чи бросила сумку на землю, наклонилась и схватила Сун Ийюя за руку, пытаясь поднять. Но она переоценила физическую форму своего нового тела. Напрягшись до предела, она даже не сдвинула его с места.

— Какой же ты тяжёлый! — выдохнула Цяо Чи, отпуская его руку и тяжело дыша.

Сун Ийюй не шевелился.

Цяо Чи потрясла руками, собираясь попробовать снова, как вдруг заметила, что к ним приближаются несколько пожилых мужчин с веерами в руках.

Глаза её блеснули — появилась идея.

Цяо Чи моргнула, и её глаза тут же наполнились слезами.

— Девушка, что случилось? — спросил один из стариков, увидев лежащего мужчину.

Цяо Чи всхлипнула, и слёзы потекли по щекам.

— Я… я не знаю… Я отошла за водой, а когда вернулась, мой парень лежал вот так… — Она зарыдала. — Я уже вызвала скорую, но они сказали, что все машины заняты и приедут только через час. К тому времени он… он…

Она рыдала так, что начала икать.

Старики переглянулись и начали утешать её:

— Не плачь, девочка.

— Я знаю тут рядом небольшую клинику, там хороший доктор.

— Да-да, совсем близко. Не плачь.

Цяо Чи, видя, что старикам можно доверять, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и тихо сказала:

— Вы не могли бы помочь мне отнести его туда? Я сама не справлюсь…

Старики без промедления подняли Сун Ийюя и направились к задней калитке парка.

Цяо Чи глубоко вздохнула, подняла сумку и поспешила за ними.

Хорошо, что умею играть.

Подходя к калитке, она услышала, как один из стариков недовольно буркнул: «Разойдись!», и, любопытствуя, заглянула вперёд.

У калитки стояла хрупкая девушка, загораживая проход. Старики с носилками не могли пройти.

Девушка, ошеломлённая видом раненого мужчины, застыла на месте.

— Эй, девочка, ты чего встала поперёк? Не видишь, человеку помощь нужна? Скорее в сторону! — крикнул кто-то из стариков.

Девушка опомнилась и поспешно отступила в сторону.

Старики продолжили путь. Цяо Чи замедлила шаг. Когда они остались вдвоём, девушка пробормотала:

— Какой же он красивый…

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цяо Чи и, смущённо улыбнувшись, спросила:

— Ты тоже с ними?

http://bllate.org/book/8322/766714