Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 23

В мире после катастрофы, возможно, не осталось ничего, но там она была не бесполезной. Ей до глубины души опостыл этот вкус бессилия — невозможность управлять собственной судьбой, отчаяние, разъедающее изнутри.

Янь Лие смотрел на девушку в своих объятиях, будто лишившуюся дыхания. Её веки сомкнулись, и на мгновение его сердце замерло. Пальцы застыли у её носа, пытаясь уловить почти неощутимое дыхание. Он резко вдохнул, провёл рукой сквозь её волосы, поддерживая затылок, и закричал:

— Ты же владеешь целительной колдовской силой! Исцели себя! Вылечись сначала, а потом уже спи!

Но девушка не шевелилась, безжизненно обмякнув в его руках, словно мёртвая.

Он не мог объяснить почему, но сердце его будто раскололи надвое. Глаза защипало, и эта боль была острее любой раны, которую он когда-либо получал.

Он поднялся, крепче прижав её к себе, и произнёс хриплым, надтреснутым голосом:

— Не волнуйся. Я отомщу за тебя. Ни одного из тех, кто тебя ранил, я не оставлю в живых.

…

После того как Юйло и Янь Лие выбрались из ловушки, на вершине горы воцарилась гробовая тишина. Сначала никто не говорил, но вскоре послышались рыдания — скорбные причитания родственников погибших зверолюдей.

Луна на небе была красной, будто готова была капать кровью. Шэ Цзе стоял перед костром, оцепенело глядя ввысь, и бормотал:

— Всё кончено… Лунное жертвоприношение уже началось, а жертвы нет. Луна непременно наложит на меня кару…

В его глазах вдруг вспыхнула ярость, и он свирепо уставился на троицу во главе с Инь Фэном.

Инь Фэн, Янь Хуай, Хоу Вэй и Старейшина — вот те немногие в деревне Байшан, кто обладал колдовской силой. Старейшина погиб, а остальные трое… Если бы они объединились, разве не смогли бы одолеть одну женщину?!

— Всё это ваша вина!

— Идите сейчас же! — заорал он. — Не верю, что она далеко ушла! Немедленно верните её! Сию же минуту!

Однако Инь Фэн выглядел смущённо, Янь Хуай — безразлично, а Хоу Вэй тревожно смотрел вниз, к подножию горы. Шэ Цзе со злостью ударил посохом о землю, и зелёный изумруд на его вершине вспыхнул. Трое ощутили внезапную боль в голове.

— Я сказал — немедленно! — прорычал Шэ Цзе. — Приведите её сюда! Я разорву на куски эту парочку, посмевшую украсть Лунный Камень!

Его крик эхом отразился от скал. Изумруд на посохе вспыхивал всё чаще. Плач на вершине стих. Шэ Цзе решил, что его устрашение подействовало, и, воодушевившись, загремел ещё громче:

— Вам нечего бояться! Мы — избранный Луной народ! Как только Лунный Камень вернётся на место, мы сможем вернуться в мир смертных и возвыситься над всеми — даже Северный Властелин будет трепетать перед нами!

— Ого?

【Часть третья: Новый путь】

На вершине воцарилась полная тишина. Кроме голоса Шэ Цзе, слышен был лишь этот одинокий, чёткий звук. Все в изумлении уставились на появившегося человека.

Длинные чёрные волосы развевались за спиной. Янь Лие, холодный и безразличный, одной рукой держал Юйло и шагал по кровавому лунному свету, словно вышедший из бездны демон.

Шэ Цзе дрожащим пальцем указал на него:

— Ты… ты! Как это возможно? Ты же был скован цепями, подавляющими колдовскую силу! Неужели ты действительно слился с Лунным Камнем?!

Лунный Камень, Лунный Камень… С самого начала только и слышно было про этот Лунный Камень. Это уже начинало вызывать отвращение.

Вокруг Янь Лие вспыхнул красный ореол. Ветер поднял его волосы и края одежды. Под нарастающим давлением на лбу проступил огненный знак, а в ладони возник огненный шар.

— Быстро! Остановите его! — завопил Шэ Цзе.

В ответ Янь Лие метнул в него огненный шар. Шэ Цзе визгнул, чуть не обмочившись от страха, но шар пролетел мимо и врезался в стоявшего рядом стражника, мгновенно превратив того в живой факел.

— Не волнуйся, — спокойно произнёс Янь Лие. — Это обычный огонь. От него не исчезают мгновенно — просто горят.

Жители деревни в ужасе отступали. Шэ Цзе, прикрываемый охраной, тоже пятясь назад, выдавил:

— Что… что ты собираешься делать?

В следующий миг его глаза распахнулись от ужаса: Янь Лие без единого слова начал нападать на окружающих.

Его фигура превратилась в мелькающий силуэт, и невозможно было разглядеть его движений. Но в следующее мгновение голова одного из жителей лопнула, будто переспелый арбуз, с глухим «бах!», и кровавые брызги разлетелись во все стороны.

— А-а-а!!!

Люди в панике разбегались. Кто-то кричал:

— Не убивайте меня! Я ведь не участвовал в нападении на вас!

Но решать, участвовали они или нет, будет не им. Янь Лие принюхался, рванул к одному из жителей, на руках которого ощущался запах крови Юйло, и без колебаний свёл его со счётов.

Любой, кто приближался к Юйло и нападал на неё, нёс на руках несмываемое доказательство. Эти люди — глупые, невежественные, отвратительные и ненавистные. Пусть исчезнут все.

Он метался среди толпы, убирая одного за другим. Инь Фэн и остальные пытались остановить его, но сами получили тяжёлые ранения.

Вскоре вершина горы покрылась телами. Кровь растекалась по земле.

Наконец он остановился перед Шэ Цзе, который, парализованный страхом, не мог даже бежать. Янь Лие поднял руку — и в тот же миг Шэ Цзе рухнул на колени:

— Не убивай меня! Я знаю тайну Лунного Камня! Я знаю, как раскрыть всю его мощь! Скажу всё, только пощади…

Его слова оборвались на полуслове. Надменный жрец деревни Байшан, Шэ Цзе, был убит. Сколько ему было лет — никто не знал.

— Ха. Мне это не нужно.

Янь Лие поднял посох с зелёным изумрудом, лежавший рядом с телом, и направился к центру жертвенника.

Столько людей погибло, и крови должно было быть много, но она странно исчезала — поглощалась мерцающими узорами на земле.

Луна на небе пылала алым, будто её облили кровью. Янь Лие поправил Юйло на руках, убедился, что она надёжно прижата к нему, и подошёл к центру светящихся линий — именно туда, где его и Старейшину собирались принести в жертву.

— Какое мерзкое злодеяние… Кровавое жертвоприношение для выращивания ядовитых червей.

Он сформировал в ладони огненный шар и метнул его в центр. Раздался грохот — земля взорвалась, образовав глубокую воронку, и на дне показались бесчисленные белые точки.

Каждая из них была крошечной, чуть больше ногтя, с формой бутона, чисто-белая и мягко светящаяся изнутри.

Если бы Юйло была в сознании, она бы сразу узнала их — это были те самые светящиеся точки из расщелины, что преследовали её и камешек.

— Боже! Цветы Мэнлин! Неужели это вымершие цветы Мэнлин?! — закричал Цзо Циншань, не веря своим глазам.

Его слова подтвердили многие старики, но, опасаясь Янь Лие, не осмеливались обсуждать громко.

Янь Лие оставался безучастным. Его холодный взгляд упал на дно воронки. В этот момент оболочки цветов Мэнлин, охваченные пламенем, начали лопаться, обнажая круглых белых жуков с твёрдым панцирем и острыми клыками. Лишившись защиты и мучаясь от огня, они издали ультразвуковой визг.

«Вж-ж-жжж…» — пронзительный звук резанул по сознанию жителей.

Но, как бы они ни бились, вырваться из огня было невозможно. Вскоре все черви в воронке превратились в пепел, а пепел — в чёрную золу, оставив лишь обугленное дно.

Что же всё это значит?

Цзо Циншань с ужасом и трепетом посмотрел на Янь Лие, но тот даже не обернулся и ушёл прочь.

— Посмотрите-ка! Свежие плоды baisu! Господин, не желаете ли попробовать?

Торговец радушно окликнул мужчину, который собирался войти в гостиницу. Увидев, что тот взглянул на него, торговец ещё оживлённее заговорил:

— Это ваша супруга? Неважно себя чувствует? Эти плоды — особенность города Хунчэн, нигде больше не найдёте! Особенно полезны для больных — питают тело лучше всего на свете…

Он не договорил: в его руки упала золотая монета, и мужчина бросил:

— Доставьте в номер «Небесный первый».

И вошёл внутрь. Торговец обрадовался так, что глаза превратились в щёлочки, и, радостно откликнувшись, подхватил корзину с фруктами и последовал за ним.

Когда торговец ушёл, дверь снова закрылась.

Янь Лие прошёл в комнату и аккуратно уложил девушку на кровать. Он сел рядом и смотрел на её румяное лицо, не удержался и слегка ткнул пальцем в щёку:

— Столько раз купалась в целебных источниках… Давно пора просыпаться. Почему всё ещё спишь?

Он посидел ещё немного. Увидев, что она спокойно дышит, и опасаясь, что ей холодно, потянул одеяло и укрыл её. Почувствовав сквозняк, встал и плотно закрыл окно.

В комнату ворвался аромат плодов baisu — кисло-сладкий, возбуждающий аппетит. Он взял один плод, повертел в руке и сказал, обращаясь к лежащей:

— Если не проснёшься, вся корзина достанется мне.

В эти дни Юйло находилась без сознания. Боясь, что она больше не очнётся, он день и ночь мчался через Вечный Лес, стремясь добраться до ближайшего города и найти лекаря. Но по пути случилось неожиданное: её раны начали заживать сами.

В конце концов, она обладала целительской колдовской силой. Хотя и истощила себя, но, отдохнув, её тело восстанавливалось, и сила начала исцелять её изнутри. Поняв это, он наконец немного успокоился.

Позже он заметил: как только началось самоисцеление, ей, похоже, больше не требовалась пища. Сначала он переживал, что она умрёт от голода — ведь еду не получалось влить, — но затем увидел, как по мере заживления ран её лицо розовеет, и понял: внешняя еда ей не нужна.

Хотя ей и не требовалось, Янь Лие всё равно думал, что долгое голодание вредно. Даже если сейчас ничего не чувствуется, со временем это обязательно скажется на здоровье.

Найдя себе оправдание, он взял чашку со стола, сжал плод baisu в ладони — и сладкий сок потёк в сосуд.

Затем он подошёл к кровати, приподнял Юйло, поднёс чашку к её губам и медленно наклонил. Сок потёк в её слегка приоткрытый рот.

Большая часть, конечно, вылилась; внутрь попало, наверное, не больше десятой части.

Кисло-сладкий аромат наполнил воздух. Он опустил её голову на подушку и вытер уголок рта. Пальцы, пропитанные фруктовым запахом, заставили его сглотнуть слюну.

Губы, увлажнённые соком, стали ещё алее. Он долго смотрел на них, потом неожиданно провёл по ним пальцем — очень осторожно, почти невесомо.

Мм… Такие мягкие.

Вдруг он почувствовал жар в теле, быстро поставил чашку и подошёл к окну, приоткрыв створку. Ночной ветерок постепенно остудил его пылающую кожу.

Когда же всё это кончится?

…

Ночью.

Пошёл снег, и температура резко упала.

Юноша открыл глаза от холода и посмотрел на соседнюю кровать. Как и ожидалось, девушка, которую он укутал, свернулась клубочком, её лицо побелело от холода, и она дрожала.

Странно: целительская сила исцеляла любые раны, утоляла голод, но не могла согреть?

Размышляя об этом, он раскрыл одеяло и приблизился к ней.

Янь Лие, чьё тело всегда было горячим, не мог понять её холода. По его мнению, у зверолюдей отличное здоровье, и слабых почти не бывает. Одежда и одеяла им не нужны. Только она — единственная из всех, кого он знал, — была настолько слаба, что не выдерживала даже такой прохлады.

Да разве это холод? Зима ещё не наступила! Если она так боится холода, как она переживёт настоящую стужу? Неужели будет сидеть весь день в постели?

У него ведь нет времени каждый день греть ей постель… Э? Щёки заалели. Он встряхнул головой, отгоняя глупые мысли.

Но взгляд, которым он смотрел на неё, стал гораздо мягче.

С таким хрупким телом… А ведь тогда она смело встала перед ним и приняла на себя всю опасность…

Он тихо вздохнул, приблизился ещё ближе, опустил подбородок на её макушку и обнял её крепче.

На следующий день, едва начало светать, за окном раздался гул — начался утренний рынок.

Янь Лие всё ещё держал глаза закрытыми, лениво теребя её волосы подбородком, и не хотел обращать внимания… Вдруг тело в его объятиях слегка дрогнуло. Он замер и мгновенно открыл глаза.

Ресницы девушки, до сих пор плотно сомкнутые, задрожали, будто крылья бабочки, и защекотали ему сердце. Он терпеливо смотрел, как они медленно распахнулись.

Глаза открылись — чёрные, как обсидиан, сонные и растерянные. Через мгновение в них появился фокус, и её взгляд остановился на его лице, совсем рядом.

http://bllate.org/book/8321/766651