Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 17

Слугу, которого топтал Фу Цзинсин, выл от боли:

— Молодой господин сказал, что пойдёт повеселиться, но куда именно — не знаю, ваше сиятельство!

Чуньсин чуть не лишилась чувств от ярости.

Этот Ци Мэн — настоящий развратник! Если он отправился «повеселиться», наверняка угодил в бордель.

Ему-то что — но зачем тащить с собой их госпожу?! Если об этом узнают, репутация Цзян Сэсэ будет безвозвратно испорчена!

— Сестрица, что делать? Что делать?! — в отчаянии воскликнула Чуньсин, обращаясь к Фу Цзинсину.

Тот, хоть и был холоден, как лёд, внушал безусловное доверие: казалось, стоит ему появиться — и любая беда разрешится сама собой.

Фу Цзинсин резко сжал кулак.

Этот никчёмный урод и впрямь сплошная беда!

В этот момент вбежал управляющий и, понизив голос, сказал:

— Боюсь, снова придётся потревожить вас, госпожа.

Если Ци Мэн действительно привёл Цзян Сэсэ в бордель, их задача — как можно скорее вернуть её домой. А в доме Цзян подходящей кандидатуры, кроме Фу Цзинсина, просто не существовало.

Фу Цзинсин отпустил слугу и, нахмурившись, вышел наружу.

Сегодня в «Башне Веселья» должен был проходить выбор «королевы ночи» — Ци Мэн почти наверняка там.

Так и оказалось: Ци Мэн действительно привёл Цзян Сэсэ в «Башню Веселья».

Едва они переступили порог, как хозяйка борделя, помахивая перьевым веером, уже спешила им навстречу:

— Ой, какие молодые господа! Впервые у нас, верно?

Ци Мэн фыркнул:

— Что, разве новичков не пускают?

Хотя одежда обоих выглядела скромно, на ткани едва заметно поблескивали узоры — сразу было ясно: перед ней люди из знатных семей.

— Как можно! — заулыбалась хозяйка. — Мамаша только рада таким гостям! Есть ли у господ избранницы?

— Нет. Подбери нам несколько девушек, что умеют и петь, и ласкать, — Ци Мэн бросил ей золотую жемчужину и уже потянулся к ближайшей красавице, как вдруг его рукав резко дёрнули.

— Двоюродный брат, — робко произнесла Цзян Сэсэ, оглядываясь на откровенно обнимающихся мужчин и женщин, — может, вернёмся?

Ей здесь не нравилось!

Вернуться?!

Он еле вырвался из дома — какое возвращение!

— Только пришли — и уже назад? — рассмеялся Ци Мэн. — Я же не успел показать тебе всё!

Он наклонился к хозяйке и шепнул:

— Это мой двоюродный… братец ещё не знает жизни. Подберите ему пару опытных девиц, пусть обучат.

Люди в подобных местах давно научились распознавать обман. Стоило Цзян Сэсэ переступить порог, как хозяйка сразу поняла: перед ней переодетая девушка.

— Хорошо! — кивнула она. — Отдыхайте, а этого юношу я возьму на себя.

Ци Мэн, услышав это, мгновенно ожил и исчез в толпе, обнимая первых попавшихся красавиц.

— Двоюродный брат… — Цзян Сэсэ испуганно потянулась за ним, но её окутал такой густой запах духов, что она чихнула. Когда же она подняла глаза, Ци Мэна уже и след простыл.

— Двоюродный брат… — у неё на глазах выступили слёзы.

Хозяйка схватила её за руку и, полупринуждая, полуведя, сказала:

— Не бойся, юноша. Мамаша покажет тебе кое-что интересное. Через немного твой братец сам тебя найдёт.

— Правда?

— Конечно, правда.

Так, убаюкивая и подталкивая, хозяйка повела Цзян Сэсэ наверх.

— Есть ли у второго господина избранница? — спросил кто-то стоящего рядом Линь Ваньчжоу.

Линь Ваньчжоу отвёл взгляд и нахмурился.

«Неужели я сошёл с ума? Мне показалось, будто я услышал голос второй госпожи Цзян…»

Как девушка могла оказаться в таком месте!

Тот, кто задал вопрос, быстро бросил взгляд в сторону, куда смотрел Линь Ваньчжоу, запомнил стоявшую там девушку из борделя и сказал:

— Видимо, господин Лю уже прибыл. Пойдёмте наверх, второй господин.

Линь Ваньчжоу никогда не бывал в подобных заведениях. Сегодня он пришёл сюда лишь потому, что продавец настоял на встрече именно здесь, чтобы обсудить покупку древней картины.

— Хорошо, — очнувшись, ответил он и последовал за собеседником.

Хозяйка провела Цзян Сэсэ в комнату.

На ложе полулежала девушка из борделя в прозрачной ткани, едва прикрывающей самое необходимое. В руке она держала веер, а когда подняла глаза, в них плавала такая соблазнительная нега, что любой мужчина растаял бы на месте.

Но Цзян Сэсэ тихо спросила:

— Сестрица, тебе не холодно?

Улыбка девушки мгновенно застыла. Хозяйка быстро подошла и что-то прошептала ей на ухо.

— Не волнуйтесь, мамаша, — отозвалась та. — Я справлюсь.

Цзян Сэсэ оглядела комнату, и вдруг услышала, как захлопнулась дверь.

— Эй, куда вы? — закричала она, пытаясь броситься вслед, но её остановила девушка из борделя.

— Не спеши. Как только научишься, я сразу отведу тебя к твоему братцу. Кстати, вы с ним, наверное, молодожёны?

— Нет-нет! — замотала головой Цзян Сэсэ. — Мы ещё не женаты!

И только после этих слов она поняла, что сболтнула лишнее, и в панике воскликнула:

— Как вы узнали, что я… что я девушка?!

— Мужчины так не выглядят! — девушка лёгким движением веера коснулась груди Цзян Сэсэ, затем провела им по шее. — И у тебя нет кадыка!

Цзян Сэсэ потрогала свою шею.

Действительно! У папы и двоюродного брата кадык есть.

Цзян Сэсэ обладала большими, как у оленёнка, глазами. В растерянности она казалась ещё более беззащитной. Её лицо было нежным и юным, черты — мягкими. Пока она не повзрослеет и не научится кокетству, она и так прекрасна, но стоит ей овладеть искусством соблазна — и сердца мужчин будут её без остатка.

— Сестрица, зачем вы так на меня смотрите? — робко спросила она.

«Интересно, кому повезёт сорвать этот цветок», — подумала девушка, но вслух сказала:

— Ни о чём. Идём.

Цзян Сэсэ послушно последовала за ней. Та открыла дверь в соседнюю комнату, и перед Цзян Сэсэ предстали огромные ширмы с изображениями…

— Сестрица, почему они совсем без одежды?! — воскликнула она, тут же зажмурившись.

Девушка из борделя была в шоке!

Именно потому, что они без одежды, эти картины и называются эротическими! В одежде — это уже не эротика!

Но сколько бы девушка ни уговаривала, Цзян Сэсэ упорно держала глаза закрытыми.

— Нет! — лицо её пылало, будто вот-вот вспыхнет. — Эти рисунки ещё стыднее, чем во сне! Я не хочу смотреть!

— Я… я хочу найти двоюродного брата!

Она попыталась убежать, но девушка перехватила её:

— Именно он велел тебе учиться. Как только освоишь — сразу отведу к нему.

— Нет! — Цзян Сэсэ по-прежнему отказывалась.

Девушка была специалисткой по обучению «супружеским радостям». Через её руки прошли десятки, если не сотни девушек. Таких стеснительных, как Цзян Сэсэ, она видела не раз.

Она подала ей чашку:

— Не бойся. Выпей немного воды.

Чашку вложили ей в руки. Цзян Сэсэ зажмурилась и сделала глоток. Напиток оказался сладким, с фруктовым ароматом — такого она никогда не пробовала.

— Сестрица, вода очень вкусная! — сказала она, причмокнув.

— Тогда пей ещё, — девушка снова наполнила чашку. — После того как выпьешь, посмотрим.

После нескольких чашек «воды» Цзян Сэсэ начала чувствовать лёгкое головокружение. Девушка воспользовалась моментом, отвела её руки и мягко сказала:

— Всем женщинам рано или поздно приходится через это пройти. Нечего стыдиться.

— Всем? — Цзян Сэсэ жалобно надула губы. — А нельзя как-нибудь… не проходить?

Будет же больно… Она не хочет.

— Нельзя, — девушка подняла её. — Поэтому лучше выучи получше — вдруг потом пригодится, чтобы удержать мужа?

На ширмах были изображены всё более откровенные сцены.

Цзян Сэсэ, которую насильно заставляли смотреть, чувствовала, будто её лицо вот-вот вспыхнет. В конце концов, она не выдержала и вырвалась наружу.

Но едва выбежав из комнаты, она столкнулась с кем-то.

От удара у Цзян Сэсэ закружилась голова, она пошатнулась и, прикрыв рот, икнула:

— Простите!

Собравшись уйти, она услышала сверху удивлённый голос:

— Вторая госпожа?!

— А… вы меня знаете?

Цзян Сэсэ подняла глаза. Перед ней смутно маячил силуэт человека в зелёной одежде. Только через мгновение до неё дошло: ведь она сегодня тайком сбежала из дома! Быстро замотала головой:

— Нет-нет, вы ошиблись!

Линь Ваньчжоу молчал.

В зале было душно и шумно, поэтому он вышел подышать свежим воздухом — и вдруг наткнулся на Цзян Сэсэ.

Зная, что Цзян Сэсэ плохо запоминает лица, он представился заново:

— Вторая госпожа, я — Линь Ваньчжоу.

— Линь Ваньчжоу? — она долго смотрела на него, пока наконец не вспомнила. — Второй брат?

— Да, это я, — Линь Ваньчжоу, увидев, насколько она пьяна, обеспокоенно спросил: — Вы пришли сюда одна?

— Нет, я… — тут она снова икнула и пошатнулась. Линь Ваньчжоу поспешил подхватить её и нахмурился.

Здесь полно всякой нечисти — что будет с Цзян Сэсэ, если она попадёт в руки злодеев? Да и если кто-то узнает, что она — вторая госпожа из дома Цзян, её репутация будет уничтожена.

Он мягко сказал:

— Вторая госпожа, позвольте отвезти вас домой.

— Хорошо! — икнула она и обиженно надула губы. — Только мне так спать хочется… Я не могу идти!

С этими словами она рухнула ему на плечо.

Тело Линь Ваньчжоу мгновенно напряглось. Он несколько раз сжал губы, собираясь обнять её, как вдруг чья-то рука резко вырвала Цзян Сэсэ из его объятий.

Он попытался удержать её, но столкнулся со льдистым взглядом.

Перед ним стояла высокая женщина в чёрной вуали. Увидев Цзян Сэсэ, она на миг вспыхнула гневом, а затем холодно уставилась на Линь Ваньчжоу.

«Что этот белоручка пытался сделать?!»

Линь Ваньчжоу не знал, кто она такая, и вежливо спросил:

— Кто вы?

Фу Цзинсин презрительно фыркнул. Отвечать на такие вопросы — ниже его достоинства. Он поднял Цзян Сэсэ и развернулся, чтобы уйти.

Линь Ваньчжоу быстро преградил ему путь:

— Простите, но если вы не назовёте своё имя, я не позволю вам увести… юношу.

Слабый книжник осмелился его остановить!

Фу Цзинсин уже собирался с ним расправиться, как вдруг Цзян Сэсэ, мутно глядя на него, тихо сказала:

— Сестрица, ты пришла! Мне так спать хочется… Пойдём домой!

Линь Ваньчжоу застыл на месте.

Цзян Сэсэ прижалась к незнакомке, обхватив её за талию — полное доверие. Ясно, что они знакомы.

Ведь даже его она не узнала с первого раза, а эту — сразу.

Фу Цзинсин бросил на Линь Ваньчжоу вызывающий взгляд и, подхватив Цзян Сэсэ на руки, ушёл.

Линь Ваньчжоу остался стоять, провожая их взглядом. Его руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

***

О том, что Ци Мэн увёл Цзян Сэсэ в бордель, знали только Чуньсин и управляющий.

Шестой барабанный сигнал уже почти стих, и оба они уже теряли надежду, как вдруг за дверью послышались шаги. Они бросились навстречу.

И правда — Фу Цзинсин возвращал Цзян Сэсэ.

— Госпожа! — заплакала Чуньсин, но, увидев, что Цзян Сэсэ спит в объятиях Фу Цзинсина, испуганно ахнула: — Что с ней?!

— Тс-с! — шикнул управляющий. — Госпожа, кажется, пьяна. Не стойте здесь — отнесём её в покои.

Зная, что Ци Мэн увёл Цзян Сэсэ, управляющий заранее распустил всех слуг из двора.

Фу Цзинсин отнёс Цзян Сэсэ в спальню и положил на кровать. Та тут же перевернулась на бок и снова уснула.

Чуньсин тщательно осмотрела её одежду — лишь немного помята, следов насилия нет. Она перевела дух и возмутилась:

— Этот двоюродный господин слишком ужасен! Как он мог привести госпожу в такое место!

Управляющий, не желая обсуждать дела господ, поклонился Фу Цзинсину:

— Благодарю вас, госпожа. Вы уже второй раз спасли нашу госпожу. Как только вернётся господин, он непременно отблагодарит вас.

Фу Цзинсин не хотел слушать пустых слов и нетерпеливо махнул рукой. Управляющий понял намёк и вывел Чуньсин из комнаты.

В спальне остались только они двое. При свете лампы Фу Цзинсин сел рядом с кроватью и мрачно смотрел на Цзян Сэсэ. Его пальцы коснулись её щеки.

По натуре он был холоден и безразличен к миру, но с тех пор как встретил Цзян Сэсэ, всех мужчин, приближавшихся к ней, он хотел убить.

Этот никчёмный двоюродный брат — один из них. И этот белоручка сегодня — тоже!

Она — его. Никто не посмеет прикоснуться к ней!

Но эта глупышка ничего не понимает в чувствах и не знает, как избегать соблазнов. От неё одни нервы!

— Сестрица… — Цзян Сэсэ вдруг улыбнулась во сне, крепче сжала его руку и снова сладко заснула.

http://bllate.org/book/8320/766565