Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 9

За окном каркнула ворона, и Цзян Сэсэ на постели тихо застонала. Чуньсин побледнела от страха.

— Госпожа…

Фу Цзинсин холодно наблюдал за происходящим, но вдруг почувствовал раздражение.

Он верил в закон джунглей и привык к миру, где выживает сильнейший. Такая хрупкая и беззащитная девчонка была ему совершенно не по душе, но каждое её движение невольно притягивало его внимание.

Малышка.

Он уже доставил Цзян Сэсэ домой — значит, задерживаться здесь не имело смысла. Фу Цзинсин собрался уходить, но вдруг кто-то потянул его за рукав.

Он обернулся. Цзян Сэсэ открыла затуманенные, влажные глаза. Сознание ещё не прояснилось, но она искренне и доверчиво улыбнулась:

— Сестричка…

Её рука была такой слабой, что он мог легко вырваться. Однако, глядя на эти тонкие белые пальцы, он вдруг почувствовал жалость.

— Сестричка! — Чуньсин упала перед ним на колени, плечи её дрожали. — Ты же из дворца наследника, наверняка обладаешь великими силами… Рабыня умоляет тебя — накажи третью госпожу!

Фу Цзинсин презрительно фыркнул. Ему было совершенно неинтересно вмешиваться в подобные женские интриги. Дворцовые разборки — скучнейшее занятие!

Чуньсин, видя, что «она» не реагирует, в отчаянии воскликнула:

— Иначе это повторится! А в следующий раз кто знает, повезёт ли второй госпоже так же!

В тот день, если бы Цзян Чжэн не проигнорировала её, Цзян Сэсэ давно бы спасли — и не пришлось бы болеть.

Перед глазами Фу Цзинсина мелькнул уродливый лик Чжу Лаосаня. В его глазах вспыхнула убийственная ярость.

Ладно, помогу ещё раз.

Он аккуратно убрал её руку под одеяло. Цзян Сэсэ, словно почувствовав это, сладко улыбнулась и уснула.

Чуньсин всё поняла: он согласен. Вытерев слёзы тыльной стороной ладони, она вышла из комнаты.

В покоях остались только они вдвоём. Фу Цзинсин посмотрел на спящую Цзян Сэсэ — та спала так спокойно и безмятежно, что и самому захотелось отдохнуть. Он сел рядом и закрыл глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи вдруг послышались поспешные шаги, а затем — приглушённый радостный возглас:

— Сестричка Фумань вернулась!

— Значит, старшая госпожа тоже вернулась?

Фу Цзинсин резко открыл глаза — лицо его мгновенно изменилось.

Цзян Вань уже видела его.

* * *

Фу Цзинсин уже собирался встать, как вдруг его снова слегка потянули за рукав.

Снаружи раздался смех служанок:

— О чём задумалась? Старшая госпожа теперь при дворце наследника — разве может она так просто вернуться в дом?

Да, верно.

Фу Цзинсин обернулся и услышал, как Цзян Сэсэ тихо прошептала:

— Сестричка, не бойся, Фумань сюда не зайдёт.

— Чего стоишь? Беги скорее встречать! — раздался голос Чуньсин снаружи.

Даже если господин сейчас не в столице, всё равно есть старшая госпожа, которая защитит вторую госпожу!

Слуга замешкался.

— Да что ты медлишь?! Беги немедленно! — повысила голос Чуньсин.

— Но… вторая госпожа ведь сказала, что людей из дворца наследника нужно встречать в цветочном зале, а не пускать прямо в её покои, — возразил слуга.

Чуньсин удивилась. Разве все они не женщины? Когда это Цзян Сэсэ начала обращать внимание на такие условности? Ведь раньше совсем не замечала!

Пока Чуньсин колебалась, позади неё раздался голос Цзян Сэсэ:

— Чуньсин.

Лихорадка у Цзян Сэсэ только что спала, и она всё ещё чувствовала усталость, но, услышав доклад слуги, мгновенно пришла в себя. А увидев нахмуренное лицо Фу Цзинсина, окончательно проснулась.

«Сестричка не должна попасться людям из дворца наследника!»

Чуньсин поспешила поддержать госпожу:

— А та сестричка? Фумань из дворца наследника приехала!

— Она устала, я отправила её отдохнуть, — ответила Цзян Сэсэ.

— А…

Цзян Сэсэ никогда не лгала, поэтому Чуньсин и тени сомнения не почувствовала и повела госпожу в цветочный зал.

Там Фумань уже пила чай, а рядом сидел управляющий Сунь.

— В прошлый раз вторая госпожа уехала так внезапно, — с достоинством сказала Фумань. — На сей раз старшая госпожа велела передать вам немного сладостей.

За ней прибыла внушительная свита: за дверью зала стояли восемь суровых на вид придворных служанок, каждая с изящной коробочкой в руках.

Несколько слуг шептались между собой:

— Старшая госпожа и правда очень заботится о второй госпоже!

— Вторая госпожа добрая и прекрасна, да ещё и сирота с детства — разве можно её не жалеть?

— Да уж, не только старшая госпожа, но и мы все её любим — такая милашка!

В этот момент появились Цзян Сэсэ и Чуньсин.

Слуги поклонились, и Фумань тут же отставила чашку и встала.

Во дворце наследника уже знали о вчерашнем происшествии. Ведь с тех пор как Цзян Пин покинул столицу, заботы о доме легли на плечи Цзян Вань.

К счастью, Цзян Сэсэ нашлась!

Фумань поспешила навстречу:

— Вторая госпожа…

Цзян Сэсэ сладко улыбнулась. Проснувшись и увидев весь этот переполох в доме, она сразу поняла, что вчера устроили настоящий переполох, и теперь чувствовала неловкость.

— Фумань-сестричка! — поспешила она сказать.

— Всех подряд сестричками зовёшь! — с нежным упрёком вздохнула Фумань. — Только ты такая сладкоежка!

— Фумань-сестричка, вы приехали по делу старшей госпожи? — спросила Чуньсин.

Управляющий Сунь слегка кашлянул.

Чуньсин сразу всё поняла: Фумань приехала из-за вчерашнего инцидента.

Цзян Сэсэ проспала и теперь, под ярким солнцем, почувствовала лёгкий голод. Она открыла коробочку и начала есть сладости прямо в зале.

Управляющий Сунь и Фумань переглянулись и улыбнулись.

Эта вторая госпожа…

Убедившись, что Цзян Сэсэ в порядке, Фумань вскоре собралась обратно во дворец наследника.

Цзян Сэсэ облегчённо выдохнула.

Когда они вышли к воротам, управляющий Сунь первым вышел проверить карету.

Остались только они втроём. Чуньсин, не раздумывая, спросила:

— Фумань-сестричка, всё это удалось благодаря той сестричке. Как её зовут?

— Сестричке? — Фумань удивилась.

Цзян Сэсэ тут же воскликнула:

— Ай-яй-яй, голова кружится!

Обе тут же подхватили её. Фумань нахмурилась:

— Вторая госпожа всё ещё слаба. К счастью, старшая госпожа велела передать вам немного женьшеня.

— Мм-м, — кивнула Цзян Сэсэ. — Сейчас велю Чуньсин сварить отвар.

Чуньсин посмотрела на Цзян Сэсэ и вдруг почувствовала странность.

Цзян Сэсэ смутилась. За сегодня она уже дважды солгала.

Проводив Фумань до кареты, Чуньсин вдруг заметила одну из придворных служанок, идущих рядом, и всё поняла.

Она переглянулась с Цзян Сэсэ, но та тут же отвела взгляд.

В той служанке что-то не так!

Чуньсин, понимая важность момента, дождалась, пока они вернутся в покои, и тогда сказала:

— Госпожа, вы солгали?! Вы даже меня обманули?!

Ой…

Цзян Сэсэ, чувствуя вину, теребила пальцы, а большие глаза её вертелись, будто пытаясь придумать новую отговорку — снова закружилась голова.

— Не смей меня обманывать! — сразу сказала Чуньсин.

Цзян Сэсэ мягко потянула её за рукав:

— Добрая Чуньсин…

Это было равносильно признанию.

Чуньсин была вне себя:

— Госпожа! Вы понимаете, что тайно вывести человека из дворца наследника — величайшее преступление?

Она и представить не могла, что Фу Цзинсин — тот самый человек, которого Цзян Сэсэ тайно привела из дворца. Теперь Чуньсин была уверена: госпожу снова обманули. Раньше она считала Фу Цзинсина спасителем, а теперь — опасным злодеем!

— Не злись, послушай, я всё объясню.

Цзян Сэсэ рассказала, как «сестричка» чуть не стала жертвой надругательства:

— И знаешь, кто меня похитил вчера? Тот самый злодей!

— Что?! — Чуньсин перепугалась. — Как же вы тогда сбежали?

— Злодей вышел, и тут появилась сестричка! Потом началась комендантская ночь, и мы не смогли уйти. Злодей тоже не вернулся, и когда я очнулась — уже была дома!

Получалось, Фу Цзинсин успел вернуть Цзян Сэсэ в дом до возвращения похитителя.

Но…

— Ах, это я сама решила привести её домой, — сказала Цзян Сэсэ. — Не думай лишнего!

— Все, кого вы жалели, оказывались «несчастными», но они лишь обманывали вас, госпожа! — Чуньсин чуть не плакала.

— Сестричка не такая! Она меня не обманывала!

Фу Цзинсин как раз подходил к двери и услышал эти твёрдые слова Цзян Сэсэ.

Его сердце дрогнуло, пальцы сжались, и он уже собрался уйти, но Цзян Сэсэ заметила его.

— Сестричка!

Она подбежала и потащила его внутрь, гордо глядя на Чуньсин:

— Сестричка, скажи Чуньсин, ты меня обманывала?

Чуньсин: «!!!»

Фу Цзинсин: «…»

— Ну скажи же! — Цзян Сэсэ трясла его за руку, глядя невинными, влажными глазами.

На лбу у Фу Цзинсина вздулась жилка. Он был бесконечно благодарен, что его «персонаж» — немая служанка.

Чуньсин задохнулась от возмущения.

— Эта сестричка зовётся… — начала Цзян Сэсэ.

Фу Цзинсин тут же прикрыл ей рот ладонью. Он лишь слегка коснулся её лица и сразу убрал руку, но Цзян Сэсэ вытянула розовый язычок и лизнула ему ладонь.

Фу Цзинсин словно током ударило. Его глаза вспыхнули: «Ты что делаешь?!»

Цзян Сэсэ беззаботно причмокнула:

— Ты убрал с моего лица крошки сладостей.

Фу Цзинсин: «…»

Чуньсин уставилась на него:

— Госпожа, как её зовут?!

Теперь она всё больше подозревала эту «служанку»!

Чуньсин бросила взгляд на Фу Цзинсина и сразу поняла: он не хочет, чтобы она говорила.

Цзян Сэсэ, придерживаясь принципа честности, хлопнула себя по лбу:

— Ах, голова так горячит, совсем забыла!

Чуньсин всё поняла: госпожа почти полностью попала под влияние этой «служанки». Хорошо хоть, что та осталась в доме — можно будет присматривать.

Посмотрев на солнце, она вспомнила: пора давать лекарство.

— Ладно, не будем об этом, — сказала Чуньсин. — Госпожа, ложитесь скорее, я пойду за отваром.

Она хотела было увести и Фу Цзинсина, чтобы допросить, но Цзян Сэсэ, словно почувствовав это, тут же обняла его за руку и потащила в спальню.

Фу Цзинсин, избежав допроса, чувствовал странную смесь эмоций.

Во-первых, Цзян Сэсэ слишком доверчива. Её наивность — плод изнеженного воспитания, чистота, которую можно обрести лишь в полной защите. Хотя многие сочли бы её глуповатой, именно это и трогало его.

Во-вторых, подобного опыта у него никогда не было. С юных лет он сражался на полях брани, видел лишь жестокость и подлость людской натуры. Сравнивая это с жизнью Цзян Сэсэ, он невольно хотел её побаловать.

Сэсэ…

На мгновение Фу Цзинсин вспомнил свою старшую сестру.

Покойная сестра была единственным его тормозом, единственной слабостью в сердце.

В день, когда он узнал о её смерти, в нём бушевала ненависть, как наводнение, разрушая всё на своём пути. Он возненавидел весь мир, зудел от злобы, мечтал разрушить всё до основания.

Ненависть овладела им, и он утратил всякие границы.

— Сестричка, с тобой всё в порядке? — робко спросила Цзян Сэсэ.

Фу Цзинсин разжал кулаки, сжатые до хруста, и поднял взгляд. Он взял её за подбородок и внимательно разглядел это лицо.

Она совсем не похожа на старшую сестру — ни внешне, ни характером.

— Хуайчжэнь, — прошептал он.

Его рука дрогнула.

На мгновение он растерялся.

Цзян Сэсэ засмеялась:

— Сестричка, какое красивое имя! Хуайчжэнь! Хуайчжэнь! Ха-ха-ха, Хуайчжэнь!

Фу Цзинсин застыл и убрал руку.

Цзян Сэсэ подумала, что «она» стесняется, и, устроившись за столом, уперлась подбородком в ладони:

— Сестричка, это наш секрет. Я никому не скажу, кроме двоюродного брата, хорошо?

Фу Цзинсин: «Двоюродный брат?»

— Ах, забыла сказать! — продолжала Цзян Сэсэ. — У меня с двоюродным братом сговор ещё с детства. Он приедет к нам дня через два, и я обязательно познакомлю тебя с ним!

Фу Цзинсин фыркнул.

Двоюродный брат? Какой-то никчёмный болван? Откуда он вообще взялся?

http://bllate.org/book/8320/766557