Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 5

Глаза Цзян Сэсэ вдруг ярко вспыхнули. Она уже хотела сказать: раз он не вернётся во дворец наследника, пусть остаётся в доме Цзян. Но, взглянув на решительное выражение лица Фу Цзинсина, поняла — удержать его не удастся.

— А сестрица, мы ещё увидимся?

Сможет ли он снова встретиться с ней — Фу Цзинсин не знал. Но если встреча состоится, она уже не узнает его.

— Конечно, обязательно увидимся! — не дождавшись ответа, сама заговорила Цзян Сэсэ. — Ты же обещала: когда мы снова встретимся, скажешь мне своё имя.

Фу Цзинсин слабо улыбнулся, не желая разрушать её надежды.

«Хорошо. Если в следующий раз ты узнаешь меня, я назову тебе своё имя».

— Отлично! — Цзян Сэсэ подняла лицо, и в её голосе звучала непоколебимая уверенность. — Я, правда, плохо запоминаю лица, но тех, кто мне близок, всегда узнаю.

Фу Цзинсин невольно рассмеялся.

Даже наследник престола не осмеливался быть с ним близким, а эта девчонка — хоть бы что!

Фу Цзинсин взял кисть и написал: «Когда я исчезну, что ты скажешь, если спросят?»

— Скажу, что ты вернулась во дворец наследника!

Фу Цзинсин прибыл в дом Цзян под видом служанки из дворца наследника, так что это объяснение подходило лучше всего.

— А когда ты уезжаешь, сестрица?

Фу Цзинсин потрепал её по голове и вывел два иероглифа: послезавтра.

В тот же момент Цзян Чжэн нетерпеливо отдавала распоряжения служанке:

— Велите кому-нибудь избавиться от этой штуки. Подождите, пока та служанка из дворца наследника уедет, и только потом действуйте.

Цзян Чжэн изначально планировала навредить Цзян Сэсэ сегодня вечером и даже всё подготовила.

Но днём наложница Ли зашла во двор Цзян Сэсэ, а по возвращении специально предупредила её. Поэтому Цзян Чжэн пришлось временно отказаться от плана. Однако…

— Хм! Отец надолго уехал в Цанчжоу. Неужели эта служанка из дворца будет торчать в нашем доме вечно? Как только она уберётся, я тебя проучу!

Автор говорит:

Мои завершённые произведения: «После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть трон».

Описание:

Имперская принцесса Цзя Чжэньчжэнь влюбилась в нового знатока классических текстов Чжэнь Жана и, преследуя его, использовала своё влияние, чтобы в конце концов выйти за него замуж.

Вскоре после свадьбы раскрылась двойная тайна: Чжэнь Жан оказался настоящим принцем крови, а Цзя Чжэньчжэнь — подменённой лже-принцессой. Ей пришлось выпить чашу яда. До самой смерти она так и не дождалась последней встречи с Чжэнь Жаном.

Цзя Чжэньчжэнь решила, что Чжэнь Жан ненавидит её всей душой.

Вернувшись в прошлое, до свадьбы, она собрала пожитки и собиралась бежать.

Но в ту же ночь, одетый в белоснежные одежды, Чжэнь Жан пришёл к ней с фонарём в руке и, улыбаясь, предложил стать её мужем.

Его красота была неотразима, и Цзя Чжэньчжэнь снова не устояла.

Вскоре пришёл императорский указ о помолвке. Все решили, что Цзя Чжэньчжэнь снова злоупотребила властью, и сама она тоже так думала.

Но после свадьбы Чжэнь Жан полностью изменился по сравнению с прошлой жизнью и теперь то и дело повторял: «Моя супруга».

Все думали: господин Чжэнь вынужден терпеть.

Прошло полгода. Снова всплыла старая история о подмене наследника, и все ликовали. Даже Цзя Чжэньчжэнь уже приготовила себе чашу яда.

Но яд ещё не успели подогреть, как Чжэнь Жан во главе сотни чиновников явился ко дворцу. У величественных ворот он держал в руках два ящика и, улыбаясь, спросил:

— Афу, что тебе дороже — печать императрицы или императорская печать?

Нежная и прекрасная лже-принцесса × хитрый и преданный жене истинный принц.

Чуть позже часа Тигра пронзительный крик разбудил весь дом Цзян.

Фу Цзинсин мгновенно вскочил с постели и распахнул окно. Во дворе Западного крыла один за другим зажигались фонари, доносился гул голосов.

Цзян Сэсэ вышла из внутренних покоев, протирая глаза:

— Что случилось?

Фу Цзинсин покачал головой и указал на окно.

— А? — Цзян Сэсэ взглянула туда. — Это же двор наложницы Ли?

Наложница?! Та самая наложница вчера?

— Пойду проверю, как там матушка. Пойдёшь со мной, сестрица?

Фу Цзинсину было совершенно неинтересно видеть наложницу Цзян Пина, поэтому он решительно покачал головой.

Цзян Сэсэ не стала настаивать и отправилась туда с Чуньсин.

Когда они пришли во двор Западного крыла, там уже горели яркие огни. Наложница Ли потеряла сознание, врач осматривал её пульс, а Цзян Чжэн стояла рядом и рыдала, как цветок груши под дождём:

— Доктор, как моя мама?

— Не волнуйтесь, госпожа, — поднялся врач. — Больная не в опасности. Пропейте несколько дней успокаивающего отвара — и всё пройдёт.

— Если всё в порядке, почему она до сих пор не приходит в себя?

— Больная сильно испугалась…

— Змея! Здесь змея! Помогите! — вдруг закричала наложница Ли с постели, судорожно дрожа.

— Мама, не пугай меня так! — Цзян Чжэн сама перепугалась до смерти. — Доктор, скорее осмотрите мою маму!

— Змея! Здесь змея! — наложница Ли свернулась клубком и продолжала дрожать.

Только что на востоке начало светать. Она проснулась, ещё сонная, и собиралась позвать служанок, как вдруг увидела у окна змею, которая шипела и высовывала раздвоенный язык.

— Да здесь нет никакой змеи! Мама, тебе показалось…

— Наложница не ошиблась, змея действительно была, — тихо сказала Цзян Сэсэ. — Посмотрите сами: на окне осталась змеиная кожа!

Наложница Ли, только что немного успокоившаяся, взглянула туда, куда указывала Цзян Сэсэ, закатила глаза и снова потеряла сознание.

Цзян Чжэн взорвалась от ярости и, забыв о приличиях, закричала:

— Цзян Сэсэ! Кто звал тебя сюда? Убирайся! Доктор, скорее осмотрите мою маму! Мама, что с тобой? Не пугай меня!

Чуньсин тут же вспылила:

— Третья госпожа совсем забыла о порядке старшинства! Как ты смеешь прямо называть вторую госпожу по имени?

— О порядке старшинства?! — Цзян Чжэн вышла из себя. — Ты всего лишь служанка! Какое право ты имеешь говорить мне о порядке старшинства?

— Я, может, и не имею права, но моя госпожа — дочь законной жены! А ты — дочь наложницы…

Когда они снова начали спорить, Цзян Сэсэ зажала рот Чуньсин и просто утащила её прочь.

Увидев на окне змеиную кожу, Цзян Сэсэ вспомнила свой сон прошлой ночью. Ей тоже снилось, будто во двор проникла змея, и от страха она даже заболела.

Поскольку её сны всегда сбывались, Цзян Сэсэ тихо сказала:

— Чуньсин, пойдём обратно. Велю няне ещё раз посыпать двор серой!

Чуньсин нарочно ответила очень громко:

— Сейчас же скажу няням! А то боюсь, как бы змея не заползла во двор. Я так боюсь змей!

— Говори тише! — Цзян Сэсэ строго посмотрела на Чуньсин и потянула её за руку, быстро уходя.

Цзян Чжэн, вышедшая из комнаты и услышавшая эти слова, чуть не лопнула от злости:

— Эта мерзкая служанка! Пусть только попадётся мне в руки — я ей устрою!

Слуги вокруг замерли в страхе.

Цзян Чжэн сорвала злость на них:

— Как вы вообще за ней ухаживаете? Как змея могла проникнуть к ней в комнату, а вы ничего не заметили? На что вы годитесь? Лучше сразу продать вас всех!

— Третья госпожа, помилуйте! Мы ни в чём не виноваты! — слуги все разом упали на колени. Тот, кто стоял впереди, сказал: — После того как посыпали серой двор второй госпожи, её больше не осталось. Мы собирались сегодня докупить, но кто мог подумать…

— Да! — кто-то тихо добавил. — В это время года змей почти нет! Откуда такая неудача — именно этой ночью змея залезла в комнату наложницы?

Цзян Чжэн внезапно застыла.

Именно потому, что в это время года змей почти нет, она и потратила деньги, чтобы купить одну специально для Цзян Сэсэ. Изначально она хотела «подарить» её Цзян Сэсэ прошлой ночью.

Но после того как наложница Ли сделала ей выговор, она велела слуге избавиться от змеи.

Неужели эта змея — та самая…

— Даже если змей сейчас мало, это не значит, что их совсем нет! — хотя Цзян Чжэн и понимала, что эта змея, скорее всего, та самая, которую она купила для Цзян Сэсэ, она категорически отказывалась признавать это. — Вы плохо ухаживали за наложницей, из-за чего она получила сильный испуг. Теперь ещё и оправдываетесь! Люди! Всех их продать!

— Третья госпожа, продавать всех — слишком суровое наказание, — вмешался кто-то. — Лучше наказать управляющего двора лишением трёхмесячного жалованья, остальных — одного месяца, в назидание.

Цзян Чжэн широко распахнула глаза, готовая вспылить, но, узнав, кто это сказал, тут же сникла.

До замужества Цзян Вань управляла домом. После её свадьбы управление временно передали наложнице Лю. Разница между «временно управлять» и «полностью управлять» состояла в том, что по всем важным вопросам наложница Лю должна была советоваться с управляющим.

А управляющий — это как раз тот человек, который сейчас заговорил.

— Хорошо, поступим так, как сказал дядя Цзян, — сказала Цзян Чжэн и поспешно скрылась в комнате.

**

Зная, что Фу Цзинсин уезжает послезавтра, Цзян Сэсэ последние два дня буквально не отходила от него, молясь, чтобы время текло медленнее. Но как ни тяни — настал день расставания.

Только что зажгли лампы, как Цзян Сэсэ отправила всех прочь, отодвинула занавески и вытащила из-под кровати шкатулку. Тайком она вручила её Фу Цзинсину.

— Сестрица, открой и посмотри.

Как только шкатулка оказалась у него в руках, Фу Цзинсин почувствовал её вес. Под ожидательным взглядом Цзян Сэсэ он открыл крышку — и чуть не ослеп от блеска.

Шкатулка была доверху набита золотыми жемчужинами.

Фу Цзинсин: «?!»

— Это я приготовила тебе на дорогу, — смущённо улыбнулась Цзян Сэсэ. — Меня часто обманывают, так что это всё, что осталось от моей заначки. Сестрица, не обижайся, что мало!

Фу Цзинсин чуть не рассмеялся от досады.

Этих золотых жемчужин хватило бы на полтора месяца содержания целой армии, а для неё это «всего лишь немного».

Он уже собирался отказаться, но Цзян Сэсэ вдруг наклонилась и обвила руками его шею, нежно потеревшись щекой.

— Сестрица, до новых встреч!

Фу Цзинсин на мгновение застыл.

Когда он опомнился, Цзян Сэсэ уже отпустила его и повернулась к стене, бубня себе под нос:

— Сестрица, уходи потихоньку! Боюсь, не смогу отпустить тебя…

Фу Цзинсин помолчал, затем медленно встал.

Цзян Сэсэ немного подождала, но шагов не услышала. Она уже собиралась обернуться, как вдруг почувствовала резкую боль в затылке — и потеряла сознание.

Фу Цзинсин стоял у кровати и долго смотрел на неё, прежде чем хрипло произнёс:

— Девочка, в следующий раз… не узнавай меня.

Если она не узнает его — он оставит ей жизнь.

Если узнает — ей придётся умереть.

Фу Цзинсин взмахнул рукой, и занавески опустились, скрыв Цзян Сэсэ в глубине. Он стремительно выпрыгнул в окно.

Линь Шань ждал снаружи:

— Генерал, та служанка тоже видела ваше лицо. Прикажете устранить её?

— Не нужно. Я уже дал ей лекарство.

— Слушаюсь, — Линь Шань последовал за Фу Цзинсином. — Завтра седьмой день поминок императрицы. По обычаю, в монастыре Юнфу будут выставлены её личные вещи для поклонения народа. После поминок мы покинем город через северные ворота. Всё уже подготовлено.

Фу Цзинсин холодно кивнул. Их силуэты быстро растворились в ночи, никого не потревожив.

На следующее утро Цзян Сэсэ проснулась и увидела шкатулку с золотыми жемчужинами, аккуратно лежащую на подушке. Её лицо сразу вытянулось.

Но, вспомнив свой сон прошлой ночи, она тут же повеселела.

Чуньсин вошла и увидела, как Цзян Сэсэ, обнимая свою заначку, радостно кувыркается по кровати.

Покачав головой, она подошла и похлопала Цзян Сэсэ по плечу.

— Я знаю, знаю! — Цзян Сэсэ вскочила с постели. — Сегодня седьмой день поминок императрицы, мы едем в монастырь Юнфу. Я всё помню!

Служанки вошли, чтобы помочь Цзян Сэсэ причесаться. Когда причёска была наполовину готова, Цзян Сэсэ вдруг обернулась:

— Эй, Чуньсин, почему сегодня я тебя совсем не слышу?

— Ха-ха!

Все служанки в комнате рассмеялись.

Цзян Сэсэ растерялась:

— Вы чего смеётесь?

— Мы только что спорили, когда же госпожа заметит, что Чуньсин сегодня молчит, — подшутила одна из служанок. — Чуньсин, похоже, с появлением той сестрицы из дворца наследника ты потеряла милость госпожи.

Обычно Чуньсин тут же бы огрызнулась, но сегодня она лишь сердито сверкнула глазами и продолжила расставлять завтрак.

Цзян Сэсэ удивилась:

— Чуньсин, что с тобой? Почему ты не говоришь?

— Чуньсин и хотела бы говорить, да не может!

Цзян Сэсэ стала ещё более озадаченной.

Кто-то пояснил со смехом:

— Чуньсин простудила горло: выпила вчера холодного чая — и сегодня голос пропал!

От этого Чуньсин стало ещё злее.

Обычно холодный чай ей никогда не вредил. Почему именно вчера вечером она его выпила — и сегодня не может говорить?

Кто-то театрально вздохнул:

— Ах, та сестрица из дворца наследника, хоть и немая, зато умеет писать и общаться с госпожой. А ты, Чуньсин, ни писать, ни рисовать не умеешь. Как теперь будешь служить госпоже?

Чуньсин замахнулась, будто собиралась бить, и служанки, посмеявшись, разбежались.

Цзян Сэсэ обеспокоенно сказала:

— Надо всё-таки позвать врача!

http://bllate.org/book/8320/766553