Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 3

Учитывая, как Фу Цзинсин нежен к Цзян Сэсэ, перед отъездом они непременно ещё раз встретятся. Значит, его нужно как-то устранить.

Впрочем, пустяковое дело.

— Сходи и кое-что для меня сделай.

Фу Цзинсин опустил глаза и тихо что-то повелел Линь Шаню.

— Есть! Сейчас же отправлюсь, — ответил тот.

Убедившись, что приказаний больше нет, Линь Шань поднялся и мгновенно исчез в ночи.

Прохладный ветерок шелестел листвой. Фу Цзинсин просидел ещё немного, затем лёг на постель. Едва сон начал клонить его в объятия, как снаружи раздались громкие шаги.

Он тут же сел и по звуку шагов и лязгу доспехов быстро определил: людей много, и все вооружены.

Цзян Пин — почти тесть наследника престола. Кто осмелится явиться к нему в столь поздний час с таким отрядом?

Неужели ищут именно его?

***

Цзян Пин выскочил наружу в растрёпанном виде и, увидев, что его резиденция окружена, закричал от ярости так, что голос сорвался:

— Командир Фэн! Ты не лучше ли должен нести ночную вахту, а не осаждать мой дом?! Что это значит?

— Господин Цзян, не гневайтесь, — выступил вперёд молодой офицер и с поклоном пояснил: — Просто сейчас, во время обхода, мы заметили вора, проникшего в вашу усадьбу. Чтобы обезопасить вас и всю вашу семью, я осмелился потревожить вас в столь поздний час.

Цзян Пин фыркнул:

— Какие благородные слова! Просто у вас, в патруле, ближе к концу месяца не хватает достижений, вот и решили использовать меня для пополнения отчётности!

Раньше он служил в Министерстве чинов, поэтому прекрасно знал все эти уловки.

— Ах, господин Цзян! Вы меня несправедливо обвиняете! — простонал офицер, скорчив несчастное лицо. — Ваша старшая дочь — любимая наложница наследника! Даже если бы мне голову подарили, я бы не осмелился использовать вас для отчётности!

— Хм, хоть соображаешь! — Цзян Пин всё ещё ворчал, но выражение лица смягчилось.

Офицер принялся льстиво ублажать его, пока тот окончательно не успокоился, и лишь потом добавил:

— Говорят, у вас ещё две незамужние дочери. Если вор действительно проник в дом, как бы не напугал барышень!

Цзян Пин был известен по всему столичному городу как отец, обожающий дочерей, и эти слова попали прямо в цель.

Тем не менее, у него остались сомнения.

— Не беспокойтесь, мы лишь проверим, нет ли вора, и ни в коем случае не потревожим барышень, — заверил офицер, хлопнув себя по груди.

Лишь после этого Цзян Пин неохотно согласился.

Цзян Сэсэ спала, как убитая, когда её вдруг потрясли за плечо.

— Барышня, просыпайтесь! Не спите! — трясла её Чуньсин. — В дом проник вор! Патруль уже обыскивает усадьбу и скоро подойдёт к нашему двору. Быстрее одевайтесь!

— Не хочу… Спать… — пробормотала Цзян Сэсэ, отползая глубже под одеяло и даже не открывая глаз.

Охрана в её дворе — лучшая из лучших. Вор точно не проникнет.

— Ах, барышня…

Чуньсин не успела договорить, как снаружи вновь послышались шаги и звон доспехов.

Да ещё и мужские голоса?!

— Всем немедленно собраться во дворе! — раздался голос управляющего за воротами.

Видя, что Цзян Сэсэ крепко спит, Чуньсин опустила занавески, погасила все лампы в комнате и поспешила наружу.

Цзян Сэсэ уже почти заснула, как вдруг вспомнила нечто важное и мгновенно распахнула глаза.

Едва она собралась встать, как чья-то большая ладонь зажала ей рот.

Служанки и няньки выстроились в ряд во дворе. Увидев Чуньсин, Цзян Пин тихо спросил:

— Сэсэ спит?

— Спит, — ответила Чуньсин, глядя, как солдаты допрашивают прислугу о подозрительных людях, и добавила: — Когда я выходила, в комнате была только барышня.

Цзян Сэсэ, почувствовав, что её рот зажат, слегка вырвалась, но тут же замерла.

Цц!

Какая сообразительная девочка!

Эта мысль только мелькнула у Фу Цзинсина, как вдруг его рукав потянули, а губы под ладонью зашевелились.

Мягкие губы скользнули по его ладони, вызывая щекотку и лёгкое покалывание.

Фу Цзинсин мгновенно убрал руку — он понял, что Цзян Сэсэ узнала его.

— Сестрица, ложись, — тихо прошептала Цзян Сэсэ. — Мне нужно с тобой поговорить.

Фу Цзинсин не понял, зачем, но послушно лёг.

Едва он устроился, как его накрыли шёлковым одеялом с головой. Он уже собирался отстраниться, как вдруг перед глазами вспыхнул свет.

Повернув голову, он увидел, как Цзян Сэсэ держит в руках жемчужину ночного света и, моргая глазами, говорит:

— Сестрица, я ведь помню твой аромат лекарств!

Фу Цзинсин: «…»

Шёлковое одеяло разделило мир на свет и тьму. Снаружи доносились голоса — патрульные объясняли, что видели вора, проникшего в дом Цзян, поэтому и пришли.

Фу Цзинсин нахмурился. Неужели Линь Шаня заметили при проникновении?

— Сестрица, не бойся! — тихо успокаивала Цзян Сэсэ. — Они не посмеют сюда войти.

Фу Цзинсин беззвучно усмехнулся. Конечно, она может быть такой самоуверенной — ведь именно поэтому он и спрятался здесь.

Цзян Сэсэ — сестра наложницы наследника и любимая дочь Цзян Пина. Даже если бы у того офицера было десять голов, он не осмелился бы обыскивать её покои.

Но… действительно ли эти люди пришли искать вора?!

— Сестрица? — снова позвала его Цзян Сэсэ.

Фу Цзинсин повернул голову, чтобы ответить, но вдруг застыл.

В мягком свете жемчужины ворот её нижнего платья распахнулся, открывая соблазнительный вид.

Цзян Сэсэ, ничего не подозревая, прижалась к его руке и, как кошечка, потерлась щекой:

— Сестрица, не волнуйся! Я тебя защитлю!

В тот миг, когда его рука ощутила мягкость, Фу Цзинсин словно получил удар дубиной — он мгновенно вырвал руку и, будто от змеи, стремительно спрыгнул с постели.

Цзян Сэсэ: «?»

Фу Цзинсин стоял в тени, плотно сжав губы, лицо его потемнело.

Снаружи обыск продолжался.

— Все ли из дома здесь собрались?

— Все здесь.

— Никого не упустили?

— Что за глупости?! — наконец взорвался Цзян Пин.

Эти патрульные пришли якобы ловить вора, но с самого входа в дом допрашивают только слуг!

— Командир Фэн! Вы пришли ловить вора или проверять моих людей?

Офицер похолодел и поспешил извиниться:

— Господин Цзян, прошу вас, успокойтесь! Я бы никогда не осмелился…

— Тогда немедленно убирайтесь! — грубо перебил его Цзян Пин.

Офицер и сам был не в восторге. Цзян Пин — почти тесть наследника. Если бы не приказ сверху, он и вовсе не посмел бы сюда заявиться. Увидев, что Цзян Пин действительно разгневан, он сразу же сдался:

— Да-да-да! Сейчас же уйдём, сейчас же!

Патрульные шумно удалились. Цзян Пин, раздосадованный происходящим, велел охране быть бдительнее и ушёл. Слуги тоже разошлись по своим комнатам.

Чуньсин вошла в покои и услышала, как Цзян Сэсэ зовёт:

— Сестрица!

— Барышня, вы спите и бредите! Та сестрица уже в своей комнате отдыхает! — ответила Чуньсин, но тут же вспомнила: при таком переполохе Фу Цзинсин даже не показался.

Ничего удивительного — ведь он из дворца наследника. Даже в такой суматохе сумел спокойно спать.

— Нет! Сестрица только что была здесь! — зевнула Цзян Сэсэ, оглядываясь. — Эх, куда она делась?

Чуньсин решила, что барышня просто спит и путает сны с явью, и не стала настаивать:

— Поздно уже, барышня, ложитесь спать!

— Но сестрица…

— Ложитесь! Обещаю, завтра утром, как только проснётесь, сестрица будет стоять перед вами.

Услышав это, Цзян Сэсэ послушно улеглась.

Чуньсин сказала это в шутку, но на следующее утро первое, что произнесла проснувшаяся Цзян Сэсэ, было:

— Где сестрица?

— Её нет в комнате, — Чуньсин улыбнулась. — Я уже послала людей поискать. Барышня, вставайте!

Цзян Сэсэ только закончила умываться и собиралась идти искать Фу Цзинсина, как вдруг вбежал управляющий и сообщил, что Цзян Пин зовёт её.

— В это время отец только что вернулся с утренней аудиенции. Зачем ему меня?

Управляющий выглядел крайне неловко:

— Вторая барышня, приходите — сами всё поймёте.

— Ладно, — Цзян Сэсэ неспешно поднялась и последовала за ним.

Пройдя за стену с резным узором, она увидела вдали Цзян Пина с лицом, будто он только что потерял родителей. Рядом с ним стояли наложница Лю и Цзян Чжэн.

Цзян Чжэн была дочерью наложницы Лю, ровесница Цзян Сэсэ. Хотя она и считалась третьей барышней дома Цзян, её таланты уступали Цзян Вань, а любви отца — Цзян Сэсэ, поэтому она всегда оставалась в тени.

Сейчас она держала рукав Цзян Пина и тихо всхлипывала:

— Отец, Чжэн не хочет с вами расставаться…

Перед ними слуги суетились, загружая повозку.

— Отец, что происходит? — Цзян Сэсэ подбежала ближе, её лицо выражало полное недоумение.

— Сэсэ! — Цзян Пин обернулся и попытался улыбнуться, но вышло ужаснее, чем плач. — Отец едет в Цанчжоу по делам.

Обычно такие неблагодарные и тяжёлые поручения доставались новичкам из Министерства ритуалов.

В этом году почему-то даже ему, заместителю министра, пришлось ехать, да ещё и под предлогом, что новички ничего не смыслят, а он должен присмотреть.

Приказ пришёл внезапно и срочно — Цзян Пин даже не успел собраться.

— Господин Цзян! Остальные господа уже ждут у городских ворот! — подбежал слуга из другого дома.

— Знаю! Сейчас выезжаю! — раздражённо бросил Цзян Пин.

Цзян Чжэн тут же подала ему коробку:

— Отец, это пирожные, которые я сама испекла. Возьмите с собой в дорогу.

— Чжэн, ты молодец, — Цзян Пин посмотрел на Цзян Сэсэ. — А у Сэсэ ничего для отца нет?

— Есть! — Цзян Сэсэ полезла в кошелёк и, порывшись, вытащила пачку банковских билетов, которые сунула отцу. — Держи! Купи себе в дороге всё, что захочешь!

Цзян Чжэн: «?!»

Цзян Пин на миг опешил, но тут же рассмеялся — такая детская непосредственность его растрогала.

— Хорошо! Наша Сэсэ — щедрая девочка!

— Ещё бы! — Цзян Сэсэ гордо задрала нос, словно маленький павлин.

Цзян Пин смотрел на это личико, так напоминающее покойную жену, и нежность в его сердце усилилась:

— Веди себя хорошо в доме. Когда вернусь из Цанчжоу, привезу тебе вкусняшек.

— Хорошо! Пусть дорога будет благополучной!

Цзян Чжэн едва не выдала свою злобу взглядом, как вдруг её спину больно хлопнули.

Наложница Лю улыбнулась нежно:

— Господин, не волнуйтесь. Я позабочусь о второй барышне.

Проводив Цзян Пина, Цзян Сэсэ вернулась в свой двор и увидела Фу Цзинсина, сидящего на веранде.

— Сестрица! Куда ты уходила утром? — весело подбежала она. — Чуньсин искала тебя, а тебя в комнате не было!

Фу Цзинсин знал, что Цзян Пин сегодня покидает столицу, и боялся, что тот захочет попрощаться с ним, поэтому заранее скрылся.

— Эй, сестрица, твоя сыпь на лице ещё не прошла? — Цзян Сэсэ потянулась, чтобы снять его вуаль, но Фу Цзинсин уклонился.

— Сестрица?

Фу Цзинсин покачал головой. Скоро он покинет дом Цзян. Чем меньше людей увидят его лицо, тем безопаснее.

— У Чуньсин сразу прошло! Почему у тебя до сих пор? Нет, я сейчас же позову лекаря! — Цзян Сэсэ уже собралась звать слуг, но Фу Цзинсин удержал её.

Голова у него заболела. Если придет лекарь, его обман — переодевание в женщину — точно раскроется.

Но как теперь быть?

Пока он думал, как объясниться, в дверь вошла служанка:

— Барышня, хозяйка Сунь прибыла.

— Быстрее пускай! — Цзян Сэсэ тут же забыла про сыпь. — Сестрица, пойдём выбирать тебе одежду!

Накануне перед сном она сказала, что сегодня встретится с хозяйкой лавки и попросит принести несколько самых больших готовых нарядов.

Она хотела купить Фу Цзинсину новую одежду.

Но даже самые большие наряды оказались ему коротки.

Хозяйка Сунь, увидев это, поспешила сказать:

— Такой высокой девушки я ещё не встречала! Давайте я сниму с вас мерки и сошью несколько новых нарядов!

— Отлично! — Цзян Сэсэ ответила за Фу Цзинсина.

Хозяйка Сунь взяла сантиметр и собралась подойти, но Фу Цзинсин отступил на несколько шагов и покачал головой в знак отказа.

Он не любил, когда его трогали.

http://bllate.org/book/8320/766551