Готовый перевод Picked Up an Emperor as Husband [Transmigration] / Нашла императора в мужья [Попаданка]: Глава 6

В прошлой жизни Сюэ Бивэй была единственной дочерью в семье и почти не имела родни. В нынешнем рождении она постоянно жила в Шу, поэтому внезапный переход в этот многолюдный знатный род стал для неё настоящим потрясением. Даже несмотря на то, что в день возвращения в столицу она успела пересечься со всеми представителями разных ветвей семьи, запомнить их имена и лица так и не получилось.

Издалека она разглядела павильон на озере и узнала лишь двух родных сестёр — Сюэ Мяоюнь и Сюэ Юэчань. Присутствовала также главная героиня Сюэ Инцю, а рядом с ней стояла девочка лет десяти — вероятно, вторая дочь третьей ветви.

Честно говоря, зима уже вступала в свои права, и вокруг не было ничего, что стоило бы созерцать: озеро покрывали лишь увядшие лотосы, ивы на берегу стояли голые, а ледяной ветер, проникая сквозь щели в занавесках, задувал прямо в павильон.

«Надо бы придумать повод, чтобы уйти пораньше», — подумала Сюэ Бивэй.

Сюэ Мяоюнь и Сюэ Инцю были заклятыми врагами, поэтому до прихода Сюэ Бивэй та лишь болтала с Сюэ Юэчань, не переставая хвастаться браслетом на запястье — многоцветным, с вкраплениями гранатово-красной эмали.

— Вчера я не пошла в школу из-за болезни, а вечером двоюродный брат Шэнь принёс мне этот браслет. Мама сказала, что в девичестве им пользовалась сама государыня Гуй.

Сюэ Юэчань была неразговорчива и застенчива, потому госпожа Сюй не особенно её жаловала. Со временем девочка стала ещё более робкой. Хотя они и были родными сёстрами, рождёнными от одной матери, Сюэ Юэчань не смела обижаться на неравное отношение и лишь кивала в знак согласия.

Сюэ Мяоюнь сочла её скучной, фыркнула и потеряла интерес к разговору. Однако, заметив в отдалении Сюэ Бивэй, идущую по длинному мосту, она будто позабыла вчерашнюю обиду и, шагнув навстречу, взяла её за руку и потянула в павильон.

Не дав той даже сесть, Сюэ Мяоюнь вытянула руку перед её глазами:

— Красиво?

Шестая сестра хоть и приехала из далёкого Чэнду, однако обладала неожиданно тонким вкусом и умела подобрать слова так, что от её комплиментов Сюэ Мяоюнь всегда расцветала. Та даже решила, что вчера в храме Кайбао Сюэ Бивэй вела себя грубо лишь потому, что плохо себя чувствовала, и решила великодушно простить её.

— Исполнение изысканное, работа — высшего качества. Очень неплохо, — внимательно осмотрев браслет, одобрила Сюэ Бивэй.

Поразмыслив, она добавила: ведь сейчас в доме графа она находится в заведомо слабой позиции, и разумнее не доводить отношения с госпожой Сюй и другими до открытого конфликта.

— Этот гранатово-красный оттенок делает твой цвет лица особенно сияющим и белоснежным, словно украшает тебя дополнительно.

— Сестра Вэй действительно понимает меня! — радостно воскликнула Сюэ Мяоюнь. — Украшения, которыми пользовалась государыня Гуй, конечно же, лучшие на свете! Двоюродный брат Шэнь долго упрашивал тётю, прежде чем она отдала его мне.

В империи клан Сюй был самым влиятельным. Главой его был Сюй Жун, замещавший пост канцлера, а государыня Гуй приходилась ему родной сестрой. Оба они были племянниками великой государыни-вдовы. Упомянутые «двоюродный брат Шэнь» и «тётя» — это сын и супруга Сюй Жуна соответственно.

Род Сюй был могуч и многочислен.

Однако именно Сюй Шэнь достал драгоценность, некогда любимую государыней Гуй, и подарил её Сюэ Мяоюнь — дальнейшей родственнице, с которой вряд ли можно было говорить о близких связях. Неизвестно, что подумали другие сёстры, увидев это.

По крайней мере, одна из них — Сюэ Юэчань — явно не одобряла происходящего.

Сюэ Бивэй помнила, что в оригинальной истории седьмая сестра была куда хитрее, чем казалась на первый взгляд.

Впрочем, ей не хотелось вникать в сложные и запутанные отношения, не имеющие к ней прямого отношения. Как только Сюэ Мяоюнь замолчала, Сюэ Бивэй вежливо поклонилась Сюэ Инцю.

В первые дни после возвращения в дом она верила словам Сюэ Мяоюнь и, учитывая, что Сюэ Инцю редко выходила из своих покоев, действительно думала, будто холодная и отстранённая старшая сестра — коварная интригантка. Поэтому в редких встречах она всегда держалась с ней надменно и без уважения.

Но теперь ещё не поздно исправить впечатление, которое сложилось у главной героини. Чтобы в будущем та не предъявила ей счёт за прошлые обиды, Сюэ Бивэй решила: даже если не удастся подружиться с ней, по крайней мере нельзя допускать открытого враждебного отношения — а в нужный момент, возможно, даже придётся помочь.

Исходя из этого, она с достоинством произнесла:

— Старшая сестра, здравствуйте.

Сюэ Инцю, услышав это, удивлённо мелькнула глазами: что задумала шестая сестра на сей раз? Однако, раз та проявила почтение, было бы невежливо отвергать её поклон. Поэтому она тихо ответила:

— Слышала, ты вчера в храме Кайбао внезапно потеряла сознание. Уже совсем поправилась?

— Благодарю за заботу, старшая сестра. Со мной всё в порядке.

То, что главная героиня ответила, означало, что она не держит зла за прежнее грубое поведение. Сюэ Бивэй облегчённо вздохнула.

Вообще, Сюэ Инцю тоже заслуживала сочувствия.

Граф Пинъюань оказался неверен своей законной супруге: когда та ещё носила под сердцем дочь, он уже сожительствовал с госпожой Сюй, в результате чего старший сын Сюэ Вэйци и Сюэ Инцю родились в один год, разделяя лишь несколько месяцев разницы в возрасте.

Госпожа Чжан, тяжело больная, вырастила дочь до пяти лет и, наконец, скончалась, унеся с собой обиду и горечь. У Сюэ Инцю оставалась надежда на поддержку со стороны родного деда по матери, однако старый генерал Чжан был оклеветан и обвинён в государственной измене, из-за чего весь его род пал.

Таким образом, её положение без опоры и защиты во многом напоминало положение самой Сюэ Бивэй.

— Сестра Вэй, ты… — Сюэ Мяоюнь удивилась, увидев, как та неожиданно заговорила с Сюэ Инцю, и уже собралась было спросить её об этом, но вспомнила наставления матери — держать эмоции под контролем и не выставлять чувства напоказ. Поэтому она с досадой умолкла.

Однако терпения у неё хватило ненадолго. Даже продемонстрировав свой браслет перед сёстрами, она всё ещё не удовлетворила своё тщеславие и потому обратилась к Сюэ Юэчань с вопросом о школьных делах, надеясь узнать, волновались ли одноклассницы о её болезни — это доказало бы её популярность и обаяние.

— Ах да! Недавно Сюй Цяньцянь сказала, что скоро пойдёт во дворец и возьмёт меня с собой. Передала ли она тебе точную дату?

В прошлом году, во время траура по императору, Сюэ Мяоюнь вместе с госпожой Сюй и другими женщинами рода Сюй получила возможность приблизиться к церемонии оплакивания. Тогда она издалека увидела силуэт Чжао Чэня — нечёткий, но вызвавший в её сердце чувство, будто она увидела его на всю жизнь.

Мысль о том, что при посещении дворца у неё снова появится шанс случайно встретить императора, заставила её сердце биться так сильно, будто оно вот-вот выскочит из груди. Поэтому она с нетерпением спросила:

— Я не особо знакома с госпожой Сюй, да и она обычно не замечает меня, — тихо и робко ответила Сюэ Юэчань, втянув голову в плечи. — Даже если дата будет назначена, она вряд ли сообщит мне, чтобы я передала тебе, пятая сестра.

Сюэ Мяоюнь пришла в ярость и сердито бросила на неё взгляд:

— Если она тебя не замечает, так сама пойди и наладь отношения! Ведь она всё равно наша двоюродная сестра! Чего тебе стесняться? Мама специально велела нам в Императорской школе заводить знакомства с теми, кто нравится. А ты? Ты никого не знаешь!

— Без меня ты совсем ничего не умеешь, словно слепая! Настоящая беспомощница!

Госпожа Сюй годами явно отдавала предпочтение одной дочери, из-за чего Сюэ Мяоюнь позволяла себе вести себя с Сюэ Юэчань как с прислугой, постоянно приказывая и унижая её.

Сюэ Бивэй не выдержала и вступилась за младшую сестру.

Когда солнце поднялось уже высоко, Сюэ Мяоюнь недовольно сказала:

— На сегодня хватит. Разойдёмся.

Едва она договорила, как Сюэ Инцю мгновенно захлопнула книгу и, не колеблясь ни секунды, грациозно покинула павильон.

Сюэ Бивэй про себя подумала: «Главной героине, наверное, уже порядком надоело всё это время присутствовать здесь».

Затем она поправила одежду, накинула плащ и начала прикидывать, что сейчас самое время отправиться в трактир и как следует пообедать.

— Юй Син, пойдём.

Хозяйка и служанка, отойдя от Сюэ Мяоюнь и других всего на несколько десятков шагов, увидели со стороны Жилища Теней запыхавшуюся служанку.

— Шестая барышня! Старая госпожа просит вас немедленно явиться в двор Юаньшань!

Служанка была незнакомой, и Сюэ Бивэй не могла понять, в чём дело:

— Что случилось?

— Вчерашний мальчик, которого вы привезли, поссорился с девятым молодым господином и случайно столкнул его в пруд! Сейчас третья госпожа плачет перед старой госпожой и требует справедливости!

Горло Сюэ Бивэй сжалось:

— Жизни ничего не угрожает?

— Лекарь осмотрел — говорит, лишь воды наглотался и немного простыл, больше ничего серьёзного.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнула Сюэ Бивэй. Она боялась, как бы не вышло несчастья, ведь в таком случае даже самая убедительная защита «малыша» выглядела бы неубедительно. — А как же Тунь-эр? С ним всё в порядке?

Служанка, догадавшись, что речь идёт о Чжао Чэне, быстро ответила:

— С ним всё цело, он не пострадал… но вдруг потерял сознание…

Услышав лишь половину фразы, Сюэ Бивэй в ужасе бросилась к двору Юаньшань. Сначала она шла быстро, потом, забыв обо всех правилах приличия и благородного воспитания, побежала что есть мочи, будто сорвавшись с привязи.

Служанка растерянно смотрела ей вслед:

— Но ведь мальчик уже пришёл в себя…

Когда Сюэ Бивэй достигла двора старой госпожи, Юй Син, запыхавшись, едва успела за ней и, схватив за рукав, прохрипела:

— Госпожа… позвольте поправить вам одежду. Если старая госпожа увидит вас в таком виде, ей станет ещё злее.

К счастью, причёска Сюэ Бивэй была простой — достаточно было поправить сползшую шпильку. Она немного перевела дух, успокоила бешеное сердцебиение и лишь затем вошла в двор Юаньшань.

Старая госпожа пользовалась огромным авторитетом в доме, и уже у входа во двор ощущалась необычная строгость. Служанки, дежурившие здесь, затаив дыхание, старались не издать ни звука, боясь разозлить разгневанную старую госпожу.

Ведущая служанка приподняла тяжёлую занавеску, и Сюэ Бивэй переступила порог. Едва войдя в главный зал, она сразу почувствовала, чем он отличается от других помещений дома.

Пусть даже положение дома графа и ухудшилось, двор старой госпожи всё ещё оставался роскошным.

Пол был устлан алым ковром с узором удачи, идти по нему было словно по облакам. Посреди зала стояла курильница Бошань, из которой вился тонкий дымок, наполняя воздух ароматом сандала. Кресла и низкие столики для гостей были сделаны из палисандрового дерева и выглядели свежими и блестящими. Остальные предметы интерьера — вазы, статуэтки и прочие безделушки — были бесценны и разнообразны.

Старая госпожа восседала на главном месте в роскошном шёлковом наряде, на голове у неё была повязка с жемчугом и драгоценными камнями, а в руках — согревающая жаровня. Госпожа Сюй с мрачным лицом сидела чуть ниже, и, увидев входящую Сюэ Бивэй, бросила на неё многозначительный взгляд.

Госпожа Тан из третьей ветви сидела слева от госпожи Сюй и, прикрыв лицо платком, горько рыдала. Рядом с ней стояла служанка и тихо её утешала.

Такая обстановка напоминала скорее трибунал, чем семейное собрание.

Сюэ Бивэй скромно присела перед тремя старшими, затем встала в центре зала, опустив глаза, но при этом незаметно оглядываясь в поисках Чжао Чэня.

Седьмая глава. Семь комочков. Холод в сердце

Она быстро заметила, что у стены стояла служанка и пыталась заставить Чжао Сяочэня встать на колени. Мальчик упирался изо всех сил.

— Сестра! — он сразу заметил Сюэ Бивэй, его чёрные глаза засияли, и он закричал дрожащим голосом.

— Тунь-эр!

Малыш был нежен и хрупок, кости у него ещё не окрепли. Если служанка не рассчитает силы, он может серьёзно пострадать!

Сердце Сюэ Бивэй сжалось от боли. Не раздумывая, она уже собралась было остановить служанку, но в этот момент старая госпожа строго спросила:

— Вэй-эр, понимаешь ли ты, какую беду ты натворила?

Сюэ Бивэй, тревожась за Чжао Сяочэня, взглянула на старую госпожу и приказала служанке:

— Прекрати немедленно!

Служанка, однако, проигнорировала её и посмотрела на старую госпожу, ожидая указаний.

Та полуприкрыла глаза и нетерпеливо махнула рукой.

Убедившись, что служанка наконец отпустила малыша, Сюэ Бивэй поклонилась:

— Бабушка, я уже поняла, в чём дело, но…

Она не успела договорить, как старая госпожа перебила:

— Немедленно извинись перед твоей тётей из третьей ветви! Не трать попусту слова.

Однако Сюэ Бивэй не подчинилась:

— Бабушка, я считаю, сначала следует выяснить, кто прав, а кто виноват.

— Сестра, я не виноват! — Чжао Сяочэнь вырвался из рук служанки и бросился к Сюэ Бивэй, крепко обняв её. — Сюэ Босюань приказал мне нырнуть в воду и достать его девятизвенный кольцевой пазл. Я отказался, и он начал меня насильно толкать!

— Он сам поскользнулся!

Чжао Сяочэнь продолжил жаловаться:

— У меня не хватило сил, мы толкались, и я упал на землю — на лбу даже шишка образовалась.

Сюэ Бивэй провела пальцем по указанному месту и действительно обнаружила на белоснежной коже лба красный припухший след.

Она ещё не успела его утешить, как госпожа Тан резко вскричала:

— Полная чушь!

— Сюэ Босюань — самый кроткий и добрый мальчик! Как он мог быть таким грубияном? Очевидно, этот пришелец лжёт, пытаясь избежать наказания!

http://bllate.org/book/8319/766471