Готовый перевод Picked Up an Emperor as Husband [Transmigration] / Нашла императора в мужья [Попаданка]: Глава 2

Как раз обсуждали, куда пристроить малыша, как за дверью послышался голос няни Хоу, приближённой старой госпожи Цуй:

— Шестая барышня уже проснулась? Старая госпожа узнала, что вы совсем поправились, и так обрадовалась, что немедля прислала меня пригласить вас к себе побеседовать.

Сюэ Бивэй, услышав эти слова, машинально сжала кулаки, но тут же громко ответила:

— Прошу подождать немного, няня. Позвольте мне привести себя в порядок.

Она замолчала и тихо напомнила Юй Син:

— Хорошенько присмотри за малышом.

— Если он проснётся, успокой и жди моего возвращения.

Дом Маркиза Пинъюаня с основания нынешней династии стоял в Бяньцзине уже более ста лет. Первый предок семьи совершил великие подвиги и заслужил наследственный титул маркиза. Но потомки оказались недостойны: с каждым поколением положение дома всё ухудшалось. А беда усугубилась, когда дядя Сюэ Бивэй, нынешний маркиз Сюэ Вэньбо — человек посредственных способностей, но увлечённый интригами — ошибся в выборе стороны во время борьбы за престол. После восшествия на престол нынешнего императора тот стал явно недолюбливать дом Пинъюаня.

Так знатнейший род превратился в захудалую аристократию и даже стал поводом для пересудов в столичных чайных.

Но даже в упадке старая госпожа Цуй, обладательница императорской грамоты и титула «старая фуцзинь», сохраняла строгие обычаи и неизменно поддерживала достоинство знатного рода.

В простой комнате для медитаций тихо пахло сандалом.

Госпожа Цуй сидела у низкого столика на кане, задумавшись о чём-то, и машинально перебирала чётки из восемнадцати бусин чёрного сандала.

Сюэ Бивэй вошла вслед за няней Хоу и, сделав низкий поклон, произнесла:

— Бабушка.

Госпожа Цуй подняла глаза и поманила внучку:

— Подойди-ка ближе, дай на тебя посмотреть.

Сюэ Бивэй колебалась, но всё же подошла.

Цуй взяла её за руку и внимательно всмотрелась в лицо — белое, как нефрит, без единого румянца.

— Как теперь твоё здоровье? — спросила она. — Когда ты вдруг упала в обморок, у меня сердце чуть из груди не выскочило!

В глазах старой госпожи искренне светилась забота, но Сюэ Бивэй всё равно с недоверием пыталась разгадать истинные намерения под этой ласковой маской.

На самом деле Сюэ Бивэй была человеком из современного мира.

Летом после десятого класса она отправилась в путешествие и погибла в автокатастрофе. Очнувшись, она обнаружила себя в теле младенца, окружённого древними интерьерами.

Хотя новая эпоха была чужой и непривычной, отец, постоянно находившийся на службе в провинции, оградил её от строгих клановых порядков. Родители, обожавшие единственную дочь, баловали её без меры, и Сюэ Бивэй жила в полной свободе и беззаботности.

Несколько лет в Шу прошли спокойно, пока она не пережила смерть матери, а вскоре после этого — и отца. Вернувшись в дом маркиза с робким сердцем и тревогой, она ожидала трудностей: сирота в большом семействе с множеством детей обычно оказывалась в беде. Однако бабушка оказалась доброй, тётушка — заботливой, а с двоюродными сёстрами она легко нашла общий язык.

Сюэ Бивэй подумала, что ей просто везёт: и в прошлой жизни её окружали всеобщей любовью, и здесь, в жёстком феодальном обществе, она избежала тех дворцовых интриг и козней, что обычно описывались в романах.

Но это было не так.

С того самого момента, как Сюэ Бивэй потеряла сознание в главном зале храма Кайбао, она оказалась в иллюзорном мире.

Там она узнала, что не просто переродилась, а попала в книгу — в тот самый роман, который читала несколько лет назад. Её роль — второстепенная героиня с трагической судьбой, упомянутая лишь вскользь.

Главная героиня романа — её старшая двоюродная сестра Сюэ Инцю, дочь первой супруги маркиза. Отец не любил её, мачеха относилась с холодностью, а бабушка не одобряла её сдержанного нрава и оставляла без внимания. Поэтому жизнь Сюэ Инцю в доме маркиза была полна лишений.

Сюэ Мяоюнь с детства под влиянием своей матери госпожи Сюй воспитывала к ней глубокую неприязнь и всячески вредила ей, даже вступив в сговор с посторонними, чтобы опорочить её честь. Но Сюэ Инцю, будучи главной героиней, легко преодолевала все козни — они лишь закаляли её характер.

Позже Сюэ Инцю нашла истинную любовь и вышла замуж за наследного принца Государственного герцогства. Когда же началась смена династий и страна оказалась на грани гибели, она лично встала во главе войск и отразила врага. После основания новой династии она, разумеется, стала наследной принцессой, а затем и императрицей.

А дом маркиза Пинъюаня к тому времени уже давно распался под её мстительным натиском и упоминался в летописях лишь мимоходом.

В этом романе про великую героиню Сюэ Бивэй, как второстепенная героиня, следовавшая за Сюэ Мяоюнь, должна была остаться в тени. Однако автор наделил её необычайной красотой, прозвав «Жемчужиной Империи» — красавицей без равных.

Но красота без силы и решимости делала её лёгкой добычей для чужих манипуляций.

Маркиз, не желавший допустить окончательного упадка рода, и старая госпожа решили предложить императору в качестве наложниц обеих девушек — и Сюэ Инцю, и Сюэ Бивэй.

Глупая первоначальная Сюэ Бивэй поверила клевете Сюэ Мяоюнь и, опасаясь, что Сюэ Инцю, имевшая связи с императором, отнимет у неё милость, придумала коварный план, чтобы опозорить сестру.

Добившись своего, Сюэ Бивэй одна отправилась во дворец — не зная, что это начало её трагедии.

Нынешний император был слаб здоровьем и не имел наследника. Императрица-мать решила прибегнуть к древнему обычаю «взять семя извне», чтобы оставить династии наследника. Но принц Цзинь, давно замышлявший переворот, воспользовался этим: он не только овладел Сюэ Бивэй, но и убил императора, сам заняв трон.

Принц Цзинь был амбициозен, но недалёк, любил показную роскошь и безрассудно рисковал. Через три года после его восшествия на престол чужеземцы вторглись в страну, и Бяньцзин оказался в осаде. При бегстве императорская семья забыла о Сюэ Бивэй, и та попала в руки врага.

Что с ней случилось дальше — лучше не вспоминать.

Первоначальная Сюэ Бивэй, потеряв родителей, была робкой и неуверенной в себе, чувствуя себя чужой в чужом доме. Это делало её доверчивой и слепой к истинным намерениям окружающих.

Размышляя об этом, Сюэ Бивэй внимательно смотрела на лицо госпожи Цуй. Она прекрасно понимала: бабушка знает, что отправка внучек во дворец — путь к гибели, но ради славы рода не колеблется ни на миг и готова пожертвовать обеими как пешками. Под этой ласковой внешностью скрывалась жестокая и расчётливая натура.

Все накопленные за эти дни тёплые чувства к бабушке мгновенно испарились. На лице Сюэ Бивэй появилась едва заметная напряжённость, но она всё же мягко улыбнулась:

— Простите, бабушка, что заставила вас волноваться. Это моя вина.

Сюэ Бивэй была необычайно красива, а её покорная манера держаться ещё больше подчёркивала очарование. Кроме того, госпожа Цуй всегда высоко ценила её отца Сюэ Хунцзе. Теперь, когда младший сын умер, она перенесла всю свою привязанность на внучку и, не сдерживая эмоций, обняла её, ласково повторяя:

— Моя родная, моя драгоценная!

Когда волнение улеглось, Сюэ Бивэй заговорила о главном.

Она подробно рассказала, как нашла малыша и что собирается с ним делать, а затем спокойно встала в стороне, ожидая решения бабушки.

Госпожа Цуй замерла, перестав перебирать чётки. Лицо её стало серьёзным.

— Если это действительно потерявшийся сын знатной семьи, то даже если я его не узнаю, твоя тётушка, верно, сумеет опознать.

— Пусть она взглянет — это сэкономит много времени и усилий.

Знатные дамы часто бывали на приёмах и обязаны были знать состав всех уважаемых семей — это входило в их обязанности.

Сюэ Бивэй кивнула:

— Внучка последует вашему совету, бабушка.

Бабушка и внучка ещё немного побеседовали по душам, как вдруг за дверью раздался голос служанки Инъэ, приветствующей кого-то. Оказалось, что пришли сама маркиза Сюй и Сюэ Мяоюнь.

Семья Сюй состояла в далёком родстве (за пределами пяти поколений) с Великой Императрицей-вдовой и Высокой Императрицей-наложницей. Хотя эта связь была тоньше игольного ушка, госпожа Сюй всё равно держалась с высокомерием.

В нынешнее время, когда дом маркиза почти обеднел, госпожа Сюй благодаря своей находчивости и связям с семьёй Сюй сумела заслужить расположение придворных особ и иногда получала приглашения ко двору. Поэтому, несмотря на то что она была повышена из наложниц в законные жёны и её происхождение считалось пятном, старая госпожа всё равно оказывала ей должное уважение.

Госпожа Сюй и Сюэ Мяоюнь вошли и поклонились старой госпоже.

Сюэ Мяоюнь всё ещё помнила недавнюю ссору и, гордо подняв голову, села, не удостоив Сюэ Бивэй даже взгляда.

Зато госпожа Сюй приветливо улыбнулась:

— Как только я узнала, что ты очнулась, сразу поспешила навестить, но, видно, опоздала.

Она добавила с заботой:

— Ты совсем поправилась? Только что Юньцзе пришла ко мне в слезах, говорила, что шестая сестра всё ещё слаба, и умоляла меня обратиться к Высокой Императрице-наложнице за милостью — чтобы прислали придворного врача осмотреть тебя.

Госпоже Сюй было тридцать пять лет, но, управляя половиной дел дома, будучи уважаемой свекровью и мужем, она жила в полном довольстве. На лице её не было и следа увядания: кожа оставалась гладкой и белоснежной, а умение одеваться делало её похожей скорее на старшую сестру Сюэ Мяоюнь, чем на мать.

Когда она улыбалась, её черты, обычно невыразительные, оживали. Зная за собой это преимущество, она почти всегда сохраняла лёгкую улыбку, что располагало к ней людей.

Но в её словах сквозило двойное дно. Обычно Сюэ Бивэй восприняла бы это как заботу, но теперь, когда каждое слово несло упоминание «Высокой Императрицы-наложницы», она поняла: это месть за то, что Сюэ Мяоюнь не получила от неё должного уважения.

— Спасибо, тётушка, я уже совсем здорова, — скромно ответила Сюэ Бивэй, опустив глаза.

Её покорная манера напоминала мать — ту самую красавицу с трагической судьбой.

Госпожа Сюй про себя подумала: «Какая мелочная натура!», но на лице не показала ничего и перевела разговор:

— Где ты нашла того мальчика?

— Тётушка тоже его не узнаёт? — спросила Сюэ Бивэй.

— Старшая невестка, — вмешалась госпожа Цуй, — Вэйцзе как раз рассказывала мне об этом. Подумай хорошенько: чей он сын?

Старая госпожа пользовалась большим авторитетом, и госпожа Сюй, сколь бы ни была высокомерна, перед свекровью всегда проявляла почтение.

— Я тоже не видела его раньше, — честно призналась она. — Но ткань его одежды… похоже на юньцзинь из Цзяннани. Такую ткань даже за огромные деньги простому человеку не купить.

Малыша переодели, и его одежду Юй Син повесила сушиться во дворе. То, что госпожа Сюй даже это заметила, ясно показывало: она пристально следит за всем, что касается Сюэ Бивэй.

— Значит, род его весьма знатен… — задумалась госпожа Цуй. — Пока оставим его у себя, а когда явятся искать — решим, что делать.

— Да, матушка, — согласилась госпожа Сюй.

…

К часу обезьяны они покинули храм и вернулись в дом маркиза.

Храм Кайбао находился на северо-востоке Бяньцзиня. Въехав в город через ворота Фэнцюймэнь и проехав мост Гуанбэй, они попали в район ночной ярмарки Бэйчжоуцяо — здесь кипела торговля, повсюду слышались крики продавцов и гул толпы.

Карета подпрыгивала на ухабах, вокруг стоял гомон — было невозможно сохранять спокойствие.

Чжао Чэнь отчётливо помнил, как поссорился с бабушкой, Великой Императрицей-вдовой, вышел из дворца в гневе и отправился на охоту, но нечаянно свалился с обрыва. По логике, его должны были подобрать тайные стражи и отвезти во дворец на лечение. Почему же вокруг такой шум?

Сознание вернулось раньше тела.

Раздражённый, он рявкнул:

— Кто смеет тревожить мой сон?!

Но вместо ответа плач рядом стал ещё громче — «уа-уа!» — так, что голова заболела.

Вскоре плачущий малыш, всхлипывая, произнёс дрожащим голоском:

— А ты кто такой?

Летом после дня летнего солнцестояния Чжао Чэню исполнилось семнадцать. За всю свою жизнь он не слышал, чтобы кто-то осмелился спрашивать его имя. Он снисходительно фыркнул:

— Я — император Великой Инь! Ты, малыш, просто невежда!

Малыш ему не поверил:

— Врёшь! Мой папа совсем не такой злой!

— Папа? — удивился Чжао Чэнь. — Император-отец скончался в прошлом году, в первый месяц. Кто же у тебя отец?

— Кто ты вообще?!

Малыш вздрогнул от неожиданного крика, но, будучи сыном императорского рода, даже в страхе выпятил подбородок:

— Я — наследный принц Великой Инь, Чжао Чэнь!

Что?!

Чжао Чэнь так растерялся, что резко открыл глаза.

— Юй Син! Малыш проснулся!

Голос был чистым и звонким, словно пение птицы в горах — слышишь мелодию, но не видишь певца. Но ещё прекраснее оказалась сама обладательница голоса.

Даже среди множества красавиц императорского дворца — от стареющих императриц до свежих наложниц, появлявшихся у отца, словно весенние побеги, — никто не сравнится с ней.

«Хм! Всего лишь красивая оболочка! — подумал Чжао Чэнь. — Увидев, что я прекрасен, сразу стала вести себя вызывающе и бесцеремонно!»

Он не выдержал, когда она начала щупать и трогать его, и рявкнул:

— Наглец!

Сюэ Бивэй в ответ неожиданно рассмеялась.

Этот малыш с широко раскрытыми глазами не внушал страха — наоборот, выглядел настолько мило и решительно, что сердце её растаяло, будто в облаках.

http://bllate.org/book/8319/766467