Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 32

— Чжанчжан, почему ты так рано приехала на регистрацию? — спросила Дуань Инъинь.

— Я впервые в столице и совсем здесь не ориентируюсь, — ответила Чжанчжан. — Решила приехать заранее, чтобы осмотреться в кампусе и заодно сходить в какие-нибудь достопримечательности.

На самом деле достопримечательности её особо не привлекали: билеты дорогие, а до тех, что за городом, на автобусе добираться долго. Но друг господина Меса, говорящий по-французски, наверняка захочет посетить все главные туристические места, как только приедет в столицу. Раз она уже пообещала быть ему гидом, то даже если не успеет заранее всё обойти лично, нужно хотя бы через интернет хорошенько подготовиться.

— Кстати, а кто ещё из студентов у нас в группе? — небрежно спросила Чжанчжан, плавно подводя разговор к нужной теме. Дуань Инъинь честно рассказала, откуда у неё информация, и теперь Чжанчжан могла спокойно использовать эти сведения в будущем, не опасаясь случайно выдать что-то лишнее. Всегда можно будет сказать, что узнала от самой Дуань Инъинь.

Чжанчжан оказалась очень простой в общении — совсем не похожей на занудного «ботаника», какого все ожидали. Дуань Инъинь ей сразу понравилась и с улыбкой сказала:

— Не переживай! Если судить по результатам вступительных экзаменов, ты — первая в нашем направлении в этом году.

После чего щедро поделилась всей известной ей информацией.

Правда, Дуань Инъинь знала лишь общие сведения — даже менее подробные, чем те, что Чжанчжан добыла своими техническими методами. Однако она внимательно слушала: хоть информация и объективна, каждый человек воспринимает её сквозь призму собственных эмоций. Из слов Дуань Инъинь было ясно, что та очень целеустремлённая и привыкла оценивать других по академическим успехам. Чжанчжан немного успокоилась: если дело только в учёбе, с такой одногруппницей, пожалуй, получится ладить.

Затем Дуань Инъинь заговорщицки понизила голос:

— Чжанчжан, я ещё услышала отличную новость! В этом году у нашего университета запускается программа обмена со студентами из аффилированных университетов США. Мы принимаем их студентов, взаимно засчитываем учебные кредиты, а через год-два сможем сами подавать заявки на обучение в этих университетах. Всё по принципу «ты — мне, я — тебе», и расходы полностью покрывает университет. А если во время обмена тебя заметит какой-нибудь профессор, шансы поступить туда в магистратуру станут гораздо выше!

Учёба за границей — даже при бесплатном обучении и стипендии на проживание — всё равно требует немалых затрат, особенно на учебники. Чжанчжан никогда не задумывалась о зарубежной учёбе, поэтому отреагировала без особого энтузиазма:

— Я, наверное, и в магистратуре останусь в Китае.

Глаза Дуань Инъинь загорелись:

— Правда? Отлично! Значит, у меня на одного серьёзного конкурента меньше.

— Разве в программу обмена не берут всех желающих? Нужны ли там какие-то особые баллы? — удивилась Чжанчжан.

— Как отбирают студентов на американской стороне, я не знаю, но у нас в университете традиция — отправлять лучших за границу. Да, наш вуз и так престижный, но возможность бесплатно поучиться в аффилированном университете — это огромный плюс для будущей карьеры или поступления в магистратуру. Как только официально объявят о программе, начнётся настоящая давка. Наверняка будут отбирать по успеваемости — мест ведь мало, а желающих много, — вздохнула Дуань Инъинь. — Хотя… может, мой десятый уровень по фортепиано тоже добавит пару баллов? Ха-ха… Не смотри так на меня, я не сошла с ума, просто немного помечтала. Кстати, Чжанчжан, а почему ты не хочешь учиться за границей? При твоих результатах можно смело подавать напрямую в лучшие университеты Европы или США и легко получить полную стипендию!

— … — Чжанчжан поняла, что Дуань Инъинь ничего не знает о её семейном положении. Если бы не необходимость поддерживать образ «состоятельной девушки» ради своей подработки, она с радостью открылась бы такой светлой и искренней одногруппнице. Но сейчас пришлось уклончиво ответить: — У всех разные взгляды. Мне больше нравится атмосфера здесь, в стране. К тому же, с таким стремительным развитием Китая выгоднее заранее строить связи и осваиваться в местной среде.

— Понятно… Раньше, когда я говорила одноклассникам, что хочу учиться за границей, не все меня поддерживали, — Дуань Инъинь, казалось, немного расстроилась или вспомнила что-то неприятное, и тут же перевела разговор: — Ты куда пойдёшь сегодня днём? Что-то ещё нужно купить? Я с детства живу на территории университетского городка — мама отвечает за сдачу в аренду имущества вуза. Так что если хочешь знать, где самые выгодные цены в студенческих магазинчиках, спрашивай меня!

— О, спасибо большое! Я думала, цены везде одинаковые, и уже купила базовые вещи поблизости. Но расходники всё равно придётся пополнять… Скажи скорее, где дешевле всего?.. — Чжанчжан старалась сдержаться, но соблазн узнать, где можно сэкономить, оказался слишком силён.

Новая подруга очень понравилась Чжанчжан. Весь день они вместе бродили по кампусу, и это оказалось гораздо эффективнее, чем изучать информацию онлайн. Дуань Инъинь с детства наблюдала, как менялся университет, и везде могла рассказать интересную историю. Под влиянием высокообразованных родителей у неё сформировалась зрелая жизненная позиция и высокий культурный уровень, что ясно чувствовалось в её речах. Чжанчжан внимательно слушала, задавала вопросы и многому научилась. Им было легко и приятно вместе.

— Может, завтра я тоже перееду в общежитие? — предложила Дуань Инъинь. — Дома я одна, а школьные друзья все разъехались.

— Конечно, только днём я планирую проводить побольше времени в библиотеке. И ещё хотела бы посоветоваться с тобой насчёт достопримечательностей столицы — какие там есть особенности, — сказала Чжанчжан, думая о предстоящей встрече с другом господина Меса. — У моего бывшего преподавателя французского есть друг, который скоро приедет в столицу. Я пообещала быть ему гидом.

— Тогда ты обратилась точно по адресу! Я была почти везде. Правда, английский у меня не очень, смогу рассказать только на китайском.

— Это не проблема, — ответила Чжанчжан. — Ты говори по-китайски, а я переведу ему на французский.

Дуань Инъинь широко раскрыла глаза от восхищения:

— Чжанчжан, ты ещё и французский знаешь? И можешь водить иностранцев по экскурсиям?

— Всего два года учу, могу лишь поддерживать повседневную беседу. Но если пойдём в музеи или на исторические места, конечно, заранее подготовлюсь — хотя бы найду официальные описания на французском, чтобы не опозориться, — сказала Чжанчжан без тени хвастовства, просто с искренним стремлением хорошо выполнить задачу. Она также подумала, что дети из столичных семей, вроде Дуань Инъинь, наверняка владеют иностранными языками гораздо лучше, чем кажутся. Даже если та говорит, что «английский плохой», скорее всего, это по сравнению с профессионалами, а для обычного человека — отлично. И уж точно у неё есть другие таланты: десятый уровень по фортепиано, несколько данов по го… Всё это недоступно кому-то вроде неё, кто никогда не ходил на платные кружки. Так что знание французского — пустяк.

Дуань Инъинь действительно была уверенной в себе и не стала зацикливаться на чужих достижениях. Восхитившись на секунду, она тут же перевела разговор на тему экскурсий:

— Тогда договорились: когда приедут твои иностранцы, обязательно возьми меня с собой! Я бесплатно расскажу им обо всех достопримечательностях столицы — а взамен позволь просто составить компанию и поесть вместе.

— Конечно! Кулинарные традиции столицы — часть её культуры, без этого никак. Но пока не уверена, когда именно приедет французский друг, — сказала Чжанчжан. — Как только узнаю точную дату, сразу сообщу. Сегодня ты и так потратила много времени — иди домой. Будем держаться на связи через мессенджер.

— Кстати, о мессенджере… Чжанчжан, это твоя фотография в профиле — художественный портрет? На ней ты выглядишь намного старше, чем без макияжа, — заметила Дуань Инъинь. Она вообще не следила за люксовыми брендами и покупала вещи в духе старого педагогического уклада — максимум позволяла себе заглянуть в магазины знаменитостей на Тао Бао и выбрать что-нибудь недорогое из отечественных марок.

Чжанчжан почувствовала это и не стала демонстрировать свои знания о моде — не хотела, чтобы Дуань Инъинь начала относиться к ней иначе. Честно говоря, если бы не пришлось внезапно избавляться от кучи дорогих, но ненужных вещей, она бы никогда не стала изучать мир люксовых брендов — он был ей совершенно чужд. Если бы был выбор, она бы с радостью расторгла контракт на эту «особую» подработку или хотя бы прекратила её через три месяца. Лучше найти обычную подработку: пусть и не три тысячи гарантированно, зато без постоянного психологического напряжения.

На следующий день Дуань Инъинь действительно переехала в общежитие, но принесла с собой лишь компактный рюкзак, без чемодана.

— Почему так мало вещей? У каждого в комнате большой шкаф, и даже отдельная ниша под чемодан, — удивилась Чжанчжан.

— У меня же рядом дом, — объяснила Дуань Инъинь. — Привезла только то, что надену в ближайшие дни. Ведь сначала две недели будет военная подготовка — нас увезут в лагерь за город, где всё время будем носить форму. Достаточно взять пару комплектов нижнего белья. А когда вернёмся, в столице уже, скорее всего, наступит осень, и тогда я привезу чемодан с тёплой одеждой.

Чжанчжан тоже проходила военную подготовку в школе и даже выучила комплекс боевых упражнений. Благодаря своей силе и выносливости она легко справлялась с нагрузками, поэтому не боялась этого этапа. Все будут в одинаковой форме, девчонкам некогда будет краситься — ей достаточно двух комплектов простого белья, а форма и обувь, наверное, выдадут. Питание организуют в лагере, не нужно будет даже карту пополнять. Очень удобно!

А главное — в форме никто не будет обращать внимание на бренды. Она сможет наконец-то расслабиться и не играть роль «богатой наследницы». Мысль об этом даже вызвала лёгкое предвкушение.

— Чжанчжан, знаешь, что я сегодня узнала, когда интересовалась программой обмена? — радостно воскликнула Дуань Инъинь.

Хотя Чжанчжан и не горела желанием обсуждать эту тему, она не могла испортить настроение подруге:

— Что такого интересного?

Дуань Инъинь поднесла свой телефон к глазам Чжанчжан, как будто показывая сокровище:

— Посмотри, хотя бы на секунду — поймёшь!

Чжанчжан, конечно, посмотрела. На большом экране Huawei чётко виднелась фотография, явно сделанная с временного студенческого удостоверения. По краям было видно, что это карта доступа для студентов, приезжающих в середине сентября. Но лицо на фото показалось ей знакомым.

— Это удостоверение для участников программы обмена? Разве они не иностранцы?

— Ну да! Я хотела спросить у господина Линя, когда объявят подробности программы, и увидела на его столе несколько таких карточек. Должно быть, готовят их для сентябрьских обменников. Кто бы ни был этот парень, он невероятно красив, правда? — Дуань Инъинь чуть не растаяла. — Разбуди меня скорее! Боюсь, я уже очарована внешностью и мне кажется, что даже на документальном фото он выглядит как настоящая звезда… Готова поспорить: если это фото не отретушировано, а в жизни он такой же, то станет самым красивым обменным студентом за всю историю нашего университета!

На фото действительно красовался Янь Шао. Рядом с фотографией значилось его имя. Чжанчжан не могла признаться, что знает его — они ведь даже не называли друг другу имён. Она лишь осторожно заметила:

— Инъинь, посмотри на имя — разве он не китаец? Зачем тогда студенту из аффилированного университета возвращаться в Китай по программе обмена?

— В этом нет ничего странного! Сейчас многие после обучения за границей возвращаются домой — экономика Китая развивается стремительно. Наверное, и этот красавчик следует той же логике, — Дуань Инъинь не придала значения сомнениям. — Ну скажи честно, разве он не потрясающе красив?

— Да, очень, — согласилась Чжанчжан. — Ты права, вживую он, наверное, ещё эффектнее.

Она отвела взгляд в окно, размышляя: почему Янь Шао решил вернуться в Китай как обменный студент?

Корпорация Сюй, хоть и имеет прочные позиции внутри страны, активно расширяет международные проекты в соответствии с государственной политикой. В Европе и США у них крупные контракты, и даже отец Янь Шао постоянно находится за рубежом, контролируя бизнес. Раз сын поехал учиться в США, логично было бы, что он будет строить глобальную карьеру.

Размышляя об этом, Чжанчжан решила написать сообщение Хао Цзину — вдруг «Да Хаожэнь» поделится хоть какой-то информацией, чтобы она была готова и не провалила важное поручение.

Так Хао Цзин внезапно получил сообщение от госпожи Элис.

[Чжанчжан]: Здравствуйте, босс! Скажите, пожалуйста, правда ли, что младший господин Сюй собирается приехать в X-университет по программе обмена?

[Хао Цзин]: (выглядел удивлённым) Откуда у тебя такие сведения?

http://bllate.org/book/8318/766421