Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 30

Из всех школьных предметов у него хоть как-то ладилась только китайская литература, но, к сожалению, именно она оказалась единственной, которая совершенно бесполезна при обучении в США или Европе. Чтобы поступить в аффилированный университет, ему пришлось пройти жёсткую подготовку по английскому языку под руководством сразу трёх репетиторов — и то лишь с трудом набрал проходной балл. Говорить по-английски он не любил и делал это лишь в крайнем случае.

Однако благодаря суровой математической подготовке в китайской школе — пусть даже его оценки едва держались на грани удовлетворительных — в университете он справлялся с математическими дисциплинами гораздо легче, чем многие европейские однокурсники. Остальные предметы он как-то вытягивал благодаря постоянной поддержке Цинь Кэня и Хао Цзина.

К тому же у него действительно был спортивный талант — тайцзицюань. Это было совсем не то же самое, что его официальный статус «талантливого яхтсмена», придуманный для поступления и купленный за пожертвования. Тем видом спорта он появлялся раз в год, не чаще: это дорогостоящее занятие, для которого даже нужен частный пляж, и обычные люди редко понимают его суть.

А вот демонстрация ушу, как и пение или танцы, вполне подходила для публичного выступления. В критический момент такие выступления могли спасти Янь Шао от отчисления за неуспеваемость.

В Америке настоящих знатоков боевых искусств немного. Насколько силен на самом деле Янь Шао, никто не знал, но в университете он считался непревзойдённым. К тому же он был необычайно красив и, будучи азиатом, в шелковом халате с вышивкой, стоя на сцене, словно сошёл с картины даосского бессмертного. У западных зрителей сразу возникало впечатление, что перед ними — подлинный мастер восточных боевых искусств, и они инстинктивно не решались его задевать.

Цинь Кэнь молча прикидывал: на финансовом факультете действительно много дисциплин, полезных для будущей специальности Янь Шао, но ведь базовые курсы у разных специальностей во многом совпадают. Не подстроить ли так расписание, чтобы Янь Шао и Чжанчжан «случайно» пересекались на занятиях? Чем раньше, тем лучше.

Автор говорит: «Обновление получилось объёмным — надеюсь на ваши комментарии и поддержку!»

Сунь Чжипэн, увидев, что он единственный парень и, соответственно, главная рабочая сила, тут же обрадовался, взял в каждую руку по чемодану и гордо шагнул вслед за двумя девушками.

По дороге старшекурсница тихонько спросила Чжанчжан:

— Сестрёнка, это твой парень?

Чжанчжан, конечно, не стала ничего выдумывать и вежливо, но тепло ответила:

— Это отличник с архитектурного факультета. Мы сегодня вместе летели в столицу и только познакомились. Он такой добрый — заодно довёз меня до университета.

У старшекурсницы в семье водились деньги, и она сразу заметила, что вся экипировка Чжанчжан стоит недёшево. Оглянувшись на парня со скромной внешностью, тащащего два чемодана, она вдруг почувствовала к нему жалость. Неужели это легендарный «запасной вариант» богини?

Но при таком сочетании состоятельности и красоты эта первокурсница, несомненно, станет королевой факультета, и за ней не будет недостатка в ухажёрах. Значит, этот «резервный кавалер» просто первым подоспел и пытается заработать очки доброты — в этом нет ничего предосудительного.

Общежитие финфака действительно находилось недалеко от пункта приёма новичков. Старшекурсница указала на пятиэтажное здание с не слишком свежим фасадом:

— Чжан, тебе, к сожалению, достался верхний этаж. Если чемоданы слишком тяжёлые, я могу позвать ещё кого-нибудь помочь.

— Парней не пускают? — спросил Сунь Чжипэн.

— Нет, сейчас приём новичков, на других этажах ещё никто не заселился. Можно заходить и помогать с вещами. Только не задерживайтесь надолго после того, как всё занесёте.

— Не надо никого звать, я сам справлюсь, — подумал Сунь Чжипэн. Он же столько времени качался в зале — разве для него проблема поднять два чемодана на пятый этаж?

Однако внутри здание оказалось совсем не таким современным, как снаружи: это был типовой дом советских времён с потолками высотой 3,5 метра. Из-за этого на каждый этаж приходилось подниматься по гораздо большему количеству ступенек, а лестница была двухмаршевой. Чтобы добраться до пятого этажа, нужно было преодолеть целых восемь пролётов.

На ровном месте Сунь Чжипэн не уставал, но тащить два чемодана вверх, преодолевая ещё и собственный вес, оказалось непросто. Уже на площадке между третьим и четвёртым этажами он задыхался и тяжело опёрся на перила.

Чжанчжан почувствовала неловкость и, пока Сунь Чжипэн, согнувшись, пытался отдышаться, незаметно взяла ручки чемоданов. Он подумал, что богиня просто боится за целостность багажа и помогает удержать их. Но она взяла оба чемодана, будто они были пустыми, и легко, почти не торопясь, поднялась на самый верх.

Старшекурсница решила, что в чемоданах почти ничего нет, и тихо посмеялась:

— Нынешние парни совсем ослабли. Выглядит-то крепко, а пару лестничных пролётов — и уже задыхается.

Сунь Чжипэн внутри кричал: «А-а-а!» Он ведь сам таскал эти чемоданы и знал, насколько они тяжёлые! Неужели богиня настолько сильна? С виду хрупкая и высокая, а силы больше, чем у него, регулярно тренирующегося в зале? Неужели она занимается боевыми искусствами?

Он чувствовал себя полным неудачником.

Раз это общежитие для девушек, долго задерживаться нельзя. Он надеялся хотя бы узнать, в какой комнате живёт богиня, но даже чемоданы не донёс до пятого этажа. Какой уж тут стыд — после того, как отдышался, его тут же «выдворили» вниз сопровождающей старшекурсницей.

Сунь Чжипэн метался у подъезда, не желая сдаваться, и написал в мессенджер:

«Госпожа Элис, пойдём сегодня ужинать?»

Чжанчжан уже успела незаметно спрятать в свой дорогой клатч всё съедобное из самолётного набора — булочки, пакетики солений и прочее. На ужин она могла съесть это или отложить до завтрака. Кроме того, на её студенческой карте уже был начислен месячный аванс, и пока большинство студентов ещё не приехало, она могла без особой маскировки сходить в столовую в непиковое время, взять самое дешёвое блюдо за пять цзяо и запить бесплатной кашей — сытно и даже любопытно попробовать.

Сунь Чжипэн явно хотел сблизиться, и его намерения были прозрачны. Ужинать с ним было бы неразумно. Благодарность не обязывает платить любовью. Она прекрасно это понимала.

Поэтому Чжанчжан ответила:

«Слежу за фигурой, ужинать не буду, ещё вещи нужно распаковать.»

Сунь Чжипэн подумал, что его гордость за тренировки оказалась унизительно раздавлена. Ведь чемоданы точно не были лёгкими! Нет, сегодня он точно не останется в общежитии — поедет домой, в виллу, где есть оборудованный тренажёрный зал. Надо срочно увеличить нагрузку и хотя бы избавиться от жировых отложений на животе, чтобы никто не считал его слабаком-толстяком.

Он вернулся к пункту приёма, где его всё ещё ждал старшекурсник, а другой уже принёс обед. Тот, кто ждал, приветливо окликнул:

— Младший брат, пойдём, я провожу тебя в общежитие.

Сунь Чжипэн подумал: раз уж приехал, стоит всё же заглянуть в комнату, посмотреть, чего не хватает, и вечером попросить родителей привезти нужное. Он взял свой чемодан и последовал за старшекурсником к далёкому общежитию архфака.

По дороге тот не мог не спросить:

— Эй, младший брат, та красавица с какого факультета? Ты ведь вернулся так быстро.

— С финансового, — честно ответил Сунь Чжипэн. Он знал, что большинство студентов архфака не бедствуют: даже те, кто начинал бедно, через год-два, освоив навыки, могли зарабатывать на частных заказах. Но даже они вряд ли сравнятся с происхождением богини. Они — из разных миров. Пусть однокурсники заранее поймут разницу и не питают иллюзий.

— Красивая, — отметил старшекурсник, но не осмелился спросить имя. Подумал, что таких красавиц мало, и если у него есть знакомые на финфаке, имя узнать не составит труда.

Но Сунь Чжипэн продолжил:

— У неё не просто богатая семья. Обычно она летает первым классом. Сегодня на этом рейсе его не было, поэтому пришлось смириться с бизнес-классом — так мы и познакомились. Её чемоданы стоят по десятку тысяч юаней каждый, а содержимое, наверное, ещё дороже. Я просто боялся, что кто-нибудь неосторожно повредит их, поэтому и вызвался помочь.

— А-а! — воскликнул старшекурсник. Все его заготовленные фразы мгновенно обесценились. Хотя его семья тоже была среднего достатка и спокойно оплачивала обучение на архфаке, его мечта после выпуска — устроиться в хорошую девелоперскую компанию дизайнером или менеджером по дизайну. Всё равно придётся работать на кого-то. В университете лучше искать девушку по карману, а не такую, которая может вдруг попросить подарок за несколько тысяч — где он такие деньги возьмёт?

Без лишних слов старшекурсник перевёл разговор в нейтральное русло и начал интересоваться бытом и учёбой младшего товарища. Узнав имя, он продолжил убеждать:

— Раз мы встретились, значит, судьба. Я небольшой чиновник в студенческом совете архфака. Если захочешь вступить в кружок или заняться общественной работой — обращайся. Кстати, младший брат, чем занимается твоя семья? Почему выбрал архитектуру?

— У нас девелоперская компания, — ответил Сунь Чжипэн. Он поступал на архфак не для того, чтобы после выпуска чертить проекты в бюро. Ему хотелось заранее понять основы дизайна и развить вкус, чтобы в будущем контролировать качество собственных проектов. Кроме того, среди однокурсников можно заранее найти талантливых специалистов, наладить отношения — даже если не удастся переманить их в свою компанию, то хотя бы в будущем не придётся выслушивать презрение от профессионалов за непонимание их работы.

Старшекурсник внутренне вздохнул: «Люди рождаются разными». Этот младший брат — будущий его работодатель. Лучше забыть о чужой девушке и сосредоточиться на том, чтобы наладить отношения с будущим боссом.

Так чемодан Сунь Чжипэна незаметно перешёл в руки старшекурсника, который почтительно донёс его до новой комнаты.

В конце он спросил:

— Пойдём поужинаем? Я знаю в университете одну особую столовую — блюда там подороже, но вкус не уступает ресторанному.

При упоминании еды Сунь Чжипэна сразу потянуло в рот. Если в университете есть такая столовая, почему бы не попробовать? Вдруг качество и атмосфера окажутся на уровне — тогда можно будет пригласить сюда богиню?

— Отличное предложение, старший брат! Позволь мне угостить — в знак благодарности за заботу, — легко ответил Сунь Чжипэн. Он умел держать светские беседы с мужчинами. К тому же старшекурсник явно был человеком опытным и сообразительным, к тому же состоял в студсовете — значит, имел связи и был в курсе всего. Такого стоило держать рядом.

Сунь Чжипэн бросил в комнате лишь самое необходимое из чемодана, почти не распаковываясь, и отправился с ним в особую столовую. По дороге позвонил домашнему водителю, чтобы тот заехал за ним — ему нужно было кое-что привезти домой, ведь сегодня он всё равно не останется в общежитии.

На самом деле в комнате уже всё было готово: на кровати висела табличка с именем, свежее постельное бельё и принадлежности лежали аккуратно сложенными. Не хватало лишь мелочей вроде термоса, тазика или умывальника. Но Сунь Чжипэн, конечно, не собирался покупать дешёвые товары из университетского магазинчика — всё необходимое он привезёт из дома.

Старшекурсник про себя восхищался: «Богатые отпрыски действительно не похожи на простых смертных». Парень вызывает водителя, чтобы тот приехал в университет! В столовой он без колебаний заказывает блюда по сто юаней и платит, даже не моргнув глазом. Как же это завидно! Интересно, какая именно девелоперская компания у его семьи? Может, удастся подкинуть ему пару частных заказов? Хотя сегодня и не удалось познакомиться с красавицей-старшекурсницей, зато повстречать такого щедрого младшего товарища — уже удача.

Чжанчжан оказалась первой, кто заселился на этаж. Остальные ещё не приехали. На всём этаже лишь в паре комнат были открыты двери, остальные — заперты.

Она увидела, что её кровать у окна, постельное бельё и всё необходимое уже приготовлено. Осталось лишь сбегать вниз за мелочами: термосом, миской для еды, тазиком, настольной лампой — на всё хватит сотни юаней. Она осталась довольна.

Тапочки покупать не нужно — у неё с собой «дорогой мусор». Летом она носит пластиковые шлёпанцы Prada за четыре тысячи — отлично подходят и для душа. Зимой — пушистые тапочки Vetements в виде плюшевых мишек по семь тысяч пару: тёплые и милые. Обе пары выглядят скромно: на «Тао Бао» полно похожих за несколько десятков юаней. В общежитии никто не заподозрит роскошь. К тому же у этих тапочек нет фирменной упаковки, подделок полно, а на вторичном рынке они не продаются — лучше просто носить самой.

http://bllate.org/book/8318/766419