Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 19

— Тётя Ван, недавно я разобрала целый контейнер подержанных вещей и нашла канал для сбыта. Но скоро уезжаю учиться в столицу и хотела бы попросить вас отправлять товары по адресам из моего списка. За каждую посылку я буду платить вам вознаграждение. Согласны?

Если у вас нет особо срочных дел, можно собирать по четыре–пять посылок — раз в неделю или раз в полмесяца — и приезжать за ними сюда, на свалку. Перед отъездом я всё аккуратно разложу и пронумерую. Вам останется лишь свериться со списком: сначала найти нужную зону, потом номер на полке — и вы быстро отыщете нужный товар.

— Да это же пустяки! Зачем мне твои деньги? — добродушно улыбнулась тётя Ван.

Но Чжанчжан настаивала:

— В интернете сейчас все продают подержанные вещи с бесплатной доставкой за счёт продавца. Я оплачиваю почтовые расходы и не могу позволить вам тратить своё время и деньги. Да и свалка ведь не в черте города — дорога туда и обратно займёт у вас полдня или целый день. Вы же не простая уборщица, а «золотые руки» по ставке часового мастера! Как я могу воспользоваться вашей добротой?

— Ладно, — легко согласилась тётя Ван. — Ты всегда знаешь, чего хочешь. Делай, как считаешь нужным.

Чжанчжан добавила с особым напоминанием:

— На самом деле некоторые вещи довольно ценные, а кое-что и вовсе громоздкое — неудобно носить. В таких случаях просто вызывайте курьера прямо на место. Главное — никому не рассказывайте, что внутри контейнера. Берите только те товары, которые я укажу по номеру. Отправляйте ровно то, что указано в списке, — так меньше шансов привлечь воров.

Тётя Ван слегка удивилась:

— А если кто-то спросит, нельзя ли выкупить весь контейнер целиком? Это ведь проще, чем продавать по отдельности.

Чжанчжан уже не была ребёнком. Хотя она и доверяла тёте Ван, не хотела навешивать на неё лишнее бремя. Поэтому сказала добрый вымысел:

— Тётя Ван, на самом деле этот контейнер — не мой. Всё это чужое имущество, которое мне доверили продавать постепенно. Говорят, вещи стоят немало, но я лишь посредник — не имею права распоряжаться ими по своему усмотрению. Единственное, что я могу обещать, — вы точно не останетесь в убытке. Вот что скажете: давайте пока по двести юаней за посылку?

— А?! — переспросила тётя Ван, не веря своим ушам. — Малышка, я, наверное, ослышалась? Ты говоришь — двести юаней за то, чтобы просто отправить посылку?

Чжанчжан кивнула и серьёзно ответила:

— Да, именно так. Вы же знаете: за час работы вы получаете сто юаней. А сюда ехать, забирать товар, оформлять отправку и возвращаться в город — это минимум два–три часа.

— Сто юаней в час — это ставка агентства, — честно пояснила тётя Ван. — А нам, исполнителям, достаётся шестьдесят–семьдесят. Да и вы же не будете звать меня за каждой посылкой. Как вы сами сказали — соберу три–пять заказов и приеду один раз. Получается, я просто разбогатею!

— Во-первых, может пройти месяц, а то и больше, пока не продам хоть одну вещь, — объяснила Чжанчжан. — А во-вторых, на этих подержанных товарах высокая наценка. Раз я вас подключаю к делу, неужели позволю вам остаться в проигрыше? Если бизнес пойдёт в гору и станет приносить стабильный доход, возможно, я даже найму вас на постоянную работу с фиксированной зарплатой.

Они разговаривали в лачуге на свалке. Вокруг, куда ни глянь, стояла старая, пыльная мебель, собранная из отбросов. На Чжанчжан была надета старая одежда, которую она сама когда-то выбрала из мусорной кучи ещё в десятом классе.

За окном стемнело. Двор погрузился во мрак, а внутри еле светилась тусклая лампочка.

Тётя Ван вдруг почувствовала, что всё это ненастоящее:

— Малышка, ты ведь не шутишь надо мной?

— Тётя Ван, не смотрите на меня так! Я совершенно серьёзна, — сказала Чжанчжан и тут же перевела ей тысячу юаней через банковское приложение. Этот счёт она использовала раньше, когда платила тёте Ван за работу.

Тётя Ван жила вместе с Чжанчжан и хорошо разбиралась в смартфонах — уведомление о переводе пришло мгновенно.

Чжанчжан взяла её за руку и повела к контейнеру, показала, как открывать замок, и продемонстрировала аккуратно уложенные товары:

— Я уже договорилась с каналом сбыта — первые пять заказов готовы к отправке. Адреса и контакты получателей пришлю вам на телефон. Номера товаров вот эти… Сначала ищите крупную зону, потом мелкий номер. Я всё расставила строго по порядку. Если будете брать товары только из указанной зоны и не выносить их за пределы отмеченного участка, порядок не нарушится.

— Малышка, а эти товары… законные? — тихо спросила тётя Ван.

* * *

— Вы об этом беспокоитесь? — Чжанчжан искренне пояснила. — Вы же знаете, я осторожна и не стану рисковать. Мне предстоит учиться в столичном университете, а потом, как мечтал дедушка, устроиться в крупную компанию. Так что всё на свалке — абсолютно легальный подержанный товар. Один мой друг привёз его из-за границы как импортный мусор, все документы на таможне в порядке. Прошёл проверку, прибыл ко мне на реализацию — происхождение безупречно. Не волнуйтесь.

— А вдруг испортится?

— Всё это — одежда и предметы обихода. То, у чего есть срок годности, я сначала и отправлю.

— Но если за каждую посылку ты даёшь мне двести юаней, значит, сама должна заработать. Получается, каждая вещь стоит минимум пять–шесть сотен? А здесь целый контейнер! Сколько же это в итоге? И ты оставишь всё это прямо на свалке? — Тётя Ван волновалась даже больше, чем сама Чжанчжан. — Может, я лучше поселюсь здесь и буду охранять?

Чжанчжан решила не раскрывать тёте Ван истинную стоимость этих «отходов»:

— Ха-ха, тётя Ван, у вас же есть постоянная работа! Это просто подработка на стороне. Главное — никому не рассказывать. Кто узнает, что на свалке лежат ценные вещи? Просто представьте, что приезжаете сюда как в дом богатого клиента, где раз в месяц делаете уборку. Так легче, правда?

— В домах богатых людей действительно полно ценных вещей, — задумчиво сказала тётя Ван. — Но там всегда кто-то живёт, да и камеры наблюдения везде стоят. Другие уборщицы рассказывали: в роскошных виллах, где никто не живёт, всё равно каждую неделю делают уборку, чтобы поддерживать идеальную чистоту. Там даже мелкая статуэтка стоит тысячи, но ключи спокойно отдают горничной. Профессионалы никогда не рискуют репутацией ради чужого добра — да и в наше время технологии не дадут украсть что-то незаметно.

Чжанчжан кивнула:

— Именно! Через пару дней я установлю здесь систему видеонаблюдения. Современные технологии позволяют мне следить за происходящим удалённо, а на подъездных дорогах и так стоят государственные камеры. Этот контейнер такой большой — без грузовика его не увезти. Я ещё повешу несколько дополнительных замков…

— Но ты… для меня совсем не «чужой клиент», — тихо пробормотала тётя Ван. — Дай мне немного подумать, хорошо?

— Конечно. Тогда хотя бы эти пять посылок сегодня отправьте? Подпись поставьте «госпожа Элис», номер телефона — такой-то, адрес — вот этот… — Адрес она заранее арендовала: почтовый ящик в отделении связи.

Чжанчжан отлично понимала: много слов не нужно — главное попробовать один раз. Сделаешь — и поймёшь, что всё просто, безопасно и выгодно. А тётя Ван — не упрямая, со временем обязательно привыкнет.

Поэтому, объяснив всё разумно, Чжанчжан добавила с лёгкой грустью в голосе:

— Тётя Ван, у меня просто нет другого выхода. Вы всегда относились ко мне как к родной, заботились и поддерживали — я всё помню. После ухода дедушки у меня больше никого нет, кроме вас.

Под таким натиском тётя Ван наконец сдалась и даже заверила:

— Малышка, раз ты мне так доверяешь и поручаешь столько товаров, я не подведу. Больше сюда никто не приедет — даже мужу не скажу. Ты права: чем меньше людей знает, тем безопаснее.

Чжанчжан прекрасно знала: тётя Ван — человек слова, и если уж пообещает — сдержит. Поблагодарив её, она передала пять посылок и на прощание сказала:

— Сегодня уже поздно, почта закрыта. Заберите товары и отправьте завтра, когда будет удобно.

Но тётя Ван чувствовала, будто в её руках не просто пакеты, а сокровища весом в тысячу цзиней. Она покачала головой:

— Рядом с автобусной остановкой есть пункт приёма посылок. Загляну по дороге — если примут, сразу отправлю. Не хочу везти это в общежитие.

Чжанчжан тоже замечала тот пункт — крупнейший логистический узел в пригороде, где ежедневно обрабатываются тысячи посылок. Её пять мелких отправлений там просто потеряются в потоке.

— Кстати, тётя Ван, при отправке наклейте на посылки маркировку «Хрупкое». Хотя вещи и не такие уж хрупкие, но всё же лучше перестраховаться.

— Поняла, — машинально тётя Ван крепче сжала ручки пакетов.

Чжанчжан подумала про себя: если бы она сказала тёте Ван, что в этих пакетах лежит товар на двадцать–тридцать тысяч юаней, та, наверное, побоялась бы выходить из ворот. Ведь раньше, когда тётя Ван снимала с карты больше пяти тысяч, она всегда звала мужа — боялась идти в банк одной.

Проводив тётю Ван, Чжанчжан вернулась в лачугу и достала одолженный «фруктовый» телефон — вдруг Цуй Лили что-то изменила в своём сообщении? Новых записей от Цуй Лили не было, зато пришло уведомление от курьерской службы: посылка отправлена, контактные данные указаны верно. Видимо, пункт приёма работает оперативно.

Затем Чжанчжан заметила, что к её аккаунту «госпожа Элис» в соцсети добавился подозрительный новый подписчик — «Да Хаожэнь».

Она подписалась на него в ответ и, просмотрев его публикации, почти сразу поняла: «Да Хаожэнь» — это Хао Цзин.

Хао Цзин прислал личное сообщение:

[Да Хаожэнь]: Госпожа Элис, я уже раскусил твою игру. Мой номер — XXX. Добавляйся скорее.

Чжанчжан засомневалась: не раскрыла ли её Цуй Лили, и поэтому Хао Цзин всё знает? Лучше уточнить. В конце концов, ей безразлично, как её воспринимают эти богачи — лишь бы продавать товары.

Она добавила Хао Цзина в новый аккаунт, на котором пока были только двое: Цуй Лили и он. В будущем, возможно, добавятся и другие участники её бизнеса по продаже подержанных люксовых вещей.

[Госпожа Элис]: Господин Хао, вы так отважны!

Хао Цзин отправил сообщение, нервно покосившись на дальнюю часть длинного двенадцатиместного обеденного стола, где безучастно ел бутерброд Сюй Доянь. Вдруг он почувствовал странное, но приятное возбуждение.

Напротив него сидел всегда невозмутимый Цинь Кэнь. Они обменялись многозначительными взглядами — оба понимали: первый этап плана запущен.

[Госпожа Элис]: Господин Хао, я нуждаюсь в деньгах.

[Да Хаожэнь]: У тебя неплохие задатки. Могу предложить ещё один бизнес.

[Госпожа Элис] (с лёгкой осторожностью): Вы что, передумали насчёт подержанных люксовых вещей? Цуй Лили хочет отказаться от сделки?

[Да Хаожэнь]: Она ничего не знает. Ваша сделка продолжается, я сохраню твою тайну. Просто ты мне показалась интересной.

Чжанчжан мысленно перевела дух. Прозвище «Да Хаожэнь» ей даже понравилось — вполне подходит Хао Цзину. Главное, что её текущий бизнес не пострадает. Лишних вопросов задавать не стоит: чем меньше знаешь — тем безопаснее. Впрочем, раз Хао Цзин получил от Цуй Лили её контакты, он, конечно, в курсе всех её уловок и игры с образами.

А этот богач, который всё о ней знает, не только не возражает против её хитростей, но и считает их забавными… Может, они и вправду забавны?

[Госпожа Элис]: Господин Хао, а какой ещё бизнес вы хотите мне предложить?

[Да Хаожэнь], украдкой убедившись, что Янь Шао всё ещё поглощён своим бутербродом и не замечает их переписки, набрал на телефоне:

[Да Хаожэнь]: Я хочу, чтобы ты хранила тайну происхождения подержанных товаров. И предлагаю нанять тебя на роль богачки. До тех пор, пока твоя личность не будет раскрыта, я буду платить тебе три тысячи юаней в месяц.

[Госпожа Элис] (не сдержавшись): Господин Хао, вам точно не стоит сходить к врачу?

Хао Цзин взглянул на экран и зло сверкнул глазами на Цинь Кэня. Почему он снова и снова поддаётся этому человеку, выставляя себя на посмешище и играя роль глупца? И каждый раз его подозревают в психическом расстройстве!

Цинь Кэнь мягко улыбнулся, изобразив заботливого старшего брата, и протянул ему маленькую бутылочку мёда:

— Сяо Цзин, опять хочешь добавить мёд в йогурт? Нельзя быть таким сладкоежкой — растолстеешь.

http://bllate.org/book/8318/766408