Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 17

Девушка из бедной семьи, но очень умная, вдруг получила целый контейнер люксовых товаров. Разумеется, она не стала бы сразу распродавать их за бесценок. К тому же у неё попросту нет надёжных каналов сбыта: даже если задействовать все городские ломбарды, они не осилят такой объём, да и лишнее внимание могут привлечь — а это чревато неприятностями.

— Так Цуй-цзе согласилась сотрудничать с ней? — как бы между делом спросил Цинь Кэнь. — Не волнуйтесь. Я отлично знаю ваши профессиональные качества и достижения. Подрабатывать в свободное время — вполне естественное желание.

Цуй Лили действительно успокоилась. В шоу-бизнесе перепродажа подержанных люксовых вещей — дело привычное, и понимание со стороны младшего господина Циня её даже растрогало. Теперь она ещё больше убедилась, что сделала правильный выбор. Возможно, именно потому, что партнёршей оказалась госпожа Элис, младший господин Цинь проявил такую снисходительность?

Раньше она думала, что между госпожой Элис и молодым господином Цзинем что-то есть, но теперь выясняется, что и сам младший господин Цинь знаком с Элис. Тогда почему именно молодой господин Цзинь, а не младший господин Цинь лично организовал эту связь?

Видимо, младший господин Цинь всё ещё не считает её своим приближённым человеком, — пришла к грустному выводу Цуй Лили. Значит, ей нужно особенно постараться. Возможно, после успешного сотрудничества с госпожой Элис уровень доверия со стороны младшего господина Циня повысится?

А может, завязав искренние отношения с госпожой Элис, ей больше не придётся полагаться на покровительство богатеньких юношей и у неё наконец появится шанс легально войти в высшее общество?

Спустя некоторое время Цинь Кэнь отключил видеосвязь. Внутри у него всё трепетало от возбуждения — ему не терпелось кому-то об этом рассказать, только не Янь Шао. Он рванул прямиком в спальню Хао Цзиня.

Хао Цзинь уже собирался выключить свет и лечь спать. У него была привычка спать без одежды. Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвалась чёрная тень.

По силуэту это явно не была та собака, которую Янь Шао держал в вилле и которая любила спать на кровати.

Хао Цзинь инстинктивно откатился в сторону, закутавшись в одеяло, чтобы прикрыть наготу, и сердито крикнул:

— Ты что, с ума сошёл? Врываться в чужую спальню без стука!

Цинь Кэнь нарочито нахмурился и глухо произнёс:

— Сяо Цзин, после того, что ты натворил, тебе ещё хочется спать? Цуй-цзе мне всё рассказала…

— Цуй-цзе? Постой! Я давно не был в стране, клянусь! Я полностью порвал все связи с теми её подопечными артистками — и в соцсетях отписался, и номера удалил. Больше ни с кем не флиртую…

* * *

— Сразу видно, что совесть у тебя нечиста! — Цинь Кэнь включил свет в спальне и загнал смущённого Хао Цзиня в угол, сам же плюхнулся на роскошную кровать. — И ещё осмеливаешься упоминать ту артистку? Если бы не я тогда всё замял, отец давно бы тебя разорвал на части.

— Да-да-да, Цинь-гэ — мой родной старший брат! — Хао Цзинь всегда умел гнуться, особенно перед Цинь Кэнем, и сейчас его покорность выглядела совершенно естественной. — Господин Цинь, не томите меня! Может, Цуй-цзе опять на меня нажаловалась? Я ведь ничего не делал!

— Ничего не делал? А как же смелость, с которой ты свалил тот контейнер на свалку Чжанчжан? И даже моих людей подставил без колебаний! — Цинь Кэнь был вне себя от злости. — Ты же не бедствовал настолько, чтобы не найти склад и хранить эти вещи всю жизнь! Зачем устраивать такие фокусы?

Хао Цзинь обиженно ответил:

— В тот день вы специально уехали, и я злился. Да и Янь Шао прекрасно знает о ваших маленьких секретах. К тому же идею вернуть «мусор» обратно в страну предложил сам Янь Шао.

— Так он лично указал место, куда именно выбрасывать этот «мусор»?

Хао Цзинь стал ещё жалостнее:

— Этого он не говорил. Но в тот момент он крутил в руках медную монетку и ничего больше не сказал… Как вы думаете, что я должен был подумать? Вы же знаете, у меня голова простая, легко поддаюсь на провокации, совсем без хитрости.

— Ха! — Цинь Кэнь скептически фыркнул, не веря этим преувеличенным самохарактеристикам. — А ты вообще понимаешь, что сейчас происходит?

— Неужели Чжанчжан связалась с Цуй Лили и начала сбывать товар? Но Цуй Лили вряд ли стала бы из-за этого обращаться к вам за подтверждением. Она не такая смелая.

— Не Цуй Лили ко мне пришла, а Чжанчжан сама назначила встречу Цуй Лили и так её завертела, что та совсем растерялась. — Цинь Кэнь вдруг сказал: — Дай-ка свой телефон. Приложение «Вэйбо» не удалил?

Хао Цзинь послушно протянул смартфон и с ужасом наблюдал, как Цинь Кэнь подписался аккаунтом «Да Хао Жэнь» на «Контейнер Элис». Затем телефон вернули, и Хао Цзинь, одной рукой придерживая одеяло, другой стал листать единственную запись в блоге.

— Ццц, это ведь подарок, который я купил для Янь Шао, — прокомментировал он и поставил лайк. Потом взглянул на аватар — эффектная девушка. — Она мне кажется знакомой. Очень горячая. Новая подопечная Цуй-цзе?

— Цуй-цзе сказала, что это реальное фото госпожи Элис, — пристально глядя на Хао Цзиня, произнёс Цинь Кэнь. — Не говори, что ты правда не узнаёшь, кто она такая?

Лицо Хао Цзиня мгновенно побледнело, рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть лампочку.

— Неужели… это та самая отличница Чжанчжан? Ей же сейчас всего восемнадцать, если не ошибаюсь, она только что закончила выпускные экзамены! Неужели она хочет стать артисткой под крылом Цуй-цзе?

— Похоже, твой мозг способен додуматься лишь до такого, — вздохнул Цинь Кэнь. — Хватит притворяться, Сяо Цзин. Ты ведь и сам давно чувствовал, что Чжанчжан — не простая девчонка. Когда ты бросал ей «мусор», разве не думал, что всё может пойти дальше?

Хао Цзинь окончательно проснулся. Сон как рукой сняло — информация ударила, как гром среди ясного неба. Он быстро собрал воедино всё, что только что услышал:

— Что же выяснила Цуй-цзе?

— Цуй-цзе, конечно, не знает про старые дела Янь Шао и даже не знает настоящего имени Чжанчжан. Она рассказала мне, что госпожа Элис подробно изложила ей план развития рынка подержанной люксовины в Китае, всё обосновано, перспективы великолепные. Цуй-цзе даже осторожно спросила у меня, из какой Чжанчжан семьи. На подсознательном уровне она уверена, что госпожа Элис — настоящая богачка. — Цинь Кэнь серьёзно добавил: — Похоже, у Чжанчжан действительно есть актёрский талант.

— И что дальше? Она убедила Цуй-цзе в своём богатстве, чтобы проще было продавать товар? Больше ничего? — Хао Цзинь прямо спросил: — Вы хотите, чтобы я помог вам обмануть Цуй-цзе? Мне совестно станет.

— Да разве из-за этого я ночью ворвался к тебе в спальню и так разволновался? — Цинь Кэнь не ответил напрямую, а внезапно перешёл к другому: — Янь Шао сказал, что после получения диплома обязательно вернётся домой — за границей ему скучно.

— Говорите уже по делу! Я весь извелся! Не мучайте моё терпение и интеллект. Я не настолько умён.

— Если Янь Шао не хочет жениться, ему понадобится приличный предлог, — наконец озвучил Цинь Кэнь давно зрелое подозрение. — Дженни Ли уже в прошлом, да и за границу она не поедет. Неужели Чжанчжан — следующая цель, которую Янь Шао давно выбрал?

Если бы Чжанчжан была просто обычной отличницей, хорошим кадром по программе подготовки специалистов для корпорации Сюй, предназначенной стать в будущем ценным сотрудником, то, конечно, мы не стали бы вмешиваться в её учебу и личную жизнь.

— Но я уже вмешался, — наконец осознал Хао Цзинь, что, возможно, сам подтолкнул события.

— Верно. Если бы она спокойно продавала «мусор» на Тао Бао или Сянььюй, мы бы и не заметили. Но она выбрала именно такой способ — вышла на Цуй Лили. Мы все знаем, что она нуждается в деньгах, но теперь видно: у неё не только способности, но и амбиции. Да, именно амбиции. — Цинь Кэнь медленно продолжил: — Почему бы нам не воспользоваться этим? Подготовиться заранее — в будущем всем будет польза.

— Что?! Цинь-гэ, вы с ума сошли? Не играйте с огнём! — Хао Цзинь инстинктивно хотел потрясти Цинь Кэня, чтобы проверить, не лунатик ли он. Даже если это просто проверка, он обязан чётко обозначить свою позицию.

Его краткий роман с артисткой показал на собственном опыте: когда разница в происхождении слишком велика, нормальные отношения невозможны, и почти никогда не бывает хорошего конца. Он не позволит Янь Шао повторить ту же ошибку. И не только он — стоит матери Янь Шао, госпоже Куан, заподозрить хоть что-то, и обоим им не поздоровится.

— А ты пробовал взглянуть на это с точки зрения самого Янь Шао? — Цинь Кэнь понизил голос. — Всё в его жизни распланировано заранее, и последние годы он совсем несчастлив. Разве наша задача не в том, чтобы, несмотря на все ограничения, помочь ему почувствовать немного свободы, подарить ему «неожиданность» и «радость»?

— Я понимаю вашу мысль, но давайте выберем другой, более безопасный вариант для романтики. — Хао Цзинь мягко возразил, подобрал упавшее одеяло и небрежно укутался, сев рядом с Цинь Кэнем.

— Чем наши «безопасные» варианты принципиально отличаются от тех, кого выбирает госпожа Куан? Только Чжанчжан была настоящей случайностью. Поэтому Янь Шао так долго её помнит. Даже если у них не будет будущего, разве нельзя просто побыть вместе? Ведь не обязательно жениться, чтобы влюбиться.

— А разве отношения без цели жениться — это не разврат? — Хао Цзинь колебался, но внутри уже чувствовал, что слова Цинь Кэня имеют смысл. Он всегда недоумевал, почему Янь Шао так сильно привязан к Чжанчжан. Теперь, после анализа Цинь Кэня, всё становилось на свои места.

— Всё, что можно решить деньгами, — не проблема. Чжанчжан достаточно умна, чтобы понять, как правильно расставить приоритеты, и умеет играть роль. Когда разница в статусе настолько велика, госпожа Куан даже не обратит внимания. Это всего лишь способ исцелить душевные раны Янь Шао. Ради его психического здоровья. Главное — чтобы это не угрожало официальному браку Янь Шао. У каждого богатого юноши до свадьбы бывает одна-две любовницы, разве нет?

Дверь спальни Хао Цзиня была распахнута. Два красавца сидели плечом к плечу на большой кровати: один, судя по всему, был совершенно гол, прикрывшись лишь одеялом, другой — взволнованный, с лицом, приближенным вплотную к собеседнику, тихо шептался.

Сюй Доянь как раз собирался зайти к Хао Цзиню, но, увидев эту картину, остановился в дверях, тихонько кашлянул и развернулся:

— Э-э… Похоже, я помешал вам… Продолжайте, продолжайте, будто меня и не было. Хотя, знаете, за границей такое вполне нормально — в Калифорнии, кажется, однополые пары могут официально регистрировать брак и становиться законными супругами…

* * *

Чжанчжан допила кофе, который даже с сахаром и молоком остался невкусным, достала из сумки LV зонт за почти десять тысяч юаней, раскрыла его и направилась обратно в расположенный неподалёку пятизвёздочный отель. Она чувствовала себя словно павлин, распускающий хвост: она ведь ничего особенного не делала, просто шла пешком, но почему все мужчины на улице так пристально на неё смотрели? «Наверное, в следующий раз, выходя в таком наряде, стоит надеть ещё и солнцезащитные очки…» — подумала она.

Она забрала чемодан из камеры хранения и направилась к роскошному туалету на первом этаже.

Вдруг к ней подбежала малышка в красивом платьице, с розовым плюшевым кроликом в руках. Девочка робко спросила:

— Сестричка, а где здесь туалет?

У ребёнка были длинные волосы, перевязанные бантом, нарядное платье и игрушка, похожая на одну из лимитированных версий из контейнера. Чжанчжан предположила, что это, скорее всего, ребёнок из богатой семьи. Ей лет четыре-пять, но почему она одна, без взрослых?

— Малышка, а где твоя мама? — терпеливо спросила Чжанчжан, не торопясь показывать дорогу.

Когда её назвали «малышкой», лицо ребёнка на миг потемнело, но тут же снова стало милым и невинным:

— Мама оформляет заселение, а братик пошёл в туалет.

http://bllate.org/book/8318/766406