Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 3

Не стоит спрашивать, неужели ему так жалко денег, что он отказался от страховки — ведь речь всего лишь о десятке-другом тысяч? Да это же сущие пустяки, разве что ужин с друзьями!

И не говорите, что отправка машины на родину для ремонта займёт слишком много времени. В его гараже стоят дюжины самых свежих моделей роскошных автомобилей: если не будет этой «Феррари», он просто возьмёт другую для поездок. А может, и вовсе не станет заморачиваться — бросит машину в гараже и купит новую.

Автор говорит: загляните в авторскую колонку — там анонс будущего романа «Системно подобранный партнёр оказался идеальным». Ваш муж и ребёнок уже отправлены вам домой.

В эпоху межзвёздной колонизации, после нескольких катастроф и потрясений, люди, способные к воспроизводству, стали крайне редки. По закону такие люди обязаны следовать принципу системного подбора партнёров и выполнять долг по рождению потомства. Здоровье детей конвертируется в социальный вклад, за который полагаются различные пособия и награды.

Лин Ци был насильно лишён памяти. Он не знал, в чём именно заключалось его чудовищное преступление, но был рад, что сохранил способность к размножению и может участвовать в системном подборе — это давало ему шанс хоть ненадолго выбраться из этого ужасного тюремного мира.

Согласен на проживание на окраинной, заброшенной планете — √

Согласен на партнёра без опыта успешного воспроизводства при первом подборе — √

Согласен на партнёра с высокой оценкой антисоциальности или склонности к насилию — √

Согласен на совместное владение имуществом и раздел долгов — √

Не исключаю партнёров с физическими или умственными недостатками — √

...

Чем менее привередлив, тем шире круг подбора и выше шанс на успех. Как только подбор состоится и наступит беременность, срок сократится сразу на тридцать лет, а после родов на период воспитания ребёнка положена условно-досрочная свобода.

Если совместно воспитать здорового ребёнка с унаследованной способностью к размножению в течение трёх лет, можно получить ещё тридцать лет сокращения срока.

Если после совместной жизни социальные показатели обоих партнёров значительно улучшатся, возможны дополнительные льготы и сокращения.

Обычный человек живёт максимум сто пятьдесят лет, а его приговор — двести лет. Каждый год на счету.

Юнь Дуо, оказавшаяся в теле другого человека на одной из заброшенных планет, жила в полном одиночестве. У неё не было ни денег, ни образования, а после несчастного случая она осталась инвалидом и влезла в долги, чтобы установить механическую руку. Именно эти факторы мешали ей годами находить партнёра в системе подбора.

Однажды ей пришло уведомление: «Десять месяцев назад вы были успешно подобраны. Ваш партнёр уже родил ребёнка в тюрьме Чёрной Пропасти, получил условно-досрочное освобождение и направляется к вам. Готовьтесь к приёму».

Так началась история о том, как двое людей и их ребёнок преодолели все трудности и завоевали Вселенную.

Главный герой — жертва заговора; после восстановления памяти раскрывается его истинный характер — внешне мягкий, внутри жёсткий. Главная героиня — не из тех, кто теряет голову от любви.

Мужчины могут вынашивать детей с помощью искусственной матки. Псевдонаучная фантастика, псевдомежзвёздный сеттинг, много авторских допущений. Любовная линия не претендует на научную достоверность — не стоит воспринимать всерьёз.

Чжанчжан видела, как водитель такси вернулся в машину, но не поинтересовалась, сколько денег тот всё-таки вытребовал у того глупого владельца «Феррари». В её глазах пострадавшим был сам таксист, и сколько бы он ни получил — это его заслуга, а не дело пассажирки.

С детства Чжанчжан знала: своё имущество надо беречь, чужое — не трогать. Разве что если это мусор на свалке.

Но водитель взял из стопки стодолларовых купюр всего три банкноты, а остальные сунул Чжанчжан:

— Девушка, за эту поездку счётчик накрутил около ста, мелкая царапина на машине — сам починю. Ещё двести возьму за моральный ущерб. Остальное — тебе. Извини, что задержал.

— А? — подумала Чжанчжан: «Неужели глупость заразна?» Но, конечно, вежливо отказалась:

— Спасибо, но это же деньги, которые вам заплатил владелец машины. Как я могу их взять?

Водитель даже не стал брать деньги обратно. Застегнув ремень и взявшись за руль, он резко тронулся:

— Девушка, это судьба! Если бы не ты, я бы никогда не попал в такую удачу. Да и я ведь не в ноль остался — двести баксов на хорошую пачку сигарет, вполне себе прибыльно. Жадничать нехорошо — совесть мучить не стоит. А тебе, возможно, небеса послали этого щедрого человека, раз у тебя дома неприятности. Если хочешь кого-то благодарить — поблагодари того, кто ездит на «Феррари».

Чжанчжан пересчитала деньги — полторы тысячи. Водитель прав: сейчас ей как раз нужны деньги, и нет смысла притворяться. Для богача, который не заморачивается страховкой и ремонтом «Феррари», эта сумма — пустяк, а для неё — спасение. Она спрячет деньги, как будто взяла в долг, и когда появится возможность — обязательно вернёт.

Хотя Чжанчжан даже не выходила из машины, чтобы требовать компенсацию, и не видела лица владельца «Феррари», а таксист не знал его имени, как только её пальцы коснулись купюр, перед её мысленным взором тут же предстало лицо этого человека.

Теперь она смотрела с точки зрения самих купюр: в кошельке лежала целая пачка, явно больше десяти тысяч.

Затем она увидела лицо Сюй Дояня — невероятно красивого юношу с изысканными чертами, моложе двадцати лет, красивее любой звезды экрана. Богатый, красивый и добрый парень вызвал у Чжанчжан странное, ранее неизведанное чувство — как будто в груди разлилась лёгкая, терпкая горечь.

Она постаралась отвести взгляд от этого прекрасного лица и огляделась в поисках хоть какой-то зацепки. В уголке кошелька мелькнул край удостоверения личности с именем: Сюй Доянь.

Теперь, зная имя и лицо, вернуть деньги будет гораздо проще.

Чжанчжан записала имя и сумму в свой карманный блокнот. Там уже было немало имён — всех, кто когда-либо одолжил ей деньги, с указанием сумм.

Пусть эти люди и не надеялись на возврат, Чжанчжан твёрдо решила вернуть каждому. Примут ли они деньги — их дело, но совесть у неё чиста: она не способна присваивать чужое.

Спрятав блокнот в рюкзак, она нащупала маленький мешочек, который вытащила из-под подушки.

В нём лежала медная монета, найденная на свалке. Она застряла в щели между задней стенкой и ящиком старого туалетного столика. Сам столик не был антиквариатом — обычная современная мебель из дешёвого дерева. Со временем древесина покоробилась, шпон отслоился, и предмет давно превратился в хлам, годный лишь на дрова.

А монета выглядела так, будто её использовали в деревенской игре — дешёвый медяк, ничем не примечательный.

Но как только Чжанчжан коснулась её, в голове возникло видение: старинная комната, люди в одеждах династии Цин. Монета лежала в изящной деревянной шкатулке вместе с другими. Рука в нефритовом перстне выхватила горсть монет и бросила их на пол перед коленопреклонённым слугой — явно щедрость хозяина.

Затем картина сменилась: тот самый слуга, уже глубокий старик, на смертном одре передаёт несколько монет внукам, поясняя, что это — императорская награда времён Гуансюя, на удачу. Внуки, конечно, не разделяли его чувств: династия Цин давно рухнула, зачем хранить такие памятные безделушки?

Потом монеты надолго оказались под землёй, рядом со слитками золота и серебра. Когда клад вновь нашли, драгметаллы забрали, а монеты раздали детям играть.

Картины мелькали обрывками, но происхождение монеты стало ясным — это подлинный антиквариат.

Чжанчжан, сверившись с источниками, узнала: монета относится к «десяти редким медькам», а именно — к «Аньхойской монете Гуансюя с квадратным отверстием, десять вэнь», первого класса редкости. Рыночная стоимость — около восьмидесяти тысяч. Конечно, подделок множество, и без специальных знаний отличить оригинал почти невозможно. В полицию с таким не пойдёшь — там вряд ли примут. Кто станет всерьёз воспринимать маленькую грязную монетку?

Дедушка сказал: такие вещи со временем только дорожают. Раз уж Чжанчжан нашла её, пусть пока хранит — как приданое. Если понадобятся деньги на учёбу или в экстренной ситуации, всегда можно продать.

И вот настала эта самая экстренная ситуация.

Перед выходом из такси Чжанчжан спросила:

— Скажите, а рядом с больницей есть ломбард или антикварный магазин?

Водитель указал дорогу: где-то совсем недалеко, минут десять пешком, а если бежать — и за пять добежишь. Не стоит тратиться на такси. Чжанчжан поблагодарила и, сжимая в руках мешок с вещами, помчалась в больницу.

Она вбежала в палату, где проводили операцию дедушке, даже не успев отдышаться, и увидела, что дверь уже открыта. Тот же врач, что просил подписать документы, окликнул её:

— Девушка, где вы пропадали? Вас уже полчаса зовут!

— Простите, я домой сбегала за деньгами, — запыхавшись, ответила Чжанчжан. — Как дедушка? Его в реанимацию переведут?

— Состояние стабилизировалось, серьёзной угрозы нет. Но на пару дней в реанимацию его всё же положим — он пока в коме. Не бойтесь, для пожилых после такой операции это нормально. Если всё пойдёт хорошо, завтра утром придёт в сознание. В реанимации за ним будут ухаживать медсёстры и регулярно проверять врачи. Вам не придётся нанимать сиделку. Раз в день — час на посещение. Оплатите счёт, оставьте необходимые вещи и идите отдыхать. Оставьте номер телефона — при малейших изменениях сразу сообщим.

Врач быстро закончил и ушёл.

Чжанчжан увидела, как из операционной выкатили кровать. Дедушку накрыли белой простынёй, лицо его было серым, глаза крепко закрыты.

С тяжёлым сердцем она проследовала за каталкой в отделение реанимации. К счастью, она заранее забронировала палату в реанимации, и, несмотря на высокую стоимость, свободные места там почти всегда есть — в отличие от обычных палат, где мест не хватает даже на минуту.

Дедушка благополучно разместился в отдельной палате. Чжанчжан собрала последние оставшиеся деньги, оплатила два дня пребывания и оформила рассрочку на дальнейшие платежи.

Когда всё было улажено, она наконец смогла сесть на общую скамью у входа в отделение и перевести дух. Решила сначала зарядить телефон, а потом, как только дождь утихнет, сбегать в ломбард и продать монету. Даже если дадут не все восемьдесят тысяч, а хотя бы несколько, этого хватит на неделю. Может, дедушка завтра придёт в себя, его переведут в обычную палату, и тогда удастся сэкономить — на лекарства и питание хватит, а ещё можно будет купить что-нибудь полезное.

Эта скамья стояла прямо у стойки медсестёр — единственное место в округе с розеткой. Пусть здесь и шумно, зато можно бесплатно зарядить телефон и при необходимости спросить у медперсонала.

Чжанчжан задремала, но её разбудил шум. Она сразу проверила рюкзак, прижатый к груди, и убедилась, что телефон на месте. Чужие ссоры её не касались — она даже не взглянула в ту сторону.

Подойдя к стойке, она привычно улыбнулась:

— Сестра, можно оставить у вас под ногами эту сумку? Всё ненужное, но таскать тяжело.

Школьница в форме, вежливая и приятная на вид, вызывала куда больше симпатии, чем раздражённый мужчина в костюме, который пытался вломиться в палату вне графика посещений. Медсестра заглянула в сумку: там были только зубная щётка, кружка, полотенце — всё уже использованное. Такие вещи никто не украдёт, разве что уборщица выкинет, приняв за мусор.

— Ладно, оставляй, — кивнула медсестра. — Но я через час ухожу с дежурства, следующая может не присматривать.

— Огромное спасибо! Я обязательно вернусь за час! — Чжанчжан ослепительно улыбнулась.

Молодой человек в костюме, которого до этого игнорировали, тут же подскочил к стойке:

— Эй, сестра, и мне к вам вопрос!

Чжанчжан как раз завязывала мешок и услышала знакомый голос — тот самый, что звучал из уст водителя такси. Она подняла глаза — и перед ней стоял прекрасный юноша вблизи. На этот раз не через «глаза купюр».

Сюй Доянь! Это был он?

Какой же он высокий — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. И такой красивый!

http://bllate.org/book/8318/766392