Готовый перевод After Picking Up a Little Crybaby, the Cold Big Shot Couldn't Hold Back / Подобрав маленькую плаксу, холодный босс не смог сдержаться: Глава 4

Сюань Цюйло прищурившись усмехнулся:

— Сестрёнка так добра к старшему брату…

Девушка без особого энтузиазма скользнула взглядом по этому человеку, чья улыбка была чересчур игривой и соблазнительной, и равнодушно протянула:

— Мм.

— Сосредоточься…

Жун Хуан тайком приоткрыл глаза на тонкую щёлку, но, услышав эти слова девушки, тут же плотно зажмурился.

— Пхах!

Увидев, как напуганный и слегка неловкий юноша торопливо закрыл глаза, Сюань Цюйло залился смехом и полусогнувшись оперся на своего близнеца-брата.

Сюань Цюйи дернул уголком рта. Хоть ему и было неприятно, он всё же сдержался и не оттолкнул этого человека.

Ну, это же родной старший брат.

Он точно не признается, что просто боится его побоев!

Хотя Сюань Цюйи и был маленьким задирой, он отлично умел читать настроение окружающих.

Сейчас явно не время выводить из себя своего брата.

*

Через день и ночь ладья прошла сквозь прозрачный барьер, отделяющий мир смертных от мира бессмертных, и скрылась среди бесконечных облаков.

Молодой наследник выглянул за борт — перед ним простиралась лишь белая пелена облачного моря.

Сюань Муцинь заметила любопытство и восторг в глазах юноши.

— Сегодня времени мало, позже сможешь спокойно осмотреть весь остров Пэнлай.

Жун Хуан послушно моргнул своими звёздными глазами:

— Хорошо.

Через час ладья наконец вошла в пределы острова Пэнлай.

Вскоре она остановилась у Западной Резиденции.

Жун Хуан не отрываясь смотрел на вывеску «Западная Резиденция».

Он наконец достиг того самого места, о котором так долго мечтал!

Густой, чистейший и целебный духовный ци хлынул на него со всех сторон, проникая внутрь и яростно расталкивая ещё не расширенные меридианы.

Боль от такого мощного потока ци, разрывающего меридианы, была для Жун Хуана чем-то совершенно новым. Его обычно румяное лицо побледнело, а на лбу выступили крупные капли холодного пота.

На ладье действовал барьер, установленный Сюань Муцинь, поэтому юноша не чувствовал насыщенности духовной энергии острова Пэнлай. Но как только все сошли на берег, эта энергия тут же обрушилась на него.

Привыкший к скудному ци Нижнего мира, молодой наследник оказался не готов к такому напору.

Сюань Муцинь легко взмахнула рукой — и все очутились в одной из боковых палат Западной Резиденции.

Жун Хуан сел, скрестив ноги, на циновку.

Сюань Цюйло поднял руку, останавливая попытку Сюань И помочь юноше.

— Пусть сам справится.

— Ты можешь помочь ему сейчас, но сможешь ли ты быть рядом каждый раз?

— К тому же этот наследник всю жизнь жил в роскоши и беззаботности. Как он вырастет, если не испытает немного боли?

Сюань И успокоился и медленно опустил руку.

«Действительно, я поторопился…»

— Третий брат прав, — сказал он. — Кто носит корону, тот должен нести её тяжесть.

— Если он не выдержит даже такой мелкой боли, разве достоин быть учеником нашей сестры?

Сюань Цюйи, скрестив руки на груди, прислонился к косяку двери и спокойно произнёс эти слова.

Страдания от расширения меридианов были словно вырывание сухожилий и ломка костей. Пот катился по лбу юноши, быстро промочив переднюю часть одежды.

Через четверть часа наследник выглядел так, будто его только что вытащили из воды. Из его тела выделились примеси, источавшие отвратительную вонь.

Все незаметно отступили на несколько шагов назад, опустив глаза и сосредоточившись на своих носках.

Нос юноши дёрнулся — в ноздри ударил невыносимый запах.

— Бах!

Он резко распахнул глаза.

Наследник застыл, оцепенев, глядя на своё отражение — он выглядел как нищий, вывалявшийся в грязи.

Под кожей, покрытой чёрной грязью, быстро проступил румянец.

«Ууу… Как же неловко!»

Юноша мгновенно исчез из комнаты.

Пока он в панике метался по коридору, перед ним возник бумажный человечек.

Наследник сразу понял: его наставница пришла на помощь.

Он применил заклинание очищения. Хотя у него и не было мании чистоты, но ходить в грязной одежде и вонять немыслимо!

Юноша последовал за бумажным человечком через изящные переходы и галереи, пока не оказался перед двором.

«Ву Тун Юань»…

Жун Хуан замер, глядя на вывеску. Внутри у него всё перевернулось от трогательной благодарности.

Феникс выбирает дерево — и селится только на вутуне.

Учительница…

Во дворе царила атмосфера волшебства:

Молодые плоды вутуна уже начали завязываться,

Их ждёт феникс, когда придёт черёд.

Стебли — изумрудно-зелёные, свежие и сочные,

Каждый лист дарит прохладу и тень.

Корни пробиваются сквозь плиты,

Листья загораживают благовонный дым.

Весь двор окутывал густой туман духовной энергии.

Даже видавший виды наследник никогда не встречал столь сказочного жилища.

В воздухе витал едва уловимый аромат трав — свежий и успокаивающий.

Бумажный человечек провёл Жун Хуана к горячему источнику в глубине двора.

Здесь концентрация ци была ещё выше, чем во всём остальном дворе. Внимательный взгляд различал несколько высших духовных камней, наполовину вкопанных в землю вокруг источника.

Наследник аккуратно снял нефритовую подвеску и убрал её в кольцо-хранилище. Затем, сняв одежду и обувь, он босиком ступил на мраморные ступени и погрузился в воду.

Как только тело коснулось воды, поры сами раскрылись, жадно впитывая ци и выталкивая последние остатки шлаков.

Жун Хуан сел посреди источника, скрестив ноги. Над его головой образовался вихрь духовной энергии, затягивающий в себя весь ци двора.

Вихрь постепенно очищал энергию и направлял самую чистую её часть к юноше.

Через четверть часа ресницы юноши, похожие на крылья бабочки, дрогнули, и он медленно открыл свои звёздные глаза.

На губах играла довольная улыбка. Он легко выпрыгнул из воды — чёрные волосы и белоснежная кожа спины не удержали ни капли влаги.

Босыми ногами ступив на мраморные ступени, он неторопливо надел одежду.

С особой бережностью он снова повесил нефритовую подвеску на пояс и нежно погладил её несколько раз.

Юноша хотел вернуться в ту комнату, полную неловкости, но бумажный человечек его остановил.

Жун Хуан мысленно выдохнул с облегчением.

Теперь он просто не мог заставить себя зайти туда снова!

Это было слишком, слишком неловко!

*

Бумажный человечек привёл наследника к новому жилищу Сюань Муцинь и рассеялся, превратившись в струйку дыма.

Юноша поднял глаза на вывеску двора — «Павильон Юэси».

Жун Хуан удивлённо моргнул. Неужели у его наставницы все дома называются «Павильон Юэси»?

— Любопытно, почему и этот двор тоже зовётся «Павильон Юэси»? — раздался голос рядом.

Жун Хуан повернул голову и увидел внезапно появившегося Сюань Цюйло. Он неуверенно кивнул.

— Ну конечно же потому, что твоя наставница… ленива! — с театральной паузой протянул юноша.

Жун Хуан: «Ты вообще вежливый?»

Сюань Цюйло с загадочной улыбкой лёгким движением веера похлопал юношу по плечу и, словно призрак, скользнул внутрь павильона.

Жун Хуан: «С этим третьим старшим братом я вообще не знаю, что делать!»

Наследник некоторое время смотрел на исчезнувшую фигуру, затем решительно шагнул следом.

— Пришёл? Садись, — сказала Сюань Муцинь, бросив на юношу короткий взгляд и кивнув в сторону циновки.

— Учительница, — поклонился Жун Хуан и аккуратно опустился на циновку, подобрав полы одежды.

— Раз ты достиг стадии Пи-гу, возьми эти два трактата, — сказала девушка.

— Есть! — Юноша склонился в почтительном поклоне, вытянул руки ладонями вверх и бережно принял свитки.

— Эти два трактата дополняют друг друга. Их нужно практиковать одновременно.

— Если возникнут трудности, обращайся к своему третьему старшему брату. Я скоро отправляюсь в Хуайлин.

— Ты только что достиг Пи-гу, так что не торопись. До моего возвращения за тобой будет присматривать третий брат.

— Есть, учительница.

— Эй! Почему именно я?! — возмутился Сюань Цюйло, надув губы.

Сюань Муцинь с лёгким укором взглянула на капризного юношу.

— Брат, хватит притворяться. Сам ведь прекрасно знаешь, почему именно ты, — вмешался Сюань Цюйи, усаживаясь на циновку справа от девушки и без церемоний забирая чашу своего брата, чтобы сделать глоток.

Его голос, звучный, как журчащий ручей, был полон насмешливого торжества.

Сюань Цюйло: «Этого брата пусть кто-нибудь заберёт!»

Жун Хуан посмотрел на недовольного, явно расстроенного юношу и слегка замер, пальцы, сжимавшие чашу, чуть дрогнули.

Да, его третий старший брат — один из тех гениальных «монстров», о которых ходят легенды не только в Царстве Сюанье, но и во всех четырёх великих государствах.

Сюань Цюйло обладал тремя духовными корнями, два из которых — мутировавшие корни Льда и Грома — совпадали с корнями самого Жун Хуана.

Что касается третьего корня — кроме императора, императрицы, нескольких принцев и Государя-наставника, никто не знал.

— Брат, хватит делать вид, будто тебе не повезло! Разве ты не уговаривал сестрёнку привезти тебе сюрприз из Хуайлина? — процедил сквозь зубы Сюань Цюйи, сердито глядя на ухмыляющегося Сюань Цюйло.

— Эх, малыш, я же твой старший брат! Неужели тебе не больно говорить такие вещи? — прижал руку к сердцу Сюань Цюйло, придавая взгляду томность и делая вид, что вот-вот упадёт в обморок.

Сюань Цюйи: «Мой брат просто наглец!»

Юноша жалобно посмотрел на девушку, подошёл и обнял её за тонкую руку, доверчиво прижавшись головой к её плечу.

На лбу Сюань Цюйи вздулась жилка. Жун Хуан с завистью наблюдал за этой сценой.

«Ах, когда же я смогу так же близко общаться с учительницей?»

*

На следующий день. Хуайлин.

— Девушка, не желаете ли купить фонарик для вашего спутника? — окликнул торговец.

По улицам двигалась толпа людей. Женщина шла впереди, а мужчина послушно следовал за ней.

Без сомнения, Хуайлин — страна, где власть принадлежит женщинам.

Сюань Цюйи прислонился к подоконнику и, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдал за обычаями, столь отличающимися от привычных в других трёх государствах.

— После стольких лет всё ещё не привыкну! — вздохнул он.

Мир смертных разделён на четыре части: на юге — Царство Сюанье, на востоке — Чжунхуа, на западе — Сяо И, на севере — Хуайлин.

Четыре государства охраняют четыре священных зверя: на юге — Феникс, на востоке — Зелёный Дракон, на западе — Белый Тигр, на севере — Чёрная Черепаха.

В самом центре четырёх государств расположена Академия Минъе.

Царство Сюанье и Чжунхуа не делают акцента ни на чём особенном, Сяо И чтит силу, а Хуайлин — единственная страна, где главенствуют женщины.

Девушка гладила лисёнка и молчала.

Сюань И наклонился и поставил чашу перед Сюань Муцинь:

— Сестрёнка, этого лисёнка тебе подарил Бессмертный Наставник Шэнь?

Он прищурился, глядя на спящего в объятиях девушки зверька, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

Девушка покачала головой:

— Подобрала в императорском саду.

Сюань Цюйи приподнял бровь:

— Этот лисёнок переполнен духовной энергией. Похоже, у него важное происхождение.

Девушка тихо рассмеялась, не давая дальнейших пояснений.

Братья переглянулись — в их взглядах читалась лишь нежность.

«Ладно, будем просто внимательнее следить за ним».

*

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо кроваво-красным.

Странно, но последние несколько дней в это время улицы, обычно полные народа, опустели — остались лишь работники, убирающие лотки, и спешащие домой торговцы.

— Стой, мерзавец! — прогремел в воздухе гневный старческий голос.

— Ага?! Стоять?! Старик, ты хочешь, чтобы я стоял и ждал, пока ты меня сваришь и съешь? Да ты что, думаешь, я дурак?! — огрызнулся юноша с резкими чертами лица и дерзким блеском в глазах.

— Мальчишка! Я старался ради твоего же блага, а ты разрушил мой дом и теперь ещё и грубишь?! — старик дрожащей рукой указал на юношу, его борода тряслась от ярости.

— Старик, да ладно тебе! Твоё «благо» — это сломать мне кости и выпустить кровь?! — юноша небрежно прислонился к пустому прилавку, прикрыв глаза. Его длинные ресницы отбрасывали тени на лицо, освещённое закатом. Уголки губ изогнулись в усмешке, от которой по спине пробегал холодок.

Его красивое лицо то появлялось в свете, то исчезало в тени.

— Э-э… — старик раскрыл рот, но слова застряли в горле. В конце концов он с досадой махнул рукой и ушёл.

Юноша проводил взглядом уходящую фигуру старика и презрительно фыркнул. Его глаза, похожие на лисьи, потемнели, как будто в них влилась густая тушь. Лёгким движением ступни он исчез с места.

*

Луна сияла на безоблачном небе…

http://bllate.org/book/8316/766259