Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 23

— Госпожа Юэ, — произнёс Фу Цзинчжао, — я уже послал людей в Пинцзинь, чтобы известить вашу семью. До приезда родных прошу вас спокойно поправлять здоровье и никуда не выходить без крайней нужды.

Госпожа Юэ изумилась:

— Ты знаешь мою семью?

Фу Цзинчжао взял золотой замок и повернул его так, чтобы на дне чётко читалась надпись: «Пинълэ».

— Мне довелось видеть точно такой же у Его Высочества наследного принца. Говорят, таких замков в мире всего два, и второй принадлежит его родной сестре — принцессе Пинълэ.

Автор: «Фу Цзинчжао: Такую горячую картошку моей жене держать нельзя».

Спасибо всем за поддержку! В этой главе раздаются красные конверты~

Пин Ланьюэ мгновенно насторожилась. Прижавшись спиной к изголовью кровати, она отпрянула, укрывшись одеялом.

— Кто ты такой?

Фу Цзинчжао даже не шевельнулся.

— Принцесса Пинълэ, не стоит волноваться. Меня зовут Фу. У меня есть торговые дела с императорским двором, а с Его Высочеством наследным принцем мы давние знакомые.

Но и после этих слов Пин Ланьюэ не расслабилась.

Фу Цзинчжао едва сдержал улыбку:

— Ваше Высочество, если бы я хотел причинить вам вред, разве стал бы сейчас объясняться?

— А вдруг ты меня обманываешь! — возразила Пин Ланьюэ, хотя уже почти поверила. — Меня уже однажды обманули.

— Фу Жуй.

— Господин.

Фу Цзинчжао кивнул в сторону принцессы:

— Покажи принцессе Пинълэ знак отличия.

— Слушаюсь.

Фу Жуй полез в карман и вытащил оттуда бронзовую табличку. Подойдя к кровати, он почтительно двумя руками протянул её принцессе.

— Ваше Высочество, взгляните, пожалуйста.

Пин Ланьюэ с недоверием взяла табличку. Это была императорская табличка — она видела такую раньше. Несколько лет назад отец пожаловал её одному купцу. Её старший брат, наследный принц, тогда говорил, что подобная честь достаётся лишь одному человеку во всей Поднебесной — Фу Цзинчжао.

Эта табличка давала право свободно входить во дворец и даже лично встречаться с императором без коленопреклонения.

Пин Ланьюэ окончательно поверила:

— Значит, ты из рода Фу?

— Именно так, — улыбнулся Фу Цзинчжао. — Я глава рода Фу, Фу Цзинчжао. Прошу прощения за все неудобства, причинённые Вашему Высочеству.

Пин Ланьюэ надула губы:

— Только теперь вспомнил, что я принцесса?

На лице Фу Цзинчжао появилось искреннее раскаяние:

— Обстоятельства вынудили меня к этому. Прошу великодушно простить.

Пин Ланьюэ сама чувствовала себя неловко:

— Ну… только не говори той сестрице, что я принцесса.

Фу Цзинчжао едва заметно усмехнулся:

— И прошу Ваше Высочество хранить в тайне мою принадлежность к роду Фу.

— А? — Пин Ланьюэ удивилась. — Она не знает, что ты из рода Фу? Я думала, вы с ней…

Фу Цзинчжао рассмеялся и покачал головой:

— Она ещё не в курсе. Прошу, Ваше Высочество, никому не проговоритесь.

Пин Ланьюэ фыркнула и скрестила руки на груди:

— А если я не захочу хранить твою тайну?

Фу Цзинчжао улыбнулся ещё шире:

— Принцесса Пинълэ, ваш контракт о продаже всё ещё у меня в руках.

Пин Ланьюэ: ………

Она вдруг вспомнила об этом и почувствовала себя глупо.

Поджав губы, она начала теребить край одеяла:

— Ну… когда ты вернёшь мне этот контракт?

— Перед отъездом из Пинцзиня я лично сожгу его при вас.

У Пин Ланьюэ не было ничего, что можно было бы предложить взамен. Да и по совести говоря, он спас её, лечил, кормил — нехорошо было бы вести себя эгоистично.

Поэтому она согласилась, но не преминула напомнить:

— Только береги его хорошенько! Если что-то пойдёт не так, как надо, как только я вернусь во дворец, прикажу отцу конфисковать всё имущество рода Фу!

Фу Цзинчжао прекрасно понимал, что это просто слова, но всё же решил сохранить лицо принцессе:

— Разумеется.

Пин Ланьюэ наконец перевела дух:

— А как мне вас называть?

— Ваше Высочество можете звать меня господин Цзинь. А это управляющий нашего дома, Фу Жуй.

Фу Жуй склонился в поклоне:

— Фу Жуй кланяется Вашему Высочеству.

Пин Ланьюэ махнула рукой:

— Вставай. В моём нынешнем положении нечего церемониться. Считайте меня простой девушкой, чтобы та сестрица ничего не заподозрила.

— Её зовут Цяо Вань, — пояснил Фу Цзинчжао. — Я называю её Авань. Мы не живём здесь — немного погодя уедем домой.

— А? — Пин Ланьюэ испугалась. — Оставить меня одну в этом доме?

— Фу Жуй и стража останутся с вами. За вашу безопасность можете не волноваться.

Пин Ланьюэ покачала головой:

— Не в этом дело. Мне не нравится быть одной в большом доме. Господин Цзинь, не мог бы ты попросить сестру Цяо взять меня с собой?

Фу Цзинчжао улыбнулся:

— Ваше Высочество, дом Авань очень маленький — там просто некуда поставить ещё одну кровать.

— Ах… — Пин Ланьюэ расстроилась. — Что же делать? Я ведь только что сбежала из дворца, чтобы не быть одной!

— Это… — Фу Цзинчжао тоже растерялся.

Дворик Цяо и правда был крошечным. Даже если бы там нашлась ещё одна комната, он всё равно не знал, как объяснить Авань, что нужно забрать с собой принцессу.

Пин Ланьюэ опёрла ладони на щёки:

— Как же грустно…

— Господин, — тихо напомнил Фу Жуй, — разве вы не просили меня купить дом рядом с двориком Цяо?

Фу Цзинчжао нахмурился:

— Купили?

— Почти. Мы предложили хорошую цену.

Фу Цзинчжао кивнул:

— Ваше Высочество, я велел приобрести дом в деревне Цяо. Если через два дня всё уладится, я отправлю людей, чтобы перевезли вас туда. Как вам такое решение?

Пин Ланьюэ на миг обрадовалась, но тут же снова загрустила:

— Но мне так хочется поехать с сестрой Цяо!

— Ваше Высочество… — Фу Цзинчжао вздохнул. Принцессе Пинълэ всего двенадцать, а упрямства — хоть отбавляй!

В этот момент за дверью раздался голос Цяо Вань:

— Господин Цзинь, госпожа Юэ, можно войти?

Пин Ланьюэ и Фу Цзинчжао одновременно посмотрели друг на друга и хором произнесли:

— Помните, что только что обещали!

Они кивнули. Пин Ланьюэ добавила:

— Зовите меня просто Сяо Юэ — и я вас не накажу.

Фу Цзинчжао рассмеялся:

— Авань, заходи.

Фу Жуй быстро подошёл к двери и помог Цяо Вань поставить поднос на стол.

Вслед за ней вошёл стражник с узелком в руках:

— Господин, это одежда для госпожи Юэ.

Фу Цзинчжао кивнул:

— Авань, мы пока выйдем. Помоги ей переодеться и умыться. Через некоторое время зайдём снова.

— Хорошо, — улыбнулась Цяо Вань. — Я приготовила немного еды. Стражник у двери знает, где она. Пожалуйста, перекусите.

— Благодарю, Авань, — кивнул Фу Цзинчжао.

Цяо Вань тихонько улыбнулась.

Когда все вышли, она обратилась к Пин Ланьюэ:

— Госпожа Юэ, давайте я помогу вам встать, умыться и переодеться. Пора поесть.

Пин Ланьюэ, хоть и была всего двенадцати лет, но с детства воспитывалась во дворце:

— Сестра Цяо, а как вы с господином Цзинем связаны?

— Просто случайно познакомились.

Цяо Вань не стала вдаваться в подробности, и Пин Ланьюэ не стала настаивать. Она умылась, собрала волосы в узел, а Цяо Вань аккуратно помогла ей переодеться, стараясь не задеть раны.

— После еды я нанесу лекарство. Лекарь сказал, что без еды вы не перенесёте действие снадобья.

— Хорошо, спасибо, сестра Цяо.

— Давайте есть, — Цяо Вань села рядом и налила суп. — Не знаю, придётся ли вам по вкусу. Я готовлю довольно просто.

Пин Ланьюэ взяла чашку и поблагодарила:

— Я всё ем.

Она отхлебнула суп:

— Сестра Цяо, очень вкусно!

Цяо Вань улыбнулась:

— Попробуйте и рис с овощами.

— Хорошо, — Пин Ланьюэ взяла палочки. — Сестра Цяо, вы такая добрая. У меня дома только я одна девочка — играть не с кем.

— Вы единственная дочь в семье?

Пин Ланьюэ кивнула, жуя рис:

— Да, у меня несколько старших братьев.

Цяо Вань заметила, что та ест слишком быстро, и мягко похлопала её по спине:

— Пожалуйста, не торопитесь.

— Я несколько дней ничего не ела, — призналась Пин Ланьюэ, продолжая есть с жадностью, совершенно забыв о придворных манерах.

Цяо Вань не стала её останавливать, лишь следила, чтобы не подавилась, и время от времени подлила воды.

Вскоре Пин Ланьюэ наелась:

— Сестра Цяо, я столько не ела уже много дней… Ууу… Спасибо вам!

Цяо Вань погладила её по голове:

— Пройдёмся немного. Вы слишком быстро ели.

— Хорошо.

Пин Ланьюэ послушно делала всё, что просила Цяо Вань: умывалась, переодевалась, ела — и всё время звала её «сестра Цяо».

Её сводная сестра Цяо Сюэ была того же возраста, но не такая покладистая и милая, как Пин Ланьюэ.

Правда, Цяо Вань подумала, что даже такая воспитанная девушка, как Пин Ланьюэ, в доме Цяо, вероятно, тоже страдала бы.

— Сестра Цяо… — Пин Ланьюэ ласково позвала и обняла её за руку, прижавшись щекой к плечу. — Господин Цзинь сказал, что вы скоро уедете и не будете здесь жить.

— Да, нам нужно вернуться в деревню. Сегодня мы приехали только на цветочный праздник.

— А? — Пин Ланьюэ подняла на неё глаза. — Значит, я помешала вам?

Цяо Вань рассмеялась:

— Нет, я рада, что спасла вас.

— Тогда… сестра Цяо, возьмите меня с собой?

— Это… — Цяо Вань замялась. Её опасения были теми же, что и у Фу Цзинчжао: дворик Цяо слишком мал. Даже если бы она спасла другую девушку, разместить её было бы негде.

Она объяснила:

— У меня дома нет свободной комнаты. Вам негде будет спать. Да и с вашими ранами здесь за вами лучше ухаживать.

— Понятно… — Пин Ланьюэ расстроилась. — Тогда я буду приходить к вам днём?

— Конечно, — сразу согласилась Цяо Вань. — Пусть люди господина Фу привозят вас.

Лицо Пин Ланьюэ сразу озарилось улыбкой:

— Спасибо, сестра Цяо!

Тем временем Фу Цзинчжао и Фу Жуй ели пирожные. Вернулся стражник, посланный в дом Чжуань.

Люй Сан подошёл с докладом:

— Господин, всё сделано.

Фу Жуй хитро ухмыльнулся:

— Люй Сан, ты точно выполнил то, что я велел?

Люй Сан замялся:

— Да.

— Ха-ха-ха-ха! — Фу Жуй расхохотался. — Господин, хотите знать, что я велел ему сделать?

Фу Цзинчжао отодвинул тарелку с пирожными:

— Не трать еду Авань впустую.

— Господин! — возмутился Фу Жуй. — Я не такой!

Фу Цзинчжао не стал его слушать и встал, чтобы уйти.

Люй Сан поспешил за ним:

— Господин, хотите узнать? Я расскажу.

Фу Цзинчжао бросил на него взгляд:

— Говори.

Люй Сан уже открывал рот, но вдруг сам захихикал.

Фу Цзинчжао: ……… Что с ними такое?

Немного ранее Люй Сан, следуя указаниям Фу Жуя, послал стражников в дом Чжуань. Те незаметно проникли в покои Чжуань Цяня.

Комната Чжуань Цяня была просторной, и отдельная гардеробная занимала целую стену. На полках аккуратно лежала вся его одежда, разделённая по категориям.

Стражники нашли полку с нижними штанами и в каждой паре между штанинами вырезали аккуратное отверстие.

Фу Цзинчжао: ……… Только Фу Жуй мог придумать нечто подобное.

Люй Сан всё больше смеялся, представляя, как Чжуань Цянь вернётся домой, начнёт переодеваться и обнаружит, что все его штаны испорчены. Он уже не мог остановиться.

— Госпо-господин! Погодите! Ха-ха-ха!

Как и предполагал Люй Сан, всё произошло именно так.

Одежда Чжуань Цяня промокла в карете от пролитого чая, и первым делом по возвращении домой он захотел переодеться.

Чжуань Цянь не любил, когда в комнате кто-то присутствует во время переодевания, поэтому приказал слуге Чжуань Фэю выйти.

Раздеваясь на ходу, он швырял одежду на пол и дошёл до полки с нижними штанами. Не глядя, схватил первую попавшуюся пару и начал надевать.

Мысли Чжуань Цяня были заняты тем, кто мог на него напасть, и он совершенно не заметил прорехи в штанах.

Надев верхнюю рубашку и поспешно завязав пояс, он направился к двери, зовя:

— Чжуань Фэй!

Чжуань Фэй открыл дверь:

— Господин.

— Собери всех стражников! Едем в деревню Цяо!

— Слушаюсь, господин.

В спешке Чжуань Цянь споткнулся о порог и рухнул на землю. В этот самый момент налетел порыв ветра.

— Господин! — закричал Чжуань Фэй и бросился помогать.

Сидя на земле, Чжуань Цянь вдруг почувствовал странное ощущение: не только прохладу, но и неприятное трение…

http://bllate.org/book/8314/766161