Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 17

— Вы со мной о правилах? — удивилась Цяо Вань.

Её настроение было прекрасным. Даже зная, что задумал отец, она не хотела портить себе радость в такой светлый момент. Но послушать бы, что он сейчас сказал! Отец осмелился говорить с ней о правилах? Да это же смешно!

Правила в семье Цяо сводились к одному: Цяо Вань всегда неправа.

Она покачала головой с лёгкой улыбкой и провела пальцами по шёлковому цветку:

— Мне очень нравится. Особенно нравится. А Цзинь подарил именно то, что я хотела.

— Ты… — начал отец Цяо, но тут же сдержался. — Пойдём со мной.

Он обернулся к остальным членам семьи:

— Сейчас идём в самый оживлённый район города. Не отставайте. Это не деревня Цяо — здесь легко потеряться, особенно вам, кто редко бывает в городе.

Мать Цяо и другие кивнули в знак согласия, только Цяо Юнь-юнь тихо пробормотала:

— Папа ведь тоже не так уж часто сюда приезжает?

Тело отца Цяо слегка напряглось, но он промолчал.

На самом деле он бывал здесь не раз — даже очень часто. Но из десяти посещений восемь раз он встречался с Чжуань Цянем, чтобы обсудить продажу дочери.

Город Кайюань утопал в цветах: ради цветочного праздника почти каждый дом выращивал цветы. Богатые — редкие и изысканные сорта, бедные — неприхотливые, но вместе они создавали яркое и пёстрое зрелище.

Фу Цзинчжао шёл позади всех, заложив руку за спину, и при каждом новом цветке пояснял Цяо Вань его особенности.

Цяо Вань на мгновение растерялась: забота Фу Цзинчжао вызвала у неё ощущение, будто она прогуливается по собственному саду.

— А Цзинь, ты так много знаешь.

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— Если бы ты побывала во многих местах и увидела многое, ты бы тоже всё знала.

В глазах Цяо Вань мелькнула зависть, и она тихо вздохнула:

— Я… тоже очень хотела бы повидать мир.

— А Вань, — Фу Цзинчжао повернул к ней голову, в глазах играла улыбка, — если бы я мог взять тебя с собой в путешествие по свету, пошла бы ты со мной?

Цяо Вань моргнула и рассмеялась:

— Конечно!

— Ой! — раздался вдруг возглас, и какой-то мужчина врезался в Фу Цзинчжао сбоку. — Как же у меня спина болит!

В тот же миг, как мужчина столкнулся с ним, Фу Цзинчжао схватил его за руку, и в глазах вспыхнула ледяная ярость.

Мужчина держал голову опущенной, будто ничего не замечая, и снова застонал:

— Ой-ой… Господин, госпожа, у меня так болит спина, что я не могу стоять прямо. Не могли бы вы помочь мне дойти до «Дайцзюньлай»?

Убийственное намерение Фу Цзинчжао мгновенно рассеялось.

Этот голос… показался ему знакомым.

И в этот момент мужчина поднял голову и посмотрел на Фу Цзинчжао с искоркой веселья в глазах.

Фу Цзинчжао: ……… Его управляющий явно слишком свободное время имеет.

Он сделал вид, что собирается отпустить Фу Жуя, и холодно, как с незнакомцем, произнёс:

— Господин, думаю, вы прекрасно доберётесь до «Дайцзюньлай» и сами. А Вань, пойдём.

Цяо Вань заколебалась.

Этот господин всё ещё сгорблен — похоже, ему и правда плохо.

— А Цзинь… может, всё-таки отведём его? — сказала она. — Светлое время суток, нас двоих не обманут.

Фу Цзинчжао уже открыл рот, но Фу Жуй опередил его:

— Да-да, госпожа совершенно права! У меня и вправду спина болит. Такая прекрасная и добрая девушка, как вы, не допустит, чтобы я умер прямо на улице от боли?

Голос Фу Жуя был достаточно громким. То, что он упал на Фу Цзинчжао, уже привлекло внимание, а теперь его слова создали впечатление, будто отказ помочь — преступление против небес.

Но… Фу Цзинчжао решил, что комплименты в адрес Цяо Вань звучат довольно приятно, и уступил:

— Раз уж господин так просит, мы проводим вас.

Последние четыре слова прозвучали так, будто он скрипел зубами.

Фу Цзинчжао бросил взгляд на семью Цяо, шагавшую впереди, и тихо добавил:

— Но если, добравшись до «Дайцзюньлай», ваша спина так и не перестанет болеть… поверьте, я сумею сделать так, что у вас её вовсе не останется.

— …Верю, верю, — Фу Жуй вытер воображаемый пот со лба. Держать постоянно сгорбленную позу было утомительно, а теперь ещё и угроза от самого господина.

Фу Жуй подумал: раз уж господин и так на него злится, то пусть уж лучше злится по-настоящему. Он переложил почти весь свой вес на Фу Цзинчжао и слабым голосом произнёс:

— Благодарю вас.

Цяо Вань почувствовала, что между ними что-то странное, но тут же успокоила себя: раз ни Фу Цзинчжао, ни Люй Сан не проявили тревоги, значит, этот человек безвреден.

— А Цзинь, подожди здесь, я скажу им, — сказала она.

— Хорошо.

Цяо Вань быстро подошла к семье Цяо, а Фу Цзинчжао сжал пальцы на руке Фу Жуя так сильно, что тот аж вскрикнул:

— Сс-с! Господин! Господин! Я виноват, виноват!

Фу Цзинчжао улыбнулся, но без тени доброты:

— Не хочешь, чтобы я вылечил тебе спину? Не больно, обещаю. Всего пару движений — и ты будешь стоять, прямой, как сосна.

— Нет! Правда не надо! — Фу Жуй умолял. — Я беспокоился за господина и хотел убедиться, что с вами всё в порядке. Поэтому и придумал такой способ приблизиться.

— Глупая идея.

— Да-да, всё, что я придумываю — сплошная глупость.

Фу Цзинчжао посмотрел на Цяо Вань и спросил Фу Жуя:

— Как дела с делами дома?

— Всё в порядке, господин. Только вы пропали на несколько дней, и двое в доме стали вести себя неспокойно. Я взял на себя смелость и разобрался с ними.

Фу Цзинчжао бросил на него холодный взгляд:

— Связано с семьёй Ло?

— Да, — лицо Фу Жуя стало серьёзным. — Именно эти двое передали ваше местонахождение тому из рода Ло.

Фу Цзинчжао презрительно усмехнулся:

— Старый патриарх Ло ещё не умер, а он уже не может ждать.

Фу Жуй постучал пальцами по запястью Фу Цзинчжао:

— Господин, прошу вас последовать за мной в «Дайцзюньлай». Мне нужно доложить вам кое-что важное.

— Хорошо.

Фу Цзинчжао только произнёс это, как Цяо Вань вернулась, за ней следовала вся семья Цяо.

Цяо Вань бесстрастно сказала:

— А Цзинь, они боятся, что ты меня похитишь, и тоже хотят пойти с нами проводить этого господина.

— Пф! — Фу Жуй не сдержал смеха.

Фу Цзинчжао был совершенно спокоен:

— Отлично. Раз не доверяете — идите вместе. Фу-господин, вы не против?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно закивал Фу Жуй.

Фу-господин?

Глаза Цяо Вань вдруг засияли. Неужели это тот самый Фу? Неужели такая удача?

— Вы… из рода Фу? — осторожно спросила Цяо Вань, в её взгляде мелькнула надежда.

Фу Жуй замер:

— Да, моя фамилия Фу.

Лицо Цяо Вань озарилось радостью:

— Фу-господин, позвольте мне вас поддержать.

Она тут же перешла на другую сторону Фу Жуя, явно взволнованная.

Фу Жуй машинально посмотрел на Фу Цзинчжао — и увидел, что лицо его господина почернело, как дно котла.

Если раньше Фу Цзинчжао просто пугал Фу Жуя, то теперь он и вправду хотел лишить его спины! Чем же этот Фу Жуй так особенный, что А Вань так к нему относится? Та, что всегда строго соблюдала правило «мужчин и женщин нельзя оставлять наедине», вдруг сама вызвалась поддержать его?

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— Похоже, Фу-господин — не простой человек, раз сумел привлечь внимание А Вань.

Невиновен! — кричал про себя Фу Жуй. В эту минуту он готов был упасть на колени перед ними обоими! Он лишь хотел убедиться, что с господином всё в порядке, и узнать, кто такая эта Цяо Вань, спасшая его. Больше ничего!

Он, Фу Жуй, был предан господину с детства, почти как отец родной, и до двадцати пяти лет даже не думал о женитьбе. И всё это — без единого слова жалобы!

За два-три вдоха в голове Фу Жуя пронеслась целая буря мыслей.

— Господин слишком хвалит меня, — сказал он. — Я в растерянности.

Фу Цзинчжао мягко улыбнулся:

— Пойдём, Фу-господин. Не стоит утруждать А Вань. Я сам вас поддержу. Буду держать крепко-крепко, можете не сомневаться.

Фу Жуй: Нет, господин, умоляю, отпустите меня.

Волнение Цяо Вань быстро улеглось, сменившись досадой. Она вела себя слишком опрометчиво.

Когда её душа рассеялась в прошлой жизни, она не разглядела лица Фу-господина и плохо слышала его голос. Наверное, потому, что сегодняшний Фу-господин — первый представитель этого рода, которого она встретила после перерождения, она и потеряла самообладание. Ведь людей с фамилией Фу — бесчисленное множество. Неужели ей так повезло сразу наткнуться на своего благодетеля?

Цяо Вань прикусила губу:

— Фу-господин, простите… я была слишком дерзка.

Фу Жуй мысленно выдохнул с облегчением:

— Это я вас побеспокоил.

Цяо Вань улыбнулась и больше не заговаривала.

Фу Цзинчжао всё это отметил и запомнил: А Вань не к Фу Жую, а именно к фамилии Фу испытывает особое чувство. Что означает для неё имя Фу?

— Идёмте или нет? — нетерпеливо подгонял отец Цяо. — Быстрее проводите, мне ещё на цветочную выставку нужно.

Цяо Вань нахмурилась. Если она не ошибается, Чжуань Цянь… должен быть на выставке.

Цяо Сяофэн надул губы:

— Папа, я не хочу идти.

Цяо Юнь-юнь поспешила сказать:

— Папа! Я пойду с вами, а пусть мама поводит Сяофэна и Сяосюэ погулять.

Отец Цяо немного подумал и согласился.

Когда мать Цяо с детьми ушла, Цяо Юнь-юнь поправила волосы и сказала:

— Фу-господин, укажите, пожалуйста, дорогу.

Цяо Вань: ??????

Неужели Цяо Юнь-юнь… не сумев «заполучить» А Цзиня, теперь метит на этого Фу-господина? Это… это уж слишком!

Цяо Вань угадала правильно. Хотя Фу Жуй и был управляющим, он служил в доме Фу, а потому был образованнее и благороднее многих молодых господ. Его одежда и аксессуары были безупречного качества.

Цяо Юнь-юнь годами мечтала выйти замуж за состоятельного мужчину и досконально разбиралась в мужской одежде и украшениях. С первого взгляда она поняла: всё, что носит Фу Жуй, — вещи высшего качества.

(Хотя, конечно, это было лишь в её глазах.)

Два стражника, которых Фу Жуй послал разузнать о Цяо Вань, ещё не вернулись. Не зная истинного положения дел в семье Цяо, Фу Жуй опасался навлечь неприятности на господина и потому не проявлял инициативы. Но он заметил, что и господин, и Цяо Вань относятся к этой девушке не слишком тепло.

Фу Жуй слегка отстранился и кивнул:

— Благодарю за сопровождение.

— Не за что, совсем не за что, — Цяо Юнь-юнь покраснела, и на лице её заиграла девичья стыдливость.

У Цяо Вань от этого мурашки по коже пошли:

— А Цзинь, пойдём скорее.

— Хорошо.

Фу Цзинчжао «поддерживал» Фу Жуя, а Цяо Вань шла рядом и отвечала на его вопросы.

Цяо Юнь-юнь всё так же недовольно плелась сзади и пожаловалась отцу Цяо:

— Папа, посмотри на Цяо Вань — она уже бросилась к нему! Как не стыдно!

— Хватит! — раздражённо оборвал её отец Цяо. — Идём скорее, там ждут. Всё время твердишь, не надоело?

Цяо Юнь-юнь обиделась — её ещё никогда так не одёргивали. Но, уважая отца, она лишь нахмурилась и не стала возражать.

«Дайцзюньлай» был лучшей и самой крупной гостиницей в городе Кайюань. В отличие от других заведений, расположенных в шумных торговых кварталах, «Дайцзюньлай» находился в более тихом месте — спокойном и изящном, идеальном для деловых переговоров или встреч чиновников.

До того как найти Фу Цзинчжао, Фу Жуй уже забронировал лучший номер. Из окон на верхнем этаже открывался вид почти на весь город Кайюань — редкое и ценное преимущество.

— Ах! Фу-господин вернулся! — гостиничный слуга встретил Фу Жуя с большой теплотой, хотя тот забронировал номер совсем недавно. Для них он уже был как давний знакомый.

Фу Жуй кивнул в ответ.

Слуга, заметив, что Фу Жуй «не может разогнуться», обеспокоенно спросил:

— Фу-господин, вы получили ушиб? Не позвать ли лекаря?

Фу Жуй махнул рукой:

— Ничего страшного. А как насчёт того обеда, что я заказал перед уходом?

— Всё готово, Фу-господин, — заверил слуга. — Ждём только вас и ваших гостей.

— Хорошо.

Фу Жуй посмотрел на Фу Цзинчжао и Цяо Вань:

— Я приготовил скромный обед. Не откажете ли отведать?

Цяо Вань взглянула на Фу Цзинчжао и кивнула.

Фу Жуй улыбнулся:

— Прошу за мной. Я провожу вас.

Цяо Вань поблагодарила:

— Благодарю за гостеприимство, Фу-господин.

http://bllate.org/book/8314/766155