Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 21

До самого конца вечеринки Ань И провожал её. Вокруг не было ни души. Он встал на цыпочки, долго молчал, а в итоге лишь улыбнулся Конг Цзинъя — больше никаких «старшая сестра», «сестрёнка», «я так тебя люблю».

Это прекрасно, подумала Конг Цзинъя, подняв глаза к ночному небу. Прекрасный способ проститься с этой странной привязанностью, возникшей неведомо откуда и ставшей такой всепоглощающей!

Она открыла дверцу машины:

— Пока.

Как только автомобиль тронулся, Ань И шагнул вперёд и постучал в окно.

Конг Цзинъя опустила стекло, оставив небольшую щель.

— Прощай, — сказал Ань И. — Прощай, старшая сестра.

Конг Цзинъя на мгновение опешила:

— А… хорошо.

Ань И отступил на шаг. Машина уехала.

Через полчаса езды Конг Цзинъя остановилась у обочины. Она перечитала с самого начала всю переписку с Ань И, а затем безжалостно удалила её.

— Главное в жизни — быть свободной. Чувства — лишь путы, мешающие идти по дороге мира.

В наше технологичное время Конг Цзинъя не могла понять, каким образом Дун Маньцин умудрилась заставить Конг Цяньшаня так долго обходиться без телефона и интернета. Она подала заявление в полицию по поводу того, что её дяди и тётя растратили средства компании, занимаясь ростовщичеством, и активно сотрудничала со следствием, предоставляя доказательства.

Родственники со всех сторон стали искать Конг Цзинъя, умоляя заступиться. Она просто выключила телефон и спряталась. Гуань Цунсюэ, выступавшая в роли фронтового корреспондента, прислала свежую сводку: дедушка лежит в холле компании и требует встречи с ней.

— В холле вообще есть где лежать? — спросила Конг Цзинъя, развалившись в роскошном номере подводного отеля. Вся комната была окружена изогнутыми стеклянными панелями, за которыми плавали причудливые рыбы. Иногда мимо проплывали целые косяки — зрелище поистине грандиозное.

Правда, Конг Цзинъя не любила рыб: большинство из них напоминали инопланетян. Но прятаться на дне океана звучало очень таинственно.

— Места нет, он лежит прямо на полу, — ответила Гуань Цунсюэ. Через уголок экрана видеосвязи она заметила голубой подводный номер и замахала руками: — Босс, отойди чуть в сторону, дай и мне полюбоваться на этот отель за десять тысяч юаней за ночь!

Слово «отель» прозвучало так пошло, что Конг Цзинъя закатила глаза. Она переключила камеру с фронтальной на заднюю, удобнее устроилась на диване и фыркнула:

— Гуань Шуфэнь, ты вообще звонишь только ради того, чтобы посмотреть, как выглядит номер за десять тысяч юаней за ночь?

— Ну не только! Просто я два дня не видела босса, соскучилась… А-а-а! Столько рыб!

Как раз в этот момент мимо проплыл огромный косяк, и Гуань Цунсюэ в восторге завизжала:

— Столько рыб!!!

— Гуа-а-а-нь Шу-у-у-фэ-э-энь! — Конг Цзинъя, не ожидая такого, почувствовала, как сердце заколотилось. — Звонить тебе было совершенно бессмысленно.

Она тут же переключилась на голосовой режим.

— Босс… — Гуань Цунсюэ всё ещё была в восхищении. — Ты ешь мясо, а мне хоть понюхать не даёшь?

Конг Цзинъя великодушно ответила:

— Бери отпуск и приезжай. Я оплачу.

— А можно деньгами? — тут же спросила Гуань Цунсюэ. — Босс, настоятельно прошу компенсировать деньгами!

— Тебе подходит вариант: двести юаней на билет в океанариум и матрас на полу, — парировала Конг Цзинъя и вернулась к теме. — Пол в холле такой холодный… Дедушке ведь уже не молод.

— Да уж, — согласилась Гуань Цунсюэ. — Многие пытались уговорить его, но он упрямится. Да и вообще, в таком людном месте — неприлично выглядит.

— Съезди в магазин мебели и бытовой техники. Купи кровать, диван, стол, телевизор — всё, что нужно. Привези в холл и уютно обустрой. Пусть три раза в день приносят еду и фрукты. Горничная пусть каждый час спрашивает, не хочет ли он пить, есть или что-то ещё. Найми ещё нескольких психологов, пусть переоденутся в сотрудников и общаются с ним. Кто сумеет проникнуть в душу старика — получит двойной гонорар. Кто уговорит его уйти — десятикратный. И ещё — подними температуру кондиционера в холле. В его возрасте простуда опасна.

Так все увидят, что старик просто капризничает.

— Какая же ты жестокая… — пробормотала Гуань Цунсюэ.

Конг Цзинъя замолчала, и Гуань Цунсюэ тут же начала сыпать комплиментами. Наконец Конг Цзинъя спокойно сказала:

— С тех пор как я себя помню, он постоянно уговаривал папу и маму родить ещё ребёнка. Говорил, что девочка всё равно уйдёт в чужую семью. Папа, мягкосердечный, согласился. Но мама боялась, что мне будет тяжело, и наотрез отказалась. Потом дедушка стал настаивать, чтобы папа усыновил кого-нибудь из племянников. Мама снова отказалась, сказав: «Всё, что останется моей дочери, никто не смеет трогать». А позже он начал требовать, чтобы папа выбрал одного из племянников в качестве преемника «Рунчжо»…

Она глубоко вздохнула и легко добавила:

— Так что мне всё равно, жив он или мёртв. Просто не хочу, чтобы его несчастный случай связали со мной — папе будет непросто.

— Дун Маньцин прожила полжизни в тягостях… — вздохнула Гуань Цунсюэ, хотя, будь у неё шанс, с радостью попробовала бы «страдания богачей».

— Любовь — обуза, — сказала босс, щедро делясь с подчинённой своим жизненным откровением.

Конг Цяньшань всё же узнал, что его родные братья и сестра оказались за решёткой благодаря собственной дочери. Без колебаний, вопреки уговорам Дун Маньцин, он сел на самолёт и вернулся домой. В холле компании он увидел единственного в деловом районе дедушку-сторожа — своего отца.

Не сказав ни слова, Конг Цяньшань дал Конг Цзинъя пощёчину. Это был первый раз в её жизни, когда её ударили. Она не удивилась — всё было предсказуемо, даже обиды не почувствовала.

— Пап, это не я виновата… — начала она оправдываться, но вдруг заметила, что Дун Маньцин несётся к ним с курильницей эпохи Сун в руках, явно собираясь ударить мужа.

— Мам! — закричала Конг Цзинъя и бросилась её останавливать. — Не надо! Это антиквариат! Такие вещи нельзя разбивать!

Дун Маньцин, которую дочь обхватила за талию, отчаянно билась, пытаясь вырваться:

— Конг Цяньшань, ты старый подлец! В молодости я ослепла, раз в тебя влюбилась! Замужество с тобой — всё равно что устроиться в благотворительный фонд! Вспомни-ка, кто в начале пути больше вкалывал в бизнесе? А потом нас поддержал клан Ань, и именно старый господин Ань выбрал Цзинъя в жёны своему внуку! Без нас с дочкой ты вообще никто! И знай: всё, что она сделала, — по моему приказу! Так что не смей трогать её! Делай со мной, что хочешь! Сегодня я уйду, но уведу тебя с собой!

Лицо Конг Цяньшаня стало бронзовым от ярости. Конг Цзинъя устало сказала:

— Мам, всё хорошо, успокойся.

— Успокоиться?! — заревела Дун Маньцин. — Развод! Кто не разведётся — тот дурак!

Она ущипнула дочь за ухо и потянула вверх:

— Ты — моё дитя! Будешь носить мою фамилию! Отныне тебя зовут Дун Цзинъя! Поняла?

Конг Цзинъя кивала, не переставая:

— Поняла, поняла.

Дун Маньцин ушла искать адвоката, чтобы обсудить раздел имущества с Конг Цяньшанем.

— Пап, — сказала Конг Цзинъя, аккуратно поставив курильницу на место, — за ошибки надо платить. Если ты всё ещё жалеешь их и обязательно хочешь их спасти, я ничего не могу сказать. Возможно, маме без тебя будет легче и свободнее. В молодости можно терпеть, но в её возрасте важнее покой и гармония.

— Ты… — Конг Цяньшань пошатнулся, указывая на неё, но слов не нашёл.

Конг Цзинъя стояла на месте: не могла уйти, не могла признать вину. Она заставляла себя стоять твёрдо, без колебаний поддерживая мать.

Конг Цяньшань сдался. Он махнул рукой тыльной стороной и устало произнёс:

— Делайте, как хотите. Я больше не вмешиваюсь.

Юридический отдел начал готовить иски. Время шло. Конг Цяньшань тайно вызвал Гуань Цунсюэ и спросил, не устроили ли она с Конг Цзинъя заговор против Конг Сыюаня. Гуань Цунсюэ решительно всё отрицала и, чтобы доказать свою честность, добровольно вернула дом, подаренный ей Конг Сыюанем, а затем уволилась.

Она не стала рассказывать Конг Цзинъя правду — боялась усугубить и без того напряжённые отношения между отцом и дочерью. Просто сказала, что хочет перемен, и поспешно уехала учиться за границу.

Конг Цзинъя вдруг почувствовала себя одинокой, хотя упрямо твердила себе, что это не имеет ничего общего ни с Гуань Цунсюэ, ни с Ань И. Чтобы не оставаться наедине с этой пустотой, она стала чаще ходить на вечеринки. Недавно открыла для себя клубы: две рюмки — и под громкую музыку уже не думаешь ни о чём. Отказ от размышлений — вот настоящее расслабление.

Однажды у Чжао Шилэй был день рождения. Именинница, руководствуясь собственными вкусами, заказала трёх высоких, мускулистых танцоров. Конг Цзинъя сидела рядом, улыбаясь и наслаждаясь зрелищем.

Парни танцевали с обнажёнными торсами, чётко выделялись рельефные мышцы. Один из них в такт музыке начал поочерёдно подёргивать грудными мышцами, вызвав восторженные крики у публики.

Чжао Шилэй прикрыла рот ладонью и прошептала Конг Цзинъя на ухо:

— Боже! У него грудь больше моей!

Конг Цзинъя бросила взгляд на её грудь:

— Да.

Танцор спустился в зал, обошёл гостей и взял руку одной из девушек, положив её себе на пресс. Чжао Шилэй была в экстазе, а Конг Цзинъя спокойно последовала примеру и тоже дотронулась — пальцы оказались в поту. Она незаметно вытерла их о подол платья Чжао Шилэй.

Танцор это заметил. Обиженно надул губы и напряг бицепсы, демонстрируя силу.

Конг Цзинъя равнодушно закатала рукав с воланами и продемонстрировала собственные внушительные бицепсы. Взглянув на руку с явным удовольствием, она подняла глаза — и увидела, что танцор уже делает селфи с ней на расстоянии. Она быстро отвернулась, что-то шепнула Чжао Шилэй, и та тут же закричала:

— Ты вообще понимаешь правила?!

И выгнала дерзкого танцора.

На следующий день, в полдень, в университетской лаборатории Ань И посмотрел на часы и позвал одногруппника Ма Цзюньина пообедать.

— Подожди ещё немного, — ответил он. — Скоро придёт Чжао Цзялинь.

Девушка рядом фыркнула:

— Ни лабораторную не делает, ни литературу не читает, а в обед заявляется. При таком раскладе даже задержка выпуска — это мягко сказано.

Ань И лишь улыбнулся и не стал отвечать. Он открыл профиль Конг Цзинъя в соцсетях — за три дня ничего не обновлялось, как и ожидалось.

— Пойдём, пойдём, — Ма Цзюньин посмотрел в телефон и похлопал Ань И по плечу. — Чжао Цзялинь уже в столовой.

Они вышли из лаборатории и спустились по лестнице. Ма Цзюньин спросил:

— Что будешь есть?

— Рис с жареным мясом, — ответил Ань И. — А ты?

Ма Цзюньин задумался:

— Я тоже рис с жареным мясом.

Они встретились с Чжао Цзялинем и обменялись парой фраз, после чего каждый пошёл к своему окну за едой.

Ань И и Ма Цзюньин сели за стол с рисом и мясом. Вскоре Чжао Цзялинь вернулся с коробкой жареных шашлычков в одной руке и ланчем в другой.

— Ешьте вместе, — сказал он, поставив шашлычки посреди стола. — Вчера у одной богатенькой девчонки был день рождения. Хорошо заработал.

Ма Цзюньин посоветовал ему больше времени уделять учёбе, иначе его отчислят, и все годы усилий пойдут насмарку.

Чжао Цзялинь лишь махнул рукой и предложил Ань И присоединиться:

— С твоей внешностью в клубе тебе цены нет. Тётушки и дамы обожают таких милых щеночков.

Ань И покачал головой и продолжил есть.

— Чжао Цзялинь, не порти ребёнка, — Ма Цзюньин стукнул его палочками по миске. — Тебе двадцать шесть, а ему двадцать.

— Двадцать один, — поправил Ань И, чувствительно реагируя на возраст.

— Он же бедный! — фыркнул Чжао Цзялинь, разбрызгивая рис. — Я же хочу ему помочь! Да и вообще, там просто пьют и поют.

Ань И спокойно ответил:

— Всё не так уж плохо… Я не настолько беден.

Чжао Цзялинь подбородком указал на него:

— Главное, чтобы голодным не оставался?

Ань И кивнул.

— Молодец! — Чжао Цзялинь открыл галерею на телефоне и показал видео. — Не все клиентки старые и высохшие. Много красивых девушек, которые просто хотят поговорить по душам. По сути, моя работа — как у психолога.

— Вот эта красавица, — Ма Цзюньин поставил видео на паузу и толкнул Ань И локтем.

Ань И поднял глаза — и внезапно увидел в телефоне Чжао Цзялинья ту, о ком мечтал день и ночь: Конг Цзинъя.

— Про неё? — Чжао Цзялинь закинул ногу на стул и ткнул пальцем себе в живот, хвастаясь: — Она сама захотела сравнить мышцы! И ещё поцеловала меня прямо сюда — оставил огромный след помады!

Ань И без тени эмоций взял телефон, удалил видео и вернул его Чжао Цзялиню.

— Ты совсем больной?! — Чжао Цзялинь опрокинул ланч, и рис разлетелся по всему столу.

http://bllate.org/book/8313/766097