Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 16

Толпа вцепилась друг в друга, и Конг Цзинъя оказалась в самой гуще заварухи. Даже обладая вторым даном чёрного пояса по тхэквондо, ей было негде развернуться. В отличие от неё, Дун Маньцин, привыкшая к роскошной жизни богатой супруги, проявила настоящую ярость: до прихода охраны она успела вырвать у Конг Яньхуэй клок волос с кровью.

Когда всё утихло, Конг Цзинъя надела туфли на каблуках и бросила взгляд на услужливого Ань Чэна.

— Спасибо.

— Эх! — Ань Чэн болтал руками. — Да чего ты со мной церемонишься! Мы же с тобой…

— Вы с ней ничего не имеете и ничего иметь не можете, — перебил его Конг Цяньшань.

— А? — удивился Ань Чэн.

Конг Цяньшань уперся руками в бёдра, выпрямил спину и устало опустил брови.

— Цзинъя только что сказала, что между вами нет никаких отношений.

Ань Чэн, который и деньги вложил, и силы потратил, теперь видел, как всё рушится. Он неловко улыбнулся:

— Ну… даже если раньше не было отношений, теперь-то они появились.

— Благодарю вас за то, что, не имея с моей дочерью никаких связей, вы всё равно встали на её защиту. Я, Конг Цяньшань, остаюсь перед вами в долгу и всегда готов отплатить. — Конг Цяньшань сделал приглашающий жест рукой. — Прошу.

— Да погодите… — Ань Чэн переминался с ноги на ногу, сменил левую ногу на правую и, наклонив голову, решил хорошенько поговорить с этим неблагодарным стариком. — Дядя!

— Пойдём, молодой господин Ань, — сказала Конг Цзинъя, положив руку ему на плечо.

Ань Чэн замер, перевёл взгляд на изящные пальцы, лежащие у него на плече, — белые, нежные, с мягким сиянием. Потом взглянул на прекрасное лицо Цзинъя — и сердце его сбилось с ритма. В полном оцепенении он кивнул:

— Ага.

— Цзинъя! — Конг Цяньшань нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка в виде иероглифа «чуань».

— Ах да ладно! — Дун Маньцин потянула его за руку. — Пусть дети сами разбираются. — И махнула рукой молодым людям. — Идите, идите.

Ань Чэн обрадовался: значит, будущая тёща его приняла! Он и не подозревал, что её безразличие вызвано полным доверием к вкусу дочери.

— Папа, мама, я провожу его до первого этажа и сразу вернусь, — сказала Конг Цзинъя у двери, тревожно оглянувшись. Отец и так пережил столько потрясений, особенно после сегодняшнего скандала — выдержит ли его сердце?

Она отвела взгляд и увидела, как Ань Чэн смотрит на неё с откровенным вожделением. «Такой тип, — подумала она, — лучше быстрее убрать, а то отцу ещё больше нервов подбавит».

В лифте остались только они двое.

— Конг Сыюань — настоящий подонок! Ест у вас, пьёт у вас, а сам строит козни. Наша Цзинъя столько перенесла! — Ань Чэн возмущённо поднял руку, чтобы приобнять её. Обнять за талию не посмел, но хотя бы за плечи…

Однако Цзинъя метнула на него такой ледяной взгляд, что он поспешно убрал руку и почесал затылок. «Чёрт, поторопился!» — подумал он.

— Сестрёнка, я сегодня здорово постарался, — улыбнулся он. — Видно, да?

Цзинъя признала:

— Видно.

Ань Чэн обрадовался:

— Ну и ладно, что видно.

— Однако я не просила тебя о помощи. Ты действовал по собственной воле, да и я не из тех, кто платит добром за добро.

— Что ты имеешь в виду?

— То есть… — Она не договорила: лифт открылся. Сотрудники компании, ожидающие у служебного лифта, поздоровались с ней. Цзинъя кивнула в ответ и направилась к выходу. — Ты не получишь от меня ничего из того, чего хочешь.

— Да я и не хочу ничего! — Ань Чэн оглянулся на сотрудников. Цзинъя уже ушла на метр вперёд, и он поспешил догнать её. — Просто запомни, что я для тебя сделал.

У двери она остановилась — дальше провожать не собиралась.

— Не хочешь ничего, но требуешь, чтобы я помнила твою «доброту». Молодой господин Ань, неужели хочешь завести со мной знакомство?

— Не знакомство, а дружбу, — сказал Ань Чэн. У него, тридцатилетнего повесы, всегда было полно женщин — наивных, милых, соблазнительных, кокетливых. Он собирал их, как марки. Но Цзинъя была особенной, и он думал о ней дольше всех. Раньше рядом с ней стоял такой грозный Цзян Чухэ, и Ань Чэну оставалось лишь мечтать. Теперь же, когда помолвка расторгнута, он готов начать с дружбы и ждать своего часа.

— Прости, — сказала Цзинъя с неискренним сожалением, — но у меня есть стандарты в выборе друзей.

— Да, признаю, у меня было много подружек, репутация не ахти. И ты дважды видела, как я теряю лицо в пьяном виде, — искренне признался он. — Но я правда тебя люблю. Раньше шанса не было, а теперь, когда ты свободна от Цзян Чухэ, я готов исправиться.

Цзинъя спокойно ответила:

— Я не из отдела по борьбе с проституцией, так что не надо мне тут исповедоваться.

Ань Чэн, впервые за долгое время тронутый собственной искренностью, был оскорблён её холодностью и подумал, что красавица ведёт себя неблагодарно.

Цзинъя скрестила руки на груди, слегка приподняла подбородок и сверху вниз посмотрела на него.

Ань Чэн нахмурился, но вдруг рассмеялся. «Такое личико, фигура, шарм, да ещё и умеет зарабатывать… Стоит быть её вечным поклонником!» — подумал он и, бросив: «Время всё расставит по местам», прыгнул вниз по ступенькам и сел в машину.

Цзинъя улыбнулась уголком губ и помахала вслед. Как только машина скрылась из виду, она тихо прошептала:

— Проклятие.

Следующие несколько дней Цзинъя не выходила из комнаты, делая вид, что глубоко потрясена и потеряла аппетит. Дун Маньцин, обнаружив после драки синяк на пояснице, воспользовалась случаем: теперь она целыми днями лежала в постели, изображая больную.

Конг Цяньшань чувствовал огромную вину и отменил все встречи, стараясь всеми силами поднять настроение жене и дочери.

— Дун, хватит уже, — сказала Цзинъя, делая йогу вместе с матерью, пока отец на работе. Обе были в масках для лица. — Папа постоянно вздыхает, и на глазах стареет.

— Не торопи события, — Дун Маньцин сменила позу и, вытянув руки назад, схватилась за пальцы ног. — Кстати, сегодня твои дяди заходили в компанию к отцу.

Цзинъя широко раскрыла глаза:

— Зачем?

— Как же, младшую сестру обидели — старшие братья обязаны вмешаться! Неужели думала, что у твоей мамы нет семьи? — Дун Маньцин подняла голову. — Не волнуйся, твои дяди знают меру: просто потрепали за воротник и что-нибудь разбили.

Цзинъя опёрлась локтями на коврик и, медленно прогибая спину, подняла бёдра вверх.

— Скажи честно, у тебя ведь и вправду мелькала мысль выгнать папу из дома?

— Была, — честно призналась Дун Маньцин, повторяя позу дочери.

Цзинъя глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Я против.

— Да что ты такое говоришь? Моя жизнь — моё дело! — Дун Маньцин села и возмущённо воскликнула.

Цзинъя подползла и положила голову ей на колени:

— Прости, мама, я ляпнула глупость.

— Хм! — Дун Маньцин шлёпнула её по лбу. — Белоглазая неблагодарная!

Цзинъя засмеялась и перевела тему:

— Кстати, у младшего дяди дочь, кажется, встречается? Я видела в её соцсетях фото, где она держится за руку с парнем.

— Да, недавно была у них и видела.

— Ну и?

— Ни ростом, ни красотой, ни спокойствием не сравнится с Цзян Чухэ.

— Ма-а-ам! — Цзинъя недовольно протянула. — Зачем ты его вспоминаешь? Рост — ну и что? Чтобы ловить сигнал? В очках он и на полметра не различает, кто перед ним — человек или животное. Красив… Ладно, это правда. Но спокойный? Ха-ха… — Она фыркнула. — Он из той же породы, что и его хаски. Вся его «серьёзность» — это попытки не слишком умной головы придумать, как одним словом вывести из себя.

— Доченька! — Дун Маньцин заинтересовалась. — А кого ты хочешь?

Цзинъя задумалась. В голове мелькнул образ милого щенка, тихо говорящего: «Сестрёнка, выбери меня, я послушный». Она встряхнула головой, отгоняя образ.

— Найди себе послушного, — сказала Дун Маньцин, словно прочитав её мысли.

Цзинъя удивлённо воскликнула:

— А?

Дун Маньцин решила, что дочь спрашивает «почему»:

— Слушай, объясню. Цзян Чухэ — в целом неплохой парень, но упрямый. Он никогда не будет слушать тебя. Ты пошла в меня — характер ещё хуже! Встретитесь — и сразу искры. Поэтому я никогда не верила в ваш союз.

— Зато папа тебя слушается.

— Папа слушает, но у него нет собственного мнения. Из-за его слепого почтения к родителям мы с тобой немало натерпелись, — Дун Маньцин погладила дочь по волосам. — Я хочу, чтобы твой будущий муж, в любой ситуации, без колебаний вставал на твою сторону.

Цзинъя подняла на неё глаза:

— Такого найдёшь?

Дун Маньцин:

— Не знаю.

— Если не найду — ничего страшного, — Цзинъя перевернулась и положила голову матери на колени. — У меня и так всего достаточно, и я прекрасно проживу одна. Но ребёнка хочу. Как ты меня растила, так и я выращу её.

Дун Маньцин усмехнулась:

— Воспитывать детей не так просто, как ты думаешь.

— Я справлюсь, — Цзинъя потрясла её руку. — Да и ты же рядом!

— Ха! — Дун Маньцин холодно отдернула руку, сбросила дочь с колен и пнула подальше. Вся тёплая атмосфера между ними мгновенно исчезла.

Цзинъя закрыла глаза и попыталась войти в состояние медитации под спокойную музыку. Но мысли путались, и расслабиться не получалось. «Яманон» опубликовал официальное разъяснение, но, похоже, никому это не интересно. Все, кто раньше кричал и обвинял, теперь молчат. Бренд пережил кризис доверия, и продажи рухнули.

Внутри компании — ремонт, сотрудникам дали оплачиваемый отпуск. Все расходы ложатся на личные средства Цзинъя. Плюс несколько топ-менеджеров ушли. Двойной удар — моральный и финансовый — оказался даже хуже, чем она ожидала. Теперь ей даже не нужно притворяться перед отцом.

Конг Цяньшань предложил: дочь переходит в «Рунчжо», а «Яманон» закрывается. Цзинъя не хотела сдаваться — может, ещё появится шанс?

Зазвонил телефон. Она открыла глаза, увидела имя звонящего и снова закрыла их, сделав вид, что не слышит.

— Кто там? — спросила Дун Маньцин.

Цзинъя равнодушно ответила:

— Прилипчивый щенок.

— Щенок звонит по телефону? — Дун Маньцин заинтересовалась и заглянула на экран. На дисплее высветилось: «Навязчивый щенок». — Ой, правда щенок! — Она толкнула дочь. — Ответь, пусть полает для меня!

— Мама, — сказала Цзинъя, вставая, — ты неуважительно себя ведёшь.

— Ага, ты можешь называть его щенком, а мне нельзя послушать, как он лает? — Дун Маньцин надула губы. — Неужели ты его прикрываешь?

— Я… — Цзинъя запнулась. — Да я не против!

— Ты против.

— Нет!

— Ты злишься.

— Ма-ма!

— Ты вышла из себя.

— … — Цзинъя открыла рот, но сдалась. — Думай, что хочешь.

В дверь постучала горничная: пришёл гость, тот самый, что был здесь несколько дней назад, Ань И.

— Иди принимай, — сказала Дун Маньцин, направляясь наверх. — Я снова прилягу.

Цзинъя переоделась, неторопливо накрасилась и только потом спустилась вниз. Хотела помучить его, заставить ждать. Просто потому, что это забавно.

Внизу Ань И совершенно не нервничал. Пил чай, ел печенье, пользовался Wi-Fi, чтобы почитать научные статьи, и рядом с ним стояла изящная деревянная коробка с подарком.

— Сестрёнка! — Он очень скучал по ней последние дни, и теперь, увидев, скучал ещё больше. У него будто вырос хвост, который крутился, как пропеллер вертолёта, от счастья. Он протянул ей пакет. — Подарок. В прошлый раз принёс, но ты не увидела, и получилось, будто пришёл с пустыми руками. Теперь умнее стал — отказался от помощи горничной и решил вручить лично.

Цзинъя взглянула на чайный сервиз — знакомая вещь. Это тот самый набор, что отец велел ей передать Ань Вэньчану на Новый год. Вот и вернулся.

— В следующий раз приходи с фруктами, — сказала она, опустив руку и постукивая пальцем по бедру. — Дорогой не можешь позволить — яблочков корзинку купи.

— Хорошо! — Ань И радостно согласился. — Спасибо за приглашение, мне очень приятно!

— Да какое там приглашение… Без тебя бы всё равно явился.

— Я звонил с улицы, чтобы не показалось, что врываюсь без спроса.

http://bllate.org/book/8313/766092