Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 10

— Конечно, — сказала Конг Цзинъя, нежно заправив выбившуюся прядь за ухо. — Но говори правду.

— Сестра… — нахмурился Конг Сыюань, из последних сил пытаясь выкрутиться.

Лицо Конг Цзинъя мгновенно изменилось: она сверкнула глазами на брата. Тот тяжело дышал, опустив голову.

Девушка всхлипнула:

— После того как я рассталась с молодым господином Анем, начала встречаться с Сыюанем… Он узнал об этом…

— Враньё! — выпалил Ань Чэн, вытянув шею. — Это была просто игра! О каком расставании речь?

Конг Сыюань отрицал ещё решительнее:

— Госпожа Чжао, вы ошибаетесь. Мы просто друзья, ничего больше. Сегодня я заступился за вас исключительно потому, что не выношу мерзкого, хамского поведения Ань Чэна.

— Она уже выложила в соцсети фото, как вы спите вместе! — закричал Ань Чэн. — И это — друзья? Да ты, Конг, просто лицемер!

Конг Сыюань покраснел от злости:

— А тебе-то какое дело, спим мы или нет?!

— И правда, не моё дело, — процедил Ань Чэн, указывая на девушку. — Но она только что выманила у меня сумку за сто тысяч, а потом тут же легла с тобой! Думала, я дурак?

Конг Цзинъя наблюдала за их перепалкой, словно за собачьей дракой, и быстро поняла, в чём дело. Она укоризненно посмотрела на девушку:

— Ты действительно виновата. Если уж решила стричь купоны, так делай это аккуратно! Зачем публиковать в соцсетях, да ещё и без скрытой аудитории?

— Я… — девушка онемела.

Конг Цзинъя приняла вид заботливой старшей сестры:

— Забыла настроить видимость для определённых друзей?

Девушка кивнула.

— В следующий раз будь внимательнее, — сказала Конг Цзинъя, похлопав её по плечу. — Всё улажено. Я сказала.

Она бросила взгляд на Ань Чэна и Конг Сыюаня — оба замолчали, не посмев пикнуть. Конг Цзинъя протянула девушке визитку:

— На ней мой номер. Если кто-то из них снова начнёт тебя тревожить, сообщи мне — я сама разберусь.

Девушка взяла карточку и широко раскрыла глаза:

— Сестра, мы теперь подруги?

Конг Цзинъя слегка приподняла уголки губ и медленно покачала головой:

— Ты мне не ровня.

Помолчав, добавила:

— Я вмешаюсь только в этом случае. Но если ты вздумаешь использовать моё имя, чтобы выманивать деньги, тогда у тебя начнутся настоящие проблемы.

В баре сменили диджея, и атмосфера стала ещё жарче. После трёх коктейлей все уже были в ударе. Чжао Шилэй принесла целую охапку вееров и сунула один Конг Цзинъя:

— Вот, для тебя.

Конг Цзинъя раскрыла его — четыре флуоресцентные надписи: «Свободна и не против знакомств».

— Не надо! — бросила она веер обратно.

Музыка гремела так громко, что Чжао Шилэй пришлось кричать:

— Не нравится? Выбери другой!

Конг Цзинъя приподнялась и стала открывать веера по очереди.

— Этот тебе подходит, — посоветовала Гунсунь Байчжи: «Красива и дерзка».

Конг Цзинъя отбросила предыдущий веер, взяла «Красива и дерзка», принялась обмахиваться и одновременно отправила аудиозапись примирения Гуань Цунсюэ. Прижав кнопку голосового сообщения, она крикнула прямо в микрофон сквозь оглушительную музыку:

— Теперь звучит естественнее!

— А? — переспросила Чжао Шилэй. — Что естественнее?

— Разобраться с одним человеком! — ответила Конг Цзинъя.

— С кем именно?

— Секрет!

— Фу!..

После бара компания перебралась в караоке. Все уже порядком подвыпили и постепенно раскрепостились, начав вести себя как одержимые в отдельной комнате.

Конг Цзинъя сидела в центре, изящно и доброжелательно улыбаясь, словно заботливая мать, снисходительно наблюдающая за буйствующими детьми.

Ещё не закончилась очередная безумно зажигательная народная песня, как Гунсунь Байчжи перебил её, вырвал микрофон, установил его на штатив и, усевшись на высокий табурет маленькой сцены, с глубоким чувством запел «Цветы» Пу Шу.

Когда он допел до строки «И так мы расстаёмся навсегда», Чжао Шилэй вдруг завыла.

Конг Цзинъя обняла её за плечи и мягко погладила по спине:

— Всё уже позади.

На самом деле она понятия не имела, из-за чего та заплакала, и ей было совершенно неинтересно, какие у неё там душевные раны. Просто привычка — машинально проявлять показную доброту.

— Цзинъя, ты такая добрая, — прошептала Чжао Шилэй, прижавшись к ней, и вдруг судорожно задрожала, будто вот-вот вырвет.

Рука Конг Цзинъя замерла в воздухе над её плечом. Она незаметно отодвинулась на полметра. Взглянула на Чжао Шилэй, потом перевела взгляд на мраморный журнальный столик — её телефон, лежавший там, мигнул и погас.

— Тебе всё ещё плохо? — подождав немного, спросила Конг Цзинъя, убедившись, что Чжао Шилэй пришла в себя. Она вернулась на место, заодно подхватив телефон. — Я выйду, спрошу, нет ли средства от похмелья.

Чжао Шилэй безжизненно откинулась на диван и слабо махнула рукой.

Конг Цзинъя сделала вид, что не заметила, встала и вышла. Официантка за стойкой сказала, что средства от похмелья нет, но могут приготовить суп.

— Тогда суп от похмелья и… ещё суп из бок-чой без приправ, — заказала Конг Цзинъя.

— Простите, у нас нет супа из бок-чой без приправ.

Конг Цзинъя ткнула пальцем в пункт меню:

— А это можете приготовить?

Официантка заглянула:

— Суп из бок-чой в бульоне — можем.

— Если можете сделать суп в бульоне, значит, сможете и просто отварить, — спокойно сказала Конг Цзинъя. — Водой, безо всяких приправ.

— Даже соли не добавлять?

— Нет.

Конг Цзинъя устроилась в зоне отдыха холла и открыла телефон. От Ань И пришло сообщение: [Сестра, ты сегодня ночью снова не спишь?]

В воображении возник образ юноши с нежными чертами лица, и даже текстовое сообщение будто обрело сладкий, щенячий голосок. Конг Цзинъя легко постучала пальцем по лбу и перешла в профиль Ань И. В его редких постах — только ссылки на научные статьи, доклады и одна запись о том, что он всю ночь смотрел футбольный матч.

Двадцать с лишним лет от роду, лицо шестнадцатилетнего, а соцсети — как у тридцатишестилетнего.

Конг Цзинъя слегка приподняла губы в усмешке и решила подразнить его: [Не сплю. Спала отлично, но теперь ты меня разбудил].

В строке ввода появилось «печатает…», но сообщение так и не пришло.

Очевидно, Ань И растерялся.

Спустя долгое время он прислал видеовызов. Конг Цзинъя, ничуть не смутившись тем, что её шалость раскрыта, с интересом нажала «принять».

У Ань И ещё был день. Он сидел, поджав ноги, на белой кровати, обнимая гитару. Увидев Конг Цзинъя в яркой одежде на фоне шумного бара, он растерянно замер, широко раскрыв чёрные, влажные глаза, будто застывшая фотография.

Конг Цзинъя выпила немало, но оставалась в сознании, хотя усталость придавала голосу ленивую мягкость:

— Что случилось?

— Я испугался, что разбудил тебя и ты рассердишься, — забормотал Ань И, крепко прижимая гитару к груди, — что заблокируешь меня, не пойдёшь со мной обедать и не сходишь на приём к врачу… Я хотел спеть тебе колыбельную, чтобы загладить вину.

Конг Цзинъя уловила главное:

— Так много обещаний я тебе дала?

Ань И сглотнул, не решаясь ответить.

Конг Цзинъя не стала дожидаться и, слегка опустив веки, кивнула сама себе.

Ань И перевёл дух и, обрадованно улыбнувшись, произнёс:

— Через три дня я вернусь. Может, пообедаем вместе?

Мимо прошёл официант с подносом, и Конг Цзинъя заметила на нём, кажется, две миски супа. Она бросила на ходу: [Посмотрим. Если будет время], — и отключила звонок, отправившись за своим варёным бок-чой.

Повар в караоке, видимо, решил, что простая вода слишком пресна, и тайком добавил немного куриного бульона или «Кнорра».

Конг Цзинъя отведала ложку и отложила её. В этот момент ей протянули микрофон, и все закричали, чтобы она спела — мол, надо выплеснуть эмоции.

— Со мной всё в порядке, мне ничего выплёскивать не нужно, — сказала она, держа микрофон и слегка улыбаясь. — Но с сегодняшнего дня никто не смей упоминать при мне об этом. Конечно, можете болтать за моей спиной, только следите, чтобы до меня не дошло. Иначе последствия будут серьёзными.

Один из парней, уже заплетающий язык, выкрикнул:

— Не будем! Мы даже имя «Цзян Чухэ» больше не скажем!

Чжао Шилэй ткнула в него пальцем и зарыдала:

— Ты сказал! Ты только что сказал! Ты назвал Цзян Чухэ! Сволочь!

— Ты тоже сказала! — немедленно огрызнулся он. — Ты тоже сволочь!

— Я сказала? — Чжао Шилэй не верила своим ушам. Она схватила Конг Цзинъя за руку и, указывая на себя, сквозь слёзы спросила: — Цзинъя, я правда назвала Цзян Чухэ?

С пьяными не договоришься. Конг Цзинъя молча улыбнулась, осторожно освободила руку и резко отстранилась. Запрокинув голову и моргнув, она мысленно спросила себя: неужели теперь в глазах всех она навсегда останется «брошенной»?

После караоке компания отправилась на ночные закуски. В ресторане Конг Цзинъя наконец-то получила овощной суп без приправ и вернулась домой только под утро.

Скоро предстояло совещание в офисе, а учитывая, сколько времени у неё обычно уходит на засыпание, спать уже не имело смысла. Сняв макияж и приняв горячую ванну, она позволила пузырькам гидромассажа смыть усталость минувших суток.

С маской на лице она мысленно прогоняла ключевые моменты предстоящей встречи. Подняв руку, чтобы плеснуть воды, она заметила на белой коже несколько чёрных волосинок. Конг Цзинъя схватилась за голову — между пальцами осталось ещё несколько. Она снова провела рукой — и снова вырвала несколько.

Она уставилась на выпавшие волосы. Наклонившись, взяла телефон и ввела в поиск: [Сколько волос в день можно терять в норме]. Ответ: от пятидесяти до ста.

В руке их было тринадцать.

Тринадцать видимых… А сколько невидимых?

Конг Цзинъя вспомнила слова Ань И про приём у врача и задумалась.

Она собралась и спустилась завтракать. За столом уже сидели Конг Цяньшань и Дун Маньцин.

— Во сколько ты вчера вернулась, Цзинъя? — спросил Конг Цяньшань, любовно улыбаясь, несмотря на повязку на голове. — Мы даже не заметили.

— Поздно, — ответила она. — Вы уже спали. — И тут же мягко поинтересовалась: — Папа, с тобой всё в порядке?

Улыбка Конг Цяньшаня стала натянутой:

— Мелочь, ничего страшного.

Дун Маньцин, не отрываясь от журнала, играла ложкой в тарелке с кашей и отодвинула стул рядом с собой:

— Иди сюда, малышка.

Конг Цзинъя села. Горничная подала ей столовые приборы.

— Я, конечно, любил того парня, Чухэ, — сказал Конг Цяньшань, — но знаю: судьба не велит. Не переживай, встретишь кого-то получше.

Конг Цзинъя послушно кивнула:

— Мм.

— Малышка~ — Дун Маньцин подняла журнал и ткнула пальцем в новую модель осеннего пальто люкс-класса. — Как тебе? Подойдёт мне?

Конг Цзинъя никогда не отмахивалась. Сначала она тщательно, с восхищением расхвалила детали кроя, а затем уверенно заявила:

— Тебе очень идёт.

Дун Маньцин обрадовалась и тут же потребовала у мужа купить ей эту вещь.

— Хорошо, — сказал Конг Цяньшань. — Сколько стоит? Переведу тебе.

— Ой, да разве мне не хватает денег на одно пальто?! — надулась Дун Маньцин. — Я хочу, чтобы ты купил и подарил мне!

— Хорошо, — согласился Конг Цяньшань и повернулся к дочери: — Цзинъя, где можно купить то, что нравится маме?

— Это показная модель, — сказала Конг Цзинъя, намазывая тост джемом. — В обычных магазинах её не найти. В флагманских бутиках бывает одна-две штуки, но только для клиентов с высоким рейтингом покупок. И даже тогда нет гарантии, что достанется.

— Какая морока, — поморщился Конг Цяньшань. От боли в ране его лицо исказилось.

— Морока?! — Дун Маньцин стукнула ложкой по тарелке. — У вас в семье постоянно какие-то проблемы, но я же не жалуюсь! А тебе — купить пальто для жены — уже морока?!

— Я сказал «морока», но не отказался покупать, — нахмурился Конг Цяньшань. — Зачем кричишь? Ещё и при ребёнке.

— Именно при ребёнке и говорю! — Дун Маньцин швырнула ложку на стол и повернулась к дочери: — Твой третий дядя насмерть сбил человека, и твой отец бегал туда-сюда, выложил три миллиона на урегулирование с семьёй жертвы. Разве он так заботился бы о собственном сыне?!

— Ах да, кстати, — скрестила руки на груди Дун Маньцин и с вызовом посмотрела на мужа. — Может, у тебя уже есть сын от другой женщины, раз ты так безразличен к собственной дочери?

— Дун Маньцин, давай без клеветы, — холодно сказал Конг Цяньшань. — Клянусь, в вопросах морали я всегда был безупречен. И когда это я был безразличен к Цзинъя?

— Да разве ты заботишься? Всех племянников и племянниц устроили в «Рунчжо», а дочь пустили зарабатывать на стороне, торговать косметикой.

http://bllate.org/book/8313/766086