Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 2

— Почему?

— Ни почему, — уверенно ответила Конг Цзинъя. — Я верю, что ты этого не сделаешь.

— Благодарю за доверие, мисс Конг, — с наигранным пафосом произнесла Гуань Цунсюэ.

— Хм… — протянула Конг Цзинъя. — Не стоит благодарности, мисс Гуань. — Она подняла пальцем ожерелье, подаренное Чжао Яньжань, повертела его на свету и без малейшего сожаления бросила обратно в коробку. — Посмотри, как щедра моя тётушка: розовое золото с муассанитом.

— Ну, хоть бренд какой-никакой, — бросила Гуань Цунсюэ, мельком глянув на логотип на коробке.

— Наверняка купила его вместе с сумкой, чтобы выполнить условие по минимальной покупке. Только она и радуется такой «ценности».

— Отдай мне тогда.

— С каких пор ты стала собирать хлам?

— Выполняю работу за босса — выношу мусор.

— Загляни в свободное время в магазин, выбери себе то, что нравится, и пришли мне чек. Босс оплатит. — Конг Цзинъя слегка сжала коробку в руке. — А эту штучку я позже брошу в море как монетку для загадывания желаний. Надеюсь, иностранный морской бог так же трепетно относится к брендам, как и ты.

— Какое желание?

— Стать богаче с каждым днём.

— Босс действительно практична: даже не мечтает о внезапном богатстве. — Машина остановилась на красный свет, и Гуань Цунсюэ мягко добавила: — Вам бы и с личной жизнью заняться. Ваш жених-детсадовец, похоже, не собирается сдаваться.

— Посмотрим, как он будет сопротивляться, — усмехнулась Конг Цзинъя. — На этот раз дедушка Аня приглашает только семью на свой день рождения, а мне всё равно прислали приглашение. Видимо, уже не терпится устроить свадьбу между мной и этим «дядькой Цзян».

Прозвище «дядька Цзян» Конг Цзинъя придумала своему жениху Цзян Чухэ, потому что тот обожал лапшу и вел себя с ленивой надменностью, словно старик, смотрящий свысока на весь мир. Правда, в отличие от настоящих стариков, он не носил шлёпанцы и майки, а, напротив, отличался длинными ногами, безупречным стилем и ослепительно красивым лицом с четкими чертами.

Он был внуком главы корпорации «Аньши» Ань Вэньчана. Хотя, будучи внуком по материнской линии, не получил доли в семейном бизнесе, у него было множество недвижимых активов. После окончания университета он не стал следовать по стопам деда в бизнесе, а выбрал путь судебного медика, став настоящим чудаком среди богатых наследников. Однако спустя несколько лет дед Ань Вэньчан вмешался и положил конец этой карьере. Теперь Цзян Чухэ писал детективы и триллеры, но поклонников у него было гораздо больше благодаря внешности, чем таланту, и он оказался в неловкой ситуации, когда зарабатывал в основном своим лицом.

Их помолвка длилась уже двадцать лет, но ни разу они не встречались как пара. Оба вспыльчивы, и при каждой встрече начинали ссориться — так было с детства. Особенно Конг Цзинъя с ранних лет понимала: чтобы будущий муж не вышел из-под контроля, его нужно подавлять с самого начала. Признавалась себе, что многие конфликты раздувались именно ею.

В словесной перепалке Цзян Чухэ и Конг Цзинъя были равны: остроты сыпались с обеих сторон без промаха. Но стоило Конг Цзинъя поднять руку, как Цзян Чухэ оказывался в безвыходном положении: он, взрослый мужчина, не мог ударить женщину, даже если та обладала боевыми навыками на уровне мастера.

Оставалось либо стоять с достоинством и терпеть, либо бежать без оглядки — оба варианта были неприемлемы. Поэтому в последние годы Цзян Чухэ избегал Конг Цзинъя, словно чумы.

Конг Цзинъя даже пыталась проанализировать собственное поведение, но едва завидев его надменное выражение лица или услышав саркастический тон, она неизменно чувствовала, как внутри всё зудит от желания вступить в бой…

Самолёт вышел на эшелон, и Конг Цзинъя переобулась в тапочки, отправилась в туалет снимать макияж. Вернувшись на место, она нанесла маску и в течение пятнадцати минут размышляла.

Цзян Чухэ происходил из влиятельной семьи, но не занимался бизнесом, а значит, его деятельность никоим образом не помешает развитию и стратегии «Рунчжо». Более того, благодаря ему «Рунчжо» навсегда останется под защитой могущественной корпорации «Аньши». Он красив, с правильными моральными принципами, и его гены будут полезны для будущего потомства. Он достаточно известен в обществе, и с ним приятно появляться на светских мероприятиях. Даже если их характеры не совпадают и они будут ссориться по восемь раз в день, в критический момент он станет надёжным союзником.

Что до любви — этой неосязаемой, неподтверждённой и непродаваемой сущности, — кому она вообще нужна?

Вывод после размышлений: при встрече постараться вести себя по-хорошему с «дядькой Цзян», сохраняя при этом собственное достоинство и гордость!

В списке жизненных целей Конг Цзинъя значился важный пункт: родить ребёнка до тридцати лет. Неделю назад она отметила двадцать седьмой день рождения, и времени оставалось всё меньше.

Сняв маску, она втерла остатки эссенции в кожу, нанесла крем для глаз и лёгкий увлажняющий крем. Открыв дорожный футляр с лекарствами, она приняла таблетку мелатонина, надела маску для сна и подтянула плед повыше.

Последняя мысль перед тем, как провалиться в сон, была по-настоящему философской:

Почему люди не могут размножаться партеногенезом?

Будильник в телефоне разбудил её вовремя. Конг Цзинъя сняла маску и, ещё не до конца очнувшись, закатила глаза. Минуту она сидела неподвижно, пока душа не вернулась в тело, затем взяла косметичку и направилась в туалет. Вернувшись, на лице уже сиял безупречный макияж.

Она нажала на кнопку вызова стюарда и заказала свежевыжатый сок.

Через пятнадцать минут самолёт благополучно приземлился в одном из островных государств Северной Америки. День рождения Ань Вэньчана проходил на его частном острове, но встречающий персонал задержался, и Конг Цзинъя предстояло дважды пересесть на автобусы, чтобы добраться до городка, а затем сесть на катер до острова.

К несчастью, официальным языком страны был испанский, а Конг Цзинъя не знала ни слова.

К счастью, прямо за аэропортом стояли автобусы в ряд, и с помощью переводчика она определила нужный маршрут.

Водитель, добродушный пожилой мужчина, захотел помочь этой хрупкой, но элегантной восточной красавице погрузить багаж.

— Спасибо, я сама справлюсь, — сказала Конг Цзинъя, хотя понимала, что он не поймёт китайский. Одной рукой она легко подняла чемодан и с достоинством направилась к задней части автобуса. Услышав одобрительные слова водителя, она обернулась и слегка улыбнулась ему, но за тёмными очками её глаза оставались холодными и безучастными.

Заняв место у окна, она тщательно нанесла дополнительный слой солнцезащитного крема на открытые участки кожи. Рядом с ней сел бородатый мужчина, но тут же к нему подбежал юноша с яркими глазами и безупречной внешностью. Обменявшись несколькими фразами на испанском, юноша протянул мужчине банкноту.

Конг Цзинъя, скрытая за очками, с удовольствием любовалась красотой юноши. Бородач охотно принял деньги и пересел, а юноша, полный энергии, уселся рядом с ней и, глядя на неё большими, слегка прищуренными глазами, подарил ей обаятельную, почти собачью улыбку.

— Вы из Китая? — Конг Цзинъя сняла очки и открыто посмотрела на него. Бледная кожа, алые губы, юношеская худоба — всё в нём говорило о подростковой свежести.

Юноша кивнул с воодушевлением:

— Мы летели одним рейсом! Вы вышли из бизнес-класса раньше, а я из эконома, поэтому опоздал. Почти не успел за вами, но, к счастью, догнал.

— Зачем ты за мной гнался?

— Потому что вокруг вас сияет свет, — ответил он. — Я бегу за светом. — Он развел руками в западной манере. — Как подсолнух, стремящийся к солнцу.

Конг Цзинъя лишь приподняла бровь, не комментируя.

Двери автобуса закрылись, и машина тронулась. Юноша продолжал улыбаться и то и дело бросал на неё взгляды.

Конг Цзинъя почти видела, как за его спиной весело виляет хвост.

— Ты так пристально смотришь на меня — это невежливо.

— Ах… — Юноша опустил глаза на пол. — Простите.

Его действительно смутили слова, и румянец быстро разлился от ушей по щекам. Конг Цзинъя с интересом наблюдала: как ему удаётся быть одновременно таким смелым и застенчивым? Только что он вёл себя дерзко, а теперь вдруг стал робким и наивным.

— Сестра, — всё ещё глядя в пол, искренне сказал он, — вы очень красивы.

Опершись локтем о подоконник, Конг Цзинъя подперла подбородок рукой и рассеянно смотрела в окно:

— Спасибо. Ты тоже неплох.

— Мне очень приятно с вами познакомиться.

— Я так себе, — ответила Конг Цзинъя. — Обычное удовольствие.

По обе стороны дороги стояли ярко раскрашенные здания, мимо проносились разноцветные ретро-автомобили, повсюду зеленели пышные тропические деревья. Ветер играл её длинными волосами, и кончики прядей щекотали шею юноши.

Автобус остановился на центральной площади, и Конг Цзинъя очнулась. Юноша всё ещё держался за спинку переднего сиденья, на запястье отчётливо виднелась татуировка с космонавтом, и он по-прежнему смотрел в пол.

— Пропустите, пожалуйста, — сказала Конг Цзинъя. — Мне выходить.

— Ах, да! — Юноша вскочил, как школьник, которого вызвали к доске. Случайно их взгляды встретились, и он, сдерживая улыбку, вежливо шагнул влево, освобождая проход.

Конг Цзинъя, катя чемодан, шла по оживлённой площади и остановилась у передвижной лавки, чтобы купить тако — мексиканские тортильи.

Сзади раздался голос:

— Красавица-сестра!

Этот знакомый тембр заставил её обернуться. Перед ней снова стоял юноша с рюкзаком за спиной и сияющей улыбкой.

— Хочешь попробовать? — спросила Конг Цзинъя.

Он энергично закивал.

Конг Цзинъя заказала ещё одну порцию.

— После еды расходись в разные стороны. Не ходи за мной.

— Куда вы направляетесь?

— … — Конг Цзинъя закатила глаза и не ответила.

— Не подумайте ничего плохого! Просто, возможно, мы идём в одно место. Я еду в городок Керсиньтяге.

Тот же пункт назначения, что и у неё.

— Очень жаль, но пути наши не совпадают.

Юноша удивлённо моргнул, его тёмные, влажные глаза слегка дрогнули, но он тут же улыбнулся:

— Можно в моё тако добавить побольше говядины?

— Конечно, — согласилась Конг Цзинъя. Она была готова накормить этого милого щенка, лишь бы он после этого оставил её в покое.

Когда тако были готовы, юноша застенчиво предложил ей сесть на каменную скамью и вместе пообедать, а потом распрощаться. Он сказал, что она станет самым прекрасным воспоминанием этого лета.

Конг Цзинъя и не собиралась есть на ходу, держа чемодан. Она села на скамью, откусила от тако — и тут же решила, что еда невкусная. Завернула остатки обратно в бумагу, намереваясь, пока юноша ест, найти автобус до Керсиньтяге.

— Не будете больше есть? — спросил он.

— Нет, — коротко ответила Конг Цзинъя.

Юноша протянул руку:

— Тогда дайте мне. Я очень голоден.

— Я уже откусила. Куплю тебе новую порцию.

— Вы не грязные, — сказал он с набитыми щеками и взял у неё пакет. — Не стоит тратить еду.

Конг Цзинъя скрестила руки на груди и с раздражением и улыбкой смотрела, как он ест.

Внезапно мимо пронёсся порыв ветра — кто-то вырвал её чемодан и бросился бежать. Юноша вытаращил глаза, не успев даже проглотить еду, и помчался вслед за вором, громко выкрикивая что-то на испанском.

Чемодан украли, а преданный щенок тоже умчался. Конг Цзинъя стояла на месте, чувствуя, как над головой пролетает стая ворон с насмешливым карканьем: «Кар-кар-кар!» — будто высмеивая её доверчивость к милому, на первый взгляд, щенку.

Она разочарована — в первую очередь, в себе.

Почти наверняка юноша и грабитель были в сговоре.

Ловушка началась ещё в автобусе, когда он проследовал за ней и занял соседнее место. Сначала он сладко заговаривал зубы, потом последовал за ней к лотку с тако, а затем искренне предложил посидеть вместе на скамейке. Как только она расслабилась, грабитель воспользовался моментом и схватил её багаж, а «щенок» пустился вдогонку.

Сейчас они, наверное, радостно делят добычу в каком-нибудь переулке.

Конг Цзинъя сжала в руке телефон. Кошелёк она доставала при оплате тако и теперь держала при себе, так что ситуация не была катастрофической.

В чемодане, кроме одежды и туалетных принадлежностей, ценных вещей, казалось, было немного — разве что фотоаппарат и ноутбук. Но на самом деле самой ценной вещью был подарок для Ань Вэньчана — столетний дикий женьшень.

Она нашла патрульного полицейского и с помощью переводчика сообщила, что только что подверглась ограблению. Перечислила украденные вещи и оценила их стоимость по текущему курсу.

http://bllate.org/book/8313/766078