Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 28

Недаром это роскошный автомобиль: салон, герметично изолированный от внешнего мира, был настолько тих, что ни шум ветра за окном, ни вибрация от дороги не проникали внутрь. В этой абсолютной тишине низкий, бархатистый тембр голоса Шэнь Сяня звучал особенно отчётливо, и Юй Лулу вдруг вспомнила интервью с ним в финансовом журнале, которое когда-то случайно прочитала.

«Богат, красив — и даже голос у него такой, что от него можно забеременеть».

Когда статья вышла, все лишь с любопытством поглядывали на молодого наследника конгломерата «Шэнь», недавно вступившего в управление, а фраза журналиста тогда воспринималась скорее как шутка. Но теперь, услышав его голос вблизи, Юй Лулу поняла: редактор не преувеличил ни на йоту.

— Послушаем музыку? — неожиданно спросил Шэнь Сянь.

Юй Лулу вздрогнула.

— Есть музыка? — Она повернулась к нему. Автомобиль мчался по дороге, а тёплый свет фонарей смягчал его суровые черты лица.

— В ящике перед тобой лежит диск, — ответил Шэнь Сянь.

Юй Лулу открыла ящик и почти сразу нашла его — он был там один-единственный среди пустоты.

Как только она вставила диск в проигрыватель, через несколько секунд в салоне зазвучало изящное фортепианное соло. Это была не современная музыка в стиле хэви-метал, а утончённая, изысканная мелодия. Юй Лулу некоторое время вслушивалась, а потом вдруг осознала:

— Это частная запись?

Едва она произнесла эти слова, как в салоне раздался чистый, звонкий женский вокал.

На красный свет «Бентли» плавно остановился, и Шэнь Сянь наконец смог посмотреть на свою спутницу.

Юй Лулу одной рукой опиралась на окно, подбородок лежал на ладони, и она смотрела на него. Не ожидая, что он тоже повернётся, они оказались лицом к лицу. В салоне воцарилась тишина.

Её волосы — густые, чёрные, с длинными волнами — соблазнительно ниспадали на плечи, подчёркивая их белизну. Эту прядь Шэнь Сянь когда-то трогал и даже шутил, что у девушек с таким жёстким типом волос особенно упрямый характер: стоит им всерьёз увлечься чем-то — и они отдаются этому без остатка, как маленькие глупышки.

Юй Лулу смотрела в эти пронзительные глаза и постепенно погружалась в глубину тёмных зрачков. Она словно заворожённая спросила:

— Господин Шэнь, мы раньше не встречались?

Сразу после этих слов она застыла, даже локоть, упирающийся в окно, дрогнул.

Она же сидит в чужом роскошном автомобиле рядом с Шэнь Цзиньсанем — мужчиной, о котором мечтают все женщины шоу-бизнеса. Её вопрос прозвучал слишком дерзко и двусмысленно. Она не хотела создавать ни себе, ни ему ложных иллюзий.

— Извините, господин Шэнь, я не то сказала, пожалуйста, не обращайте внимания, — поспешила она оправдаться.

Свет в глазах Шэнь Сяня, только что вспыхнувший, мгновенно погас. Он холодно приподнял уголок губ:

— Хм, ничего страшного.

Юй Лулу краем глаза заметила его слегка нахмуренные брови и облегчённо выдохнула. Отлично, значит, он не придал значения.

До самого места назначения автомобиль ехал под звучный женский вокал, и Юй Лулу наконец-то пришла в себя после неловкой паузы.

Хозяин музыкального магазина — пожилой господин лет шестидесяти — был одет в безупречный английский костюм. Он как раз помогал постоянному клиенту подобрать инструмент, но, завидев Шэнь Сяня, его лицо озарилось улыбкой. Сказав несколько слов покупателю, он тут же направился к ним:

— Это же Шэнь Сянь!

— Дядя Чэнь, — улыбнулся Шэнь Сянь.

Господин Чэнь похлопал его по плечу:

— Как здоровье? Поправился?

— Врач говорит, что всё идёт отлично, — ответил Шэнь Сянь.

Юй Лулу, стоявшая позади него, чуть приподняла брови.

Господин Чэнь бросил взгляд на девушку и тихо спросил:

— А это кто?

— Артистка из моей компании. Ей нужно выбрать фортепиано в подарок, и я сразу вспомнил о вас, — пояснил Шэнь Сянь.

Господин Чэнь кивнул и обратился к Юй Лулу:

— Девушка, уже решили, какое именно хотите?

Старик был доброжелателен и располагающ, и в его голосе чувствовалась мудрость человека, повидавшего многое в жизни.

— Я хочу выбрать вертикальное пианино, — ответила Юй Лулу.

Старик подобрал ей несколько моделей в соответствии с её пожеланиями. Учитывая, что девушку привёл сам Шэнь Сянь, он даже добавил пару пояснений от себя. В этот момент вдруг раздалась чистая, звонкая мелодия фортепиано. Игра была лёгкой, живой, а по мере развития произведения — всё более радостной и эмоциональной. Глаза господина Чэня распахнулись: это же «Колокола» Листа!.. Выходит, перед ним настоящая музыкантка.

Юй Лулу сыграла две пьесы подряд и, подняв голову, увидела, что вокруг собралась целая толпа. Шэнь Сянь и господин Чэнь ей были знакомы, а остальные, судя по всему, были обычными покупателями.

Она встала, и ей устроили овацию.

— Спасибо, — сказала она.

— Дядя Чэнь, где вы нашли такого пианиста? Уровень отличный! — воскликнул один из мужчин, склонившись над роялем.

— У меня нет таких связей, чтобы приглашать таких людей в качестве пианистов, — ответил господин Чэнь, многозначительно глянув на Шэнь Сяня.

Мужчина удивлённо посмотрел на Юй Лулу и весело спросил:

— Разрешите представиться? Я пианист в этом магазине. Вы пришли покупать инструмент или устраиваетесь на работу?

В каждом музыкальном магазине есть свои пианисты, чтобы привлекать клиентов. Юй Лулу поняла, что он ошибся, и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, я пришла купить пианино.

Её улыбка была по-особенному прекрасна — особенно в тёплом свете магазинных ламп. Стройная фигура, нежная кожа, выразительные черты лица… Казалось, перед ним стояла не живая девушка, а фарфоровая кукла.

Мужчина на мгновение застыл, очарованный, и уже собирался заговорить снова, как вдруг почувствовал за спиной леденящий холод. Инстинктивно он обернулся.

Это был взгляд самого бога смерти — ледяной и безжалостный.

Он невольно вздрогнул.

Шэнь Сянь, не обращая внимания на окружающих, подошёл к Юй Лулу:

— Выбрали?

Юй Лулу вновь сосредоточилась на инструментах и не заметила, как он приблизился:

— По звучанию этот мне нравится больше всего.

— Отлично, берём его, — сказал Шэнь Сянь.

Юй Лулу кивнула, ещё раз проверила клавиши на ощупь и направилась к кассе, но господин Чэнь сообщил, что счёт уже оплачен.

— Уже оплатили? — удивилась она.

Господин Чэнь кивнул в сторону Шэнь Сяня, стоявшего у выхода.

Юй Лулу замолчала.

— Можно мне чек? — тихо спросила она у старика.

— Не волнуйтесь, — так же тихо ответил он, — чек пришлют вместе с пианино.

Юй Лулу безмолвно повернулась, чтобы обсудить оплату с Шэнь Сянем, но тот уже сказал:

— До вашего дома недалеко. Я заодно подвезу.

— А? — удивилась она. Действительно, до дома минут тридцать езды, но…

Шэнь Сянь не дал ей договорить и вышел на улицу:

— Пошли.

Юй Лулу смотрела на его стройную спину и думала: видимо, у богатых мужчин всегда есть эта черта — властность. Но у тех, кто родился в богатстве, даже властность становится особой харизмой.

Она снова села в машину и открыла WeChat. Нажав на аватар Шэнь Сяня, она написала:

[Сколько стоит пианино, господин Шэнь? Я переведу вам деньги.]

Шэнь Сянь: [Ничего, пользуйся.]

Юй Лулу растерялась. Тогда она прикинула примерную стоимость инструмента и перевела ему двадцать тысяч.

Телефон Шэнь Сяня коротко пискнул. Он взглянул на экран на красный свет и медленно повернулся к Юй Лулу.

Она с невозмутимым видом смотрела в окно, но тут же услышала тихий, почти неслышный смешок рядом.

Она удивлённо обернулась и встретилась взглядом с глазами, полными тёплой улыбки. За всё это время она видела Шэнь Сяня только холодным и отстранённым, но сейчас в его взгляде было что-то совершенно новое. Она растерялась:

— Что такое?

Шэнь Сянь хотел провести рукой по её волосам, но сдержался:

— Ничего. Просто ты очень похожа на одного человека из моих воспоминаний.

— На меня? — машинально спросила она.

— Да.

Юй Лулу мысленно прикинула: какая же должна быть женщина, чтобы такой богатый и красивый мужчина помнил её? Видимо, она случайно наткнулась на любовную историю своего властного босса. В ушах всё ещё звучала незнакомая мелодия, и она вдруг спросила:

— Это она поёт?

— Да.

— Красивый тембр. Она музыкантка?

— Да. Учится в Манхэттене, в США.

— О, мы с ней выпускники одной школы! — воскликнула Юй Лулу.

Шэнь Сянь взглянул на неё:

— Похоже, мир действительно мал.

Автомобиль наконец доехал до её района. Охранник у ворот даже не стал проверять документы и сразу пропустил машину.

Шэнь Сянь бросил взгляд на охранника и спросил:

— Какой подъезд?

Юй Лулу указала направление.

Машина остановилась у обочины. Юй Лулу вышла и попрощалась с Шэнь Сянем, уже собираясь идти домой, как вдруг услышала:

— Если на работе возникнут вопросы, можешь обращаться ко мне напрямую, — сказал он и добавил после паузы: — Или к помощнику Сюй.

Он не успел договорить — из темноты раздался радостный детский возглас:

— Мама!

Голос приближался с каждым мгновением. Юй Лулу тут же забыла обо всём и бросилась на звук. Из садика навстречу ей бежал маленький комочек в костюмчике зайчика — в свете фонарей он казался светящимся. Малыш широко улыбался, обнажая молочные зубки.

— Тише! Упадёшь! — закричала Сяо Юй, бегущая следом.

Юй Лулу тоже испугалась, что он упадёт, и быстро присела, раскинув руки. Комочек действительно споткнулся и шлёпнулся на землю. Сяо Юй и Юй Лулу в один голос закричали:

— Туаньцзы!

Но малыш сам поднялся, не пролив ни слезинки. Он неуклюже оперся на короткие ножки и руки и снова бросился к матери, с разбегу влетев ей в объятия.

Юй Лулу была вне себя от восторга. Она прижала к себе пухленького сынишку и начала покрывать поцелуями:

— Мой хороший Туаньцзы! Мамин сладкий! Какой ты вкусный!

Поцелуи щекотали лицо, и малыш залился звонким смехом. От этого звука сердце Юй Лулу растаяло.

Сяо Юй подошла ближе и вдруг заметила Шэнь Сяня. Она так и ахнула: неужели это тот самый супербогатый босс Юй Лулу — Шэнь Сянь?! Как он здесь оказался? Она перевела взгляд на подругу, которая, умиляясь сыну, уже забыла обо всём на свете.

Сяо Юй мысленно вздохнула: «В такой час… Неужели между ними что-то есть?»

Юй Лулу, наконец вспомнив о присутствии Шэнь Сяня, извинилась:

— Простите, господин Шэнь.

Сяо Юй облегчённо выдохнула — в голосе подруги не было и тени фамильярности.

Шэнь Сянь уже вышел из машины. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в свете фонарей.

Туаньцзы задрал голову и уставился на него большими глазами. Потом неожиданно протянул ручки, просясь на руки.

Юй Лулу и Сяо Юй одновременно замерли. Малыш почти никогда не тянулся к посторонним. Хотя в больнице он уже однажды принял Шэнь Сяня за отца, вызвав у Юй Лулу неловкость, но теперь становилось ясно: это не ошибка — ему действительно нравится этот человек.

Половина тела малыша уже тянулась вперёд. Юй Лулу крепко держала его и вопросительно посмотрела на Шэнь Сяня.

Тот ничего не сказал и просто взял ребёнка на руки.

Они стояли вдвоём — огромный мужчина и крошечный мальчик — и выглядели удивительно гармонично.

Юй Лулу и Сяо Юй с изумлением смотрели на эту картину.

Внезапно Туаньцзы чихнул — и струйка… ну, скажем так, неопознанной жидкости… попала прямо на дорогой костюм Шэнь Сяня.

Юй Лулу: «…»

Сяо Юй: «…»

Но малыш, не ведая страха, захихикал и даже уткнулся носом в ткань — из-за чего «неопознанная жидкость» распространилась ещё шире.

Шэнь Сянь погладил его по голове, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Юй Лулу покосилась на пятно и сказала:

— Господин Шэнь, давайте я постираю вам костюм.

— Завтра я в нём встречаюсь с клиентом, — ответил он.

Она не задумываясь:

— Тогда я сейчас постираю и высушу феном.

— Хорошо, — согласился он.

Он ответил так быстро, что Юй Лулу на секунду опешила. Подожди-ка… Шэнь Сянь — человек с состоянием, у него наверняка гардероб ломится от дорогих костюмов. Неужели он действительно переживает из-за одного испачканного пиджака?

Она бросила взгляд на безупречно сшитый костюм. Может быть… он имеет особое значение?

Так Шэнь Сянь оказался в нынешних «покоях» Юй Лулу.

http://bllate.org/book/8312/766003