Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 5

Юй Лулу изогнула губы в улыбке и щёлкнула Сяо Юй по носу:

— Если хочешь сделать что-то по-настоящему хорошо, придётся изрядно потрудиться.

Сяо Юй моргнула.

— Не просто читать, — добавила Юй Лулу, — а вникнуть до самого дна!

Сяо Юй опешила. Прочитать за полмесяца роман объёмом в три миллиона иероглифов — для неё, почти не читающего человека, уже подвиг. А теперь ещё и «вникнуть» в персонажей? Уголки её рта дёрнулись:

— Ты… выдержишь?

Юй Лулу пожала плечами:

— Переночую без сна. Всё равно я уже проходила такое — помнишь, как мучилась на уроках фортепиано?

— Ладно, — вздохнула Сяо Юй. — Если босс так усердствует, я, как её ассистентка, обязана поддержать во всём!

Юй Лулу улыбнулась.

Чтобы не отвлекаться, Сяо Юй той же ночью переехала в квартиру Юй Лулу и стала помогать ей.

Днём Туаньцзы поспал, а к вечеру совсем расшалился. Пока Юй Лулу читала, он возился с моделью машинки, а Сяо Юй играла с ним. Видимо, за время совместного пребывания малыш перестал её сторониться.

— Кстати, — спросила Сяо Юй между делом, — я до сих пор не знаю, как зовут Туаньцзы. Он хоть что-нибудь рассказывал о своей семье?

Юй Лулу отложила ручку и покачала головой:

— Пока он произнёс только два слова: «Мама».

Сяо Юй замерла.

— Сегодня утром я снова связалась с инспектором Лю, — продолжала Юй Лулу, — но новостей по-прежнему нет.

Под светом лампы Туаньцзы молча катал машинку. Синие колёсики тихо шуршали. Поиграв немного, он заметил, что Сяо Юй перестала двигаться, и толкнул её пухлой ладошкой.

Юй Лулу встала, опустилась перед ним на корточки и мягко сказала:

— Малыш, хочешь, чтобы мама поиграла с тобой?

Туаньцзы тут же закивал, ухватил её прядь волос и, даже забыв про машинку, уставился на неё с немигающим вниманием.

Юй Лулу взяла его ладошку:

— Тогда скажи: «Хочу, чтобы мама поиграла». Только так мама поймёт.

Малыш сначала плотно сжал губы, потом начал шевелить ртом, его личико всё больше наливалось краской, глаза наполнились слезами, но слова так и не выходили. Юй Лулу испугалась, быстро обняла его:

— Туаньцзы, хороший мальчик! Не плачь! Скажешь, когда захочешь, хорошо?

Туаньцзы всхлипывал прерывисто, жалобно, и от этого тоненького плача у Юй Лулу сами навернулись слёзы. Она гладила его по спинке, успокаивая.

Сяо Юй смотрела на них и вдруг подумала, что они похожи как мать и сын. От этой мысли её передёрнуло, и она чуть не дала себе пощёчину. Если даже она, знающая правду, так думает, что же подумают посторонние?

Нет! Надо срочно обсудить с Юй Лулу и Туаньцзы правила поведения на людях. Нельзя допускать подозрительных жестов и слов! Нужно заранее продумать ответы. И в первую очередь — решить вопрос с этим «мамой».

...

Полмесяца — не так уж и долго. Хорошая новость: за два чёрных круга под глазами Сяо Юй получила глубокое понимание героини «Сянь Лин». Плохая новость: о семье Туаньцзы по-прежнему ни слуху ни духу. Это было странно: разве можно потерять ребёнка и не подавать в полицию, не искать?

Зато сам Туаньцзы оставался таким же послушным. Утром, когда Юй Лулу собиралась на работу, он провожал её до прихожей. Он знал, что мама уходит по делам, и не капризничал, только прижимался к её ноге и смотрел на неё большими глазами.

Юй Лулу поцеловала его в щёчку:

— Туаньцзы, будь хорошим. Если захочешь маму — звони.

Когда Юй Лулу уходила на работу, Сяо Юй оставалась дома с Туаньцзы. Они договорились: на улице малыш будет звать её «сестрой», а дома — только «мамой».

Туаньцзы надул губки и тоже чмокнул её в ответ.

Попрощавшись, Юй Лулу вышла на улицу. Солнце сияло, а прощальный поцелуй Туаньцзы рассеял тени в её душе. Каким бы ни был результат сегодняшнего кастинга, она сделала всё возможное.

А тем временем за кулисами кастинга «Сянь Лин» всё перевернулось из-за прибытия некоего важного персонажа.

Юй Лулу и не подозревала, что результат этого отбора изменит всю её жизнь…

Шэнь Сянь: Важный персонаж? А я?

Юй Лулу: Изменить мою жизнь? Собираешься включить для меня чит-код?

Шэнь Сянь, тут же теряя интерес к «важному персонажу»: Хочешь — дам.

Цинь Ци вздыхает: Вы двое, хватит уже. Где вы видели такое в реальности?

Юй Лулу: (→_→)

Шэнь Сянь: …Сюй, уберите Цинь Ци.

Сюй (ассистент): Слушаюсь.

Когда Юй Лулу приехала на площадку, очередь уже тянулась далеко. Она подошла получить номерок и увидела, что ей достался 52-й. Почувствовав себя не слишком удачливой, она услышала, как кто-то позади воскликнул:

— Чёрт! 207-й? Когда я только дойду?

Мужчина рядом подхватил:

— Ой, не говори! У меня ещё хуже.

— Сколько у тебя? — с неожиданной радостью спросила девушка.

— 321-й…

Юй Лулу мысленно усмехнулась: «Похоже, мне повезло».

Она направилась в зал ожидания и, окинув взглядом толпу, устроилась в углу, чтобы перечитать «Сянь Лин». Вдруг услышала, как рядом шепчутся несколько женщин. Они думали, что говорят тихо, но Юй Лулу отлично слышала каждое слово — эта способность развилась у неё с появлением Туаньцзы. Боясь, что он упадёт или ударится, она всегда держалась рядом и привыкла ловить малейшие звуки.

— Эй, это ведь та самая Юй Лулу?

— Точно она! С таким количеством скандалов и смеет приходить на кастинг?

— Я бы на её месте стыдилась.

— Раз пианистка — пусть и остаётся в своём мире. Зачем лезть в шоу-бизнес?

— Кстати, слышали последнюю сплетню про неё?

— Какую? Рассказывай!

— Она поссорилась с семьёй. На балу клана Шэнь две недели назад устроила скандал: оскорбляла мачеху и сводную сестру, даже отца обозвала.

Юй Лулу прямо посмотрела на них, не скрывая вызова. Женщины не ожидали такой наглости и замолкли, будто их за глотку схватили.

Юй Лулу задержала взгляд на их густо напудренных лицах, будто что-то вспомнив, и слегка улыбнулась.

От этого взгляда девушки поежились и нахмурились:

— Чеёх, задралась?

— Да уж, даже если красавица — репутация всё равно в грязи.

...

Юй Лулу сначала посмотрела, у кого номер ближе всего к её 52-му, и, заметив 49-й, надела наушники и углубилась в «Сянь Лин».

В конце концов, она всего лишь первоклассная пианистка, второсортная наследница и третьесортная актриса со скандалами. Поэтому сплетни о ней быстро затихли — внимание всех переключилось на появление звезды первой величины.

— А-а-а, это же Вэй Лань!

— Боже мой, она и правда здесь? Наверняка пробуется на главную роль!

— Значит, нам не светит.

— Она… она идёт сюда!

Вэй Лань остановилась перед ними и весело улыбнулась:

— Привет! Здесь ещё свободно. Можно присесть?

Юй Лулу была полностью погружена в чтение и вдруг почувствовала, что звук в наушниках стал тише. Она подняла глаза — и увидела перед собой Вэй Лань. Сердце её екнуло. Сняв наушники, она спросила:

— Простите, я слушала музыку и не расслышала. Что-то случилось?

Все вокруг затаили дыхание, но Вэй Лань, не обращая внимания, повторила свой вопрос.

Юй Лулу немного отодвинулась:

— Конечно, садитесь.

Вэй Лань поблагодарила и устроилась рядом. Вскоре к ней начали подходить за автографами, и она всем охотно подписывала, пока желающих не стало слишком много — тогда вежливо отказалась. Никто не возражал, лишь с тоской оглядываясь.

Вэй Лань пришла одна. Сначала она листала телефон, потом её взгляд упал на Юй Лулу. Та по-прежнему молча читала, и Вэй Лань невольно заглянула в книгу — это был второй том «Сянь Лин», весь исписанный пометками.

Она оперлась подбородком на ладонь и небрежно бросила:

— «Тысячи золота уйдут — вернутся вновь».

Юй Лулу услышала, но не поняла:

— Простите, что вы сказали?

— Глава двести двадцать третья, — улыбнулась Вэй Лань. — Это слова Сянь Лин.

Героиня романа «Сянь Лин» — авантюристка с безумной удачей в поиске сокровищ, но ужасной в азартных играх. Всё, что она находила, моментально теряла. Фраза «Тысячи золота уйдут — вернутся вновь» стала её девизом в момент перелома характера: дерзким, свободолюбивым и обаятельным. Именно за эту простоту и харизму «Сянь Лин» и заняла первое место среди женских персонажей в жанре ксюаньхуань.

— Вы отлично помните, — удивилась Юй Лулу.

Вэй Лань рассмеялась:

— А иначе как? Ведь нас будет мучить сам Цинь Ци — тот ещё зануда.

Цинь Ци и правда славился крайней требовательностью, почти маниакальной. Но только Вэй Лань могла так открыто называть его «занудой».

Юй Лулу улыбнулась:

— Он строгий, но вы тоже неплохи. Раз помните такие детали — наверняка перечитали роман.

Вэй Лань пожала плечами:

— Преувеличиваете. Я просто фанатка. Раз экранизируют — решила попробовать роль. Как бонус для преданного читателя.

Юй Лулу не ожидала такого поворота.

Одного за другим вызывали на пробы. Кто-то выходил с заплаканным лицом, кто-то — бледный как смерть. Люди недоумевали: насколько же жесток этот кастинг?

Вэй Лань небрежно спросила:

— Вы тоже пробуетесь на главную роль?

Юй Лулу замерла. Её взгляд задержался на лице Вэй Лань, и в зале на миг воцарилась тишина. Все знали: родители Вэй Лань — легенды индустрии: мать — лауреатка «Золотого лотоса», отец — знаменитый режиссёр. Для неё роль главной героини — дело нескольких минут. Поэтому вопрос звучал как вызов. Хотя в публичном имидже Вэй Лань всегда была открытой и дружелюбной — Юй Лулу знала: имидж не всегда правда.

Она посмотрела прямо в глаза Вэй Лань и честно ответила:

— Нет.

В зале раздался сдержанный смешок. И правда, актриса со скандалами против Вэй Лань? Да она с ума сошла.

Вэй Лань замерла. Её взгляд скользнул по исписанным страницам книги, потом по лицу Юй Лулу. Она задумалась, а затем мягко улыбнулась:

— У вас есть для этого способности.

Смешки стихли…

Юй Лулу тихо ответила:

— Спасибо.

Утро подходило к концу, и Юй Лулу уже решила, что её не вызовут, как вдруг объявили 51-й номер.

Рядом встала Вэй Лань.

Юй Лулу машинально посмотрела на свой номерок — 52. Вэй Лань тоже заметила и на миг удивилась, но тут же, когда за ними никто не смотрел, подмигнула:

— Поехали.

Юй Лулу кивнула, провожая её взглядом до двери.

Через десять минут Вэй Лань вышла, мрачная как туча, и буркнула:

— Да что это за «зануда»? Это же монстр!

Заметив, что все на неё смотрят, она скривила лицо и ушла.

Настроение Юй Лулу, ещё недавно приподнятое, резко упало.

«Может, лучше взять роль какой-нибудь феи, в которую хоть раз вселялась Сянь Лин?» — подумала она.

С этим неспокойным чувством она услышала свой номер:

— Прошу 52-го!

Сотрудник провёл её внутрь. Сначала кто-то внимательно осмотрел её лицо.

— Да, без макияжа, — констатировали и разрешили войти.

Юй Лулу облегчённо выдохнула. Отлично! Вчера она рано легла спать с Туаньцзы, а утром успела сделать маску — кожа сияла. Теперь оставалось только выдержать «пытку» от зануды Цинь Ци.

http://bllate.org/book/8312/765980