Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 28

— А? — неловко хмыкнул водитель, явно растерявшись. — Так ты ещё и следишь за ним?

— Он устроился на работу, но не сказал мне об этом. Просто хотела взглянуть на его рабочее место, — мягко ответила Нин Ми Тан, и в её чистых, сияющих глазах зажглась тёплая забота, от которой становилось по-настоящему красиво. — Мой парень немного замкнутый, боюсь, ему трудно ладить с другими. Он только вышел в большой мир, и я переживаю: а вдруг его обидят или обманут… Он ещё учится понимать этот мир.

Водитель, сидевший за рулём, мысленно закатил глаза: «Что-то мне кажется, будто она говорит не о парне, а о собственном сыне».

Нин Ми Тан вышла из машины и вошла в кофейню. Выбрав укромное место, откуда хорошо просматривалась противоположная сторона улицы, она уселась за столик.

Скоро она увидела, как вышел Мо Хуай.

На нём был глубокого синего цвета комбинезон — вероятно, рабочая форма. Широкие плечи легко несли массивный шкаф, ноги быстро шагали, и тяжёлая деревянная мебель будто не имела для него никакого веса.

Мо Хуай аккуратно погрузил шкаф в кузов грузовика и снова исчез внутри здания. Вскоре он вынес трёхместный диван и в одиночку поднял его на борт.

Так продолжалось несколько раз подряд: Мо Хуай то и дело выходил с огромными предметами мебели, всегда один. Остальные работники перевозили вещи вдвое реже и почти всегда вдвоём.

Нин Ми Тан сидела, медленно помешивая чёрный кофе серебряной ложечкой, не отрывая взгляда от улицы. Её тонкие брови всё больше хмурились, на лице проступала тревога. Она уже успела заметить: нагрузка Мо Хуая в несколько раз превышает работу других.

«Неужели моего Ахуая обижают? Изолируют? Завидуют?»

Сердце слегка сжалось, будто его едва уколола тонкая иголка — без крови, но больно.

Мо Хуай поставил последний стол в кузов, провёл рукой по лицу и огляделся вокруг. Ему казалось, будто рядом где-то Ми Тан.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Лицо Мо Хуая озарилось радостью. Он торопливо вытащил аппарат и нажал на кнопку вызова.

— Таньтянь, — произнёс он тёплым, чуть хрипловатым голосом, что редко звучало так мягко даже в самый лютый мороз.

В кофейне Нин Ми Тан не отводила глаз от высокой фигуры мужчины, стоявшего у грузовика на холодном ветру. Она тихо выдохнула, уголки губ тронула нежная, печальная улыбка:

— Ахуай, где ты?

— Я… просто вышел прогуляться. Скучно стало.

Ветер усилился, растрёпав чёрные пряди на лбу Мо Хуая, но он даже не заметил этого — всё внимание было приковано к голосу в трубке.

Тишина.

Прошло несколько секунд, и ответа всё не было. Мо Хуай занервничал. Ведь в последнее время он часто врал Таньтянь, будто просто гуляет по городу. Неужели она теперь разозлилась?

Он сразу потерял самообладание. На обычно суровом лице проступила тревога:

— Таньтянь, я ведь нечасто выхожу! Только иногда… Если тебе это не нравится, я… я больше не буду!

— Таньтянь, я больше не выйду.

— Таньтянь, в следующий раз обязательно скажу тебе заранее, хорошо?

Его голос дрожал, каждое «Таньтянь» звучало всё более отчаянно. Нин Ми Тан сжала телефон так сильно, что пальцы задрожали. Глаза наполнились влагой, веки покраснели — то ли от ветра, то ли от боли.

Глядя на одинокую, потерянную спину любимого, она думала лишь одно: «Мой Ахуай сводит меня с ума. Как же сильно у него болит моё сердце!»

Цао Ян вышел с небольшой коробкой и сразу заметил Мо Хуая, который взволнованно что-то говорил в телефон. Подойдя ближе, он хлопнул друга по плечу:

— Эй, Хуай-гэ, за тобой девушка наблюдает.

Последние слова он едва сдержал — настолько поразительной была красота той девушки!

Утреннее солнце медленно поднималось над улицами ранней зимы, смягчая ледяное дыхание ветра.

Мо Хуай обернулся — и чуть не выронил телефон.

— Таньтянь?

На лице мелькнула радость, тут же сменившаяся испугом: его обман раскрыли.

Цао Ян только моргнул — и перед ним уже мелькнул вихрь. Он оцепенел, наблюдая, как Мо Хуай, обычно такой холодный и сдержанный, стремительно шагал к прекрасной девушке, вся его фигура выражала тревогу и беспокойство.

Мо Хуай остановился перед Нин Ми Тан, весь в холоде и смятении.

— Таньтянь… Ты как здесь оказалась?

Он боялся — вдруг она рассердилась, узнав, что он лгал.

Нин Ми Тан молчала. Просто смотрела на него: плотно сжатые губы, чистые глаза, в которых отражалась она сама, и нахмуренные брови, полные тревоги.

Казалось, воздух вокруг замер, и холод усилился.

— Таньтянь…

Мо Хуай запнулся, голос дрожал:

— Я… я не хотел тебя обманывать. Пожалуйста, не злись.

— Я не злюсь, — спокойно ответила она.

— Правда, не хотел скрывать! — Он с надеждой заглянул ей в глаза. Ветер растрепал чёлку, несколько прядей упрямо торчали вверх, делая его лицо менее строгим и гораздо живее. — Я просто… хотел заработать побольше денег для тебя. Прости, Таньтянь, не сердись, пожалуйста.

Он боялся всего на свете, кроме одного — потерять её.

— Я правда не злюсь, — сказала Нин Ми Тан и шагнула ближе, беря его холодные руки в свои тёплые ладони. — Я просто хотела посмотреть, как ты работаешь, справишься ли.

Ощутив тепло её рук, Мо Хуай немного успокоился. Бледные губы разжались, уголки рта тронула улыбка:

— Таньтянь, ты такая хорошая…

Он не ожидал, что, соврав, встретит не гнев, а заботу. Его Таньтянь — самая лучшая на свете.

Затем он крепко сжал её руки и посмотрел прямо в глаза:

— Прости меня, Таньтянь. Я был неправ. Больше ничего не стану от тебя скрывать. Прости, что заставил переживать.

Искреннее раскаяние тронуло её до глубины души. Нин Ми Тан улыбнулась и ласково поправила ему чёлку:

— Ахуай, переживать за парня — это нормально. Не кори себя.

— Но мне жаль тебя.

— Это моя вина.

— Таньтянь, с этого момента я тебе всё расскажу.

Он так сильно волновался, так боялся потерять её — малейший намёк на недовольство заставлял его трепетать.

Не желая видеть его в расстройстве, Нин Ми Тан перевела взгляд на оцепеневшего Цао Яна:

— Это твой коллега?

Мо Хуай бросил на товарища равнодушный взгляд и кивнул:

— Да. Его зовут Цао Ян.

Нин Ми Тан подошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, я Нин Ми Тан, девушка Мо Хуая. Спасибо, что заботитесь о нём.

Как же странно — у её Ахуая теперь есть коллеги!

Цао Ян опомнился и, быстро взглянув на неё, тут же отвёл глаза — вблизи она оказалась ещё прекраснее.

— Здравствуйте! Вы слишком любезны, — пробормотал он, краснея. — Это я должен благодарить Хуай-гэ. Он всегда помогает мне.

Мо Хуай тут же вмешался, забирая внимание Таньтянь обратно:

— Таньтянь, не благодари его. Он говорит правду — я действительно помогаю ему.

Боясь, что она не поверит, добавил с гордостью:

— Я очень сильный. Мне помощь не нужна.

В его тёмных, блестящих глазах читалась детская гордость, будто он ждал похвалы.

Нин Ми Тан рассмеялась и легонько провела пальцем по его ладони:

— Я знаю.

Цао Ян стоял рядом, молча закатив глаза. «Вот и знал, что будет именно так», — думал он, глядя на Мо Хуая, который буквально прильнул лицом к своей девушке, улыбаясь с таким счастливым, почти собачьим выражением, что, будь у него хвост, он бы вилял им от радости.

Скоро все грузчики узнали: у Хуай-гэ в гости приехала девушка — красивая, добрая и нежная, от взгляда на которую невозможно оторваться.

Мо Хуай нахмурился и решительно загородил Нин Ми Тан от любопытных глаз коллег.

— Таньтянь, давай прогуляемся?

— Но ты же на работе.

— Тогда подожди меня здесь. В обед перерыв будет?

— Будет. Но я не хочу, чтобы ты стояла на холоде. И вообще… — Он помрачнел. — Мне не нравится, что они на тебя смотрят.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Все мужчины — плохие. Я должен тебя защищать.

Цао Ян еле сдержался, чтобы не закатить глаза. «Ну конечно, только он один — хороший», — подумал он про себя. Однако в следующий миг понял, откуда у Мо Хуая такая уверенность.

Нин Ми Тан кивнула, и её голос звучал как тёплый шёпот:

— Да, Ахуай — самый лучший.

Лицо Мо Хуая сразу расплылось в широкой улыбке, на щеках проступили милые ямочки, которые так и хотелось потрогать.

В обеденный перерыв все отправились обедать.

В это время Нин Ми Тан и Цао Ян стояли за углом и разговаривали. Мо Хуай ждал их у грузовика.

— Извините, что задерживаю вас, — сказала она.

Цао Ян почесал затылок:

— Да что вы! Не стоит извиняться, госпожа Нин.

Она бросила взгляд на Мо Хуая вдалеке — тот с грустным видом смотрел в их сторону — и мягко спросила:

— Расскажите, пожалуйста, как у Мо Хуая дела на работе? Он плохо ладит с коллегами? Я заметила, что его нагрузка куда выше, чем у остальных.

Цао Ян сразу понял, о чём речь.

— Хуай-гэ выглядит холодным и почти ни с кем не общается. Открыто никто не осмеливается его обижать, да и за спиной особо не злословят — всё равно ничего не добьются. Но да, он действительно работает за троих.

Он понизил голос:

— Госпожа Нин, пожалуйста, поговорите с ним. Он каждый день выполняет работу трёх человек. Хотя сил у него много, тело не железное — со временем начнётся износ.

— Он работает за троих? — удивилась она. — Почему?

Цао Ян взглянул на неё и вспомнил, как Мо Хуай рассказывал о своей девушке — с обожанием, гордостью и счастьем в глазах. Тогда он не верил, но теперь всё понял.

— Он сам попросил у босса увеличить нагрузку. Сказал, что хочет больше зарабатывать… чтобы купить тебе подарки.

Сердце Нин Ми Тан сжалось от боли. Она стояла ошеломлённая, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.

Цао Ян рассказал ей всё: как Мо Хуай нашёл эту работу, сколько получает, как трудится день за днём.

Только сейчас она поняла, сколько страданий он терпел втайне от неё. Боль и горечь хлынули через край, захлестнув всё внутри.

Увидев, что разговор закончен, Мо Хуай быстро подошёл, взял её за руку и недовольно посмотрел на Цао Яна.

http://bllate.org/book/8311/765935