Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 1

Название: Подобрала мумию

Автор: Мэй Жэнь Уй Шуан

Аннотация:

Нин Ми Тан и представить себе не могла, что к ней привяжется мумия.

Фрагмент до того, как они стали парой:

Мумия ухватилась за край её одежды, и чрезмерно длинные, неестественно бледные пальцы медленно сжались.

Нин Ми Тан обернулась и сердито на неё взглянула:

— Ты отпустишь или нет?

Мумия плотно сжала тонкие губы, побелевшие кончики пальцев ещё сильнее вцепились в ткань и не отпускали.

— Я же сказала: не ходи за мной! Ты просто невыносима!

Фрагмент после того, как они стали парой:

В комнате с включённым обогревателем стало немного жарко.

— Таньтань, подожди чуть-чуть, эти штаны плохо снимаются, — прошептал Мо Хуай, и его тёмные глаза затуманились от желания. Он умоляюще взглянул на Нин Ми Тан, боясь, что та сочтёт его слишком медлительным.

Нин Ми Тан мягко успокоила его:

— Медленно, А Хуай. Торопиться-то зачем?

Мо Хуай изо всех сил потянул за пояс:

— Обязательно надо торопиться.

Он стыдливо и неловко добавил:

— Таньтань… впервые ты… будешь трогать меня… Я так счастлив.

Нин Ми Тан: «……»

Теги: фэнтези, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Ми Тан, Мо Хуай

Отель «Минъя» славился в городе Циншэ не только роскошным интерьером и уникальным стилем оформления, но и изысканными блюдами. Несмотря на то что бронирование банкетного зала требовалось за три дня, каждый день здесь было не протолкнуться.

Яркие хрустальные люстры озаряли всё вокруг мягким светом, придавая помещению ещё больше изысканности и великолепия. Большой банкетный зал был полон гостей, и царила оживлённая атмосфера.

— Не ожидала, что Нин Цинтао так щедро устроит новоселье в «Минъя», — заметила одна из родственниц, сидевшая у дальней стены.

— Ну, разбогател, что поделать. Говорят, после смерти его брата Нин Цинхая он забрал половину сбережений, оставленных племяннице. Иначе откуда у школьного учителя сразу и машина, и квартира?

— Неужели? Он ведь выглядит вполне порядочным человеком.

— Лицо показывает одно, а сердце другое. Бедняжка Нин Ми Тан… В таком юном возрасте стала круглой сиротой. Хотя, слава богу, поступила в университет Бэйда. Родители могут спокойно почивать в мире.

Нин Ми Тан изначально не собиралась приезжать на новоселье дяди, но тот пригласил всех родственников из рода Нин. К тому же сейчас были праздники, и её отсутствие могло породить ненужные сплетни.

Когда она вошла в зал, там уже сидели многие гости. Хотя большинство из них были ей незнакомы, Нин Ми Тан вежливо поздоровалась со всеми по очереди.

— Ми Тан, ты приехала! — встретила её модно одетая женщина средних лет в тёмно-фиолетовом костюме и ярко-красной помаде. — Мы с твоим дядей думали, ты опоздаешь. А ты как раз вовремя.

Нин Ми Тан кивнула:

— Все старшие уже здесь. Я, как младшая, не должна быть невежлива.

Улыбка Ван Циньфэнь слегка окаменела. Она махнула рукой в сторону дальнего стола:

— Присаживайся там, Ми Тан. Тётя сейчас пойдёт встречать других гостей.

Нин Ми Тан не обратила внимания на перемену в её выражении лица и направилась к указанному месту.

За столом уже сидели несколько родственников, в том числе и сам Нин Цинтао. Увидев племянницу, с которой не виделся уже давно, он почувствовал смешанные эмоции. С тех пор как они в прошлый раз поссорились, Ми Тан ни разу не связалась с ним.

Нин Ми Тан села рядом с двоюродной сестрой Нин Нинчжи, а с другой стороны расположился сын двоюродного дяди, Нин Бинь, всего на год младше её.

Как только она уселась, весёлая беседа между Нин Нинчжи и Нин Бинем внезапно оборвалась. Нин Ми Тан, как ни в чём не бывало, налила себе стакан апельсинового сока и начала неспешно пить.

Нин Нинчжи бросила на неё взгляд. Под ярким светом её кожа казалась безупречно белой, словно изысканный нефрит, и невольно хотелось прикоснуться.

При этом лицо Нин Нинчжи слегка помрачнело. Она никогда не любила эту двоюродную сестру, которая была старше её всего на несколько месяцев. Та была не только красивее, но и училась гораздо лучше. С детства все взрослые восхищались Ми Тан, а теперь та поступила в Бэйда, тогда как сама Нин Нинчжи осталась в Циншэ и училась в никому не известном вузе.

Однако, вспомнив, что родители Ми Тан умерли и она осталась сиротой, Нин Нинчжи почувствовала, что справедливость всё же существует.

С другой стороны, Нин Бинь скучал и листал ленту в соцсетях. Он почти не общался с Ми Тан и не знал, о чём с ней говорить.

— Тебе стоит быть осторожным в ближайшее время.

Внезапно рядом прозвучал чистый, приятный женский голос.

Нин Бинь поднял голову и уставился на Нин Ми Тан, которая повернулась к нему:

— Что?

— В ближайшее время тебе стоит быть осторожным. Тебе грозит опасность, — повторила Нин Ми Тан серьёзно.

Нин Бинь уже собрался что-то ответить, но его мать Чэнь Лань опередила его:

— Ой, Ми Тан! Что за глупости ты говоришь? Мы же празднуем новоселье! Зачем ты внушаешь моему Биню такие ужасы? Это же проклятие!

Голос Чэнь Лань прозвучал громко, и многие гости обернулись.

Нин Ми Тан спокойно пояснила:

— Третья тётя, не волнуйтесь. Я просто заметила, что у Биня лицо потемнело. Это знак, что нужно быть осторожным. Я не проклинаю его.

Чэнь Лань всё ещё была недовольна:

— Я же чётко услышала! Ты сказала, что с ним случится беда! На каком основании? Ты что, гадалка? Это и есть проклятие! Впрочем, неудивительно… Ведь у тебя и родителей-то нет...

— Хватит! — прервал её Нин Цинтао. — Сегодня праздник. Зачем ссориться?

Чэнь Лань хотела что-то возразить, но муж строго на неё посмотрел, и она, ворча, обратилась к сыну:

— Сынок, помни, в детстве я водила тебя к гадалке. Она сказала, что тебе всегда сопутствует удача и все беды обходят стороной.

Она говорила с сыном, но глаза смотрели мимо него — прямо на Нин Ми Тан, ясно давая понять, что имеет в виду.

— Слышал, о чём они спорили? — шептались за соседним столом.

— Похоже, Ми Тан сказала, что с Бинем что-то случится. Зачем так пугать человека без причины?

— Может, она и правда умеет гадать?

— Кто знает...

Нин Ми Тан понимала, что никто не верит её словам. Это естественно. Она сказала всё, что должна была. Если не верят — не её проблема.

Больше она ничего не добавила и спокойно ждала подачи блюд.

Тем временем Нин Бинь отложил телефон и то и дело косился на Ми Тан. Та сидела спокойно, без малейшего смущения или злости, совсем не похожая на человека, который лжёт.

Опасность?

На каникулах его мать уже наняла репетитора, который каждый день будет приходить к ним домой. Куда он вообще может деться? Какая опасность?

...

После обеда Нин Ми Тан отказалась от приглашения Нин Цинтао остаться и поехала домой.

Дом стоял пустой уже давно, и, как только она открыла дверь, её обдало пылью. Нин Ми Тан сразу распахнула все окна в гостиной, чтобы проветрить помещение, и взялась за уборку.

Через некоторое время, устало опустившись на диван, она глубоко вздохнула. Так устала...

Всё в доме осталось без изменений. Глядя на знакомую мебель, она почувствовала, как в груди сжалось. Дом — всё тот же, но теперь она осталась в нём одна.

В этот момент на столе зазвонил телефон, прервав её грустные мысли.

— Ми Тан! — взволнованный голос соседки по комнате Цзян Юйюй едва не оглушил её. — Ты видела новости на форуме нашего университета?

Нин Ми Тан потёрла ухо:

— Только что приехала и сразу убралась. Не успела посмотреть телефон. Что случилось?

Цзян Юйюй явно была в восторге:

— Год назад начали строительные работы, но из-за постоянных дождей обрушился уже залитый фундамент. И знаешь, что там обнаружили под землёй? Гробницу! Настоящую древнюю гробницу! Об этом держали в секрете, никто не смел писать, но теперь всё всплыло!

Пальцы Нин Ми Тан, сжимавшие телефон, слегка дрогнули.

Неудивительно, что Цзян Юйюй так взволнована.

Хотя они и живут в одной комнате, учатся они на разных факультетах: Ми Тан — на филологическом, а Юйюй — на археологическом. Её дядя — известный профессор археологии, и с детства она без ума от раскопок.

Цзян Юйюй радостно засмеялась:

— Ты точно не знаешь, где эта гробница?

— Расскажи, — ответила Нин Ми Тан, беря со стола стакан воды.

— В Циншэ! — выпалила Цзян Юйюй. — Уже есть серьёзные результаты, и моего дядю пригласили присоединиться к экспедиции. Ми Тан, жди меня — я завтра приеду!

Нин Ми Тан чуть не поперхнулась водой. В Циншэ? Почему раньше об этом никто не слышал?

После звонка она сразу же открыла поиск и ввела запрос о древней гробнице. Действительно, новость уже была в СМИ.

Она кликнула на статью. Единственная приложенная фотография была размытой: на ней едва угадывалась чёрная каменная плита с выгравированными иероглифами. Пролистав дальше, она увидела официальные комментарии о месте находки и обстоятельствах открытия, но подробностей о самой гробнице не было.

Это логично: событие годичной давности, информация засекречена, детали станут известны только после раскопок.

Закрыв новость, Нин Ми Тан проверила время — уже было за девять вечера. Она зашла на литературный сайт «Люйшуй вэньсюэ» и начала просматривать комментарии под последней опубликованной главой.

«Кто эта новая девушка? Не порти отношения Гу Чэну и Цинцин!»

«Автор Сань Фэнь Бай, нам нужны только сладкие моменты между главными героями! Пожалуйста, напиши длинную главу и умори нас от зависти!»

«Ждём обновления! Сань Фэнь Бай, ведь сейчас праздники — можешь выкладывать по две главы в день?»

«Собиралась отложить чтение до лучших времён, но не удержалась... Думала, в этой главе Гу Чэнь наконец-то получит свою награду, а бедняга так и остался голодным».

«Больше ничего не скажу — вот тебе гром, вот тебе молния, вот тебе ещё одна!»

...

Она настроила автопубликацию на девять часов, и за час набралось уже несколько сотен комментариев. На сайте «Люйшуй вэньсюэ» такой активностью могут похвастаться только самые популярные авторы или новички, внезапно ставшие знаменитыми.

Нин Ми Тан внимательно читала отзывы, и её губы сами собой изогнулись в улыбке. Её читатели по-прежнему такие милые и преданные. Прочитав последний комментарий, она написала в «Вэйбо»:

«Запас глав достаточный. На праздниках буду выкладывать по две главы в день».

Её аккаунт в «Вэйбо» назывался так же, как и литературный псевдоним — «Сань Фэнь Бай». Подписчиков у неё было почти двадцать тысяч. Как только появился этот короткий пост, читатели взорвались:

«Аааа! Автор — самая лучшая на свете!»

«Этот лаконичный пост — точно от самой Сань Фэнь Бай!»

«Уууу! Так счастлива, что даже плакать хочется! Жду завтрашних сладостей от Гу Чэня и Цинцин!»

«Я уже точила ножи, но после этого поста тихо их убрала...»

...

Увидев, как рады её читатели, Нин Ми Тан решила, что не жалко и запаса глав. Надо усерднее писать в ближайшие дни.

Цзян Юйюй приехала на следующий день днём, и Нин Ми Тан встретилась с ней в отеле «Бэйэр».

— Ми Тан! — сразу же начала жаловаться Юйюй, едва завидев подругу. — Я хотела поселиться у тебя, но дядя боится, что я заблужусь и потеряюсь. Трижды повторил: нельзя! Прямо бесит!

— Профессор Цзян проявил мудрость, — усмехнулась Нин Ми Тан.

Цзян Юйюй была врождённой «географической невеждой» — и причём в самой тяжёлой форме. Даже дорога от библиотеки до общежития, короткая и прямая, могла стать для неё лабиринтом. Неудивительно, что профессор так переживал за неё в незнакомом Циншэ.

http://bllate.org/book/8311/765908