Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 8

Юй Таотао вспомнила рассказы Люй-сун и почувствовала боль в груди. Она сама взяла Юй Фэна за руку:

— Не думай больше об этом. Всё уже позади.

— Хм, — Юй Фэн помолчал немного, словно обращаясь к ней, а может, к самому себе: — Сейчас… тоже неплохо.

— Я знаю, тебе пришлось многое пережить раньше, но теперь ведь всё налаживается… Мои родные пропали без вести, так что нам с тобой остаётся только стараться жить как можно лучше.

— Ты права, жена, — тихо улыбнулся Юй Фэн и прикрыл ладонью ей глаза. — Спи.

Юй Таотао решила, что её утешение подействовало, и спокойно закрыла глаза.

Дыхание прижавшейся к нему жены постепенно стало ровным. Юй Фэн проснулся от её движений и теперь не мог уснуть. Вспомнив известие, полученное сегодня в посёлке, он на мгновение ощутил во взгляде ледяной холод.

На следующий день Юй Таотао встала ни свет ни заря. Она всё ещё помнила слова Люй-сун и сразу после завтрака велела Юй Фэну собрать кое-что для визита к супругам Лю.

Вчера Юй Фэн купил немало вещей, но всё это было для домашнего обихода. Подарить особо нечего, и Юй Таотао решила насыпать немного риса и муки — ведь это необходимые продукты, и такой подарок покажет их искренность.

Она говорила — он исполнял. Юй Таотао почувствовала себя настоящей хозяйкой и всё больше воодушевлялась. Однако Юй Фэн выглядел как-то не в духе: даже при мысли о визите к своим спасителям он не проявлял никаких эмоций.

Вспомнив, что с вчерашнего дня он вёл себя странно, она вдруг подумала о его словах: «Задержался по делам». Неужели что-то случилось на рынке?

— Ты вчера на рынке не с чем-нибудь столкнулся? — прямо спросила она.

Юй Фэн слегка дрогнул ресницами. Она стояла перед ним и могла чётко видеть каждое его выражение, но он лишь коротко ответил:

— На рынке была суматоха, украли кое-что, но потом вернули.

Юй Таотао чувствовала: всё не так просто. Простая кража не могла так изменить его. Но спрашивать больше не стала, лишь подняла мешок с рисом и велела ему идти вперёд.

Юй Фэн потянулся за мешком:

— Дай мне нести.

— Нет, — упрямо сжала она ручку мешка. — Я твоя законная жена, а брат и сестра Лю — почти твои родные. Идти к ним с пустыми руками — неприлично.

Юй Фэн усмехнулся — уж больно убедительно звучали её слова — и повёл её к дому Лю.

По дороге им встречалось немало людей. Было ещё рано, и большинство шли в поля. Увидев Юй Таотао рядом с Юй Фэном, все наперебой подшучивали:

— Юй Фэн вывел жену на прогулку!

С приезда в деревню Юй Таотао ни разу не выходила из дома. Чужие взгляды, откровенно разглядывавшие её, вызвали неловкость, и она спряталась за спину Юй Фэна, крепко ухватившись за его рукав.

Юй Фэн почувствовал, как рукав натянулся, и, увидев, что жена прячется за ним, просто обнял её одной рукой и кивнул встречным деревенским.

Несколько женщин, заметив это, прикрыли рты ладонями:

— Молодые всё ещё горячи!

— Веду жену к брату Лю, — улыбнулся им Юй Фэн.

Деревенские знали о его связи с семьёй Лю и, улыбнувшись в ответ, пошли дальше по своим делам.

Дом брата Лю стоял в густонаселённой части деревни и выглядел куда оживлённее, чем дом Юй Фэна. Люй-сун кормила кур во дворе, дверь была распахнута, и она издалека увидела приближающихся Юй Фэна с женой. Бросив корыто, она поспешила навстречу:

— Эй, Сяо Юй! Говорят, ты ещё позавчера вернулся, а только сегодня пожаловал!

— Жена болела, я ухаживал за ней, вот и задержались на пару дней. Сестра не в обиде? — Юй Фэн театрально поклонился, заставив её рассмеяться.

Люй-сун перестала притворно сердиться и, ласково взяв Юй Таотао за руку, потянула в дом.

— Мы принесли немного риса и муки, — поспешила сказать Юй Таотао. — Отнесём в кухню?

Люй-сун нахмурилась:

— Зачем же вы с собой тащите? Вы только вернулись, у вас самого необходимого не хватает! Мы-то должны помогать вам, а не наоборот!

— Юй Фэн в своё время многим вам обязан, — настаивала Юй Таотао. — Мы младшие, так что это наш долг.

Юй Фэн улыбнулся:

— Прими подарок от Таотао, сестра.

С этими словами он сам взял мешки и, как старожил, отнёс их на кухню.

Увидев, что он всё уже разместил, Люй-сун перестала отказываться, но всё же бросила на него укоризненный взгляд:

— Ты уж совсем не чужой стал.

Оглядевшись, Юй Фэн не увидел брата Лю:

— Брат в поле?

— Да, — Люй-сун усадила их за стол и налила горячей воды. — Весна на дворе, пора сеять. Если тебе нечем заняться, сходи-ка помочь ему. Он с Анем ещё на рассвете ушли. Если бы вы не пришли, я бы сама пошла к ним вскоре.

Юй Фэн и впрямь был свободен и, поняв намёк, сразу согласился:

— Пойду прямо сейчас.

— Теперь у нас в деревне появился ещё один работник, — радостно сказала Люй-сун. — Приходите с братом пораньше, я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

— Запомнил, — бросил Юй Фэн и вышел.

Юй Таотао осталась одна. Дверь была открыта, и вскоре любопытные головы начали выглядывать из-за заборов:

— Это жена Юй Фэна?

Люй-сун с гордостью кивнула:

— Да! Сяо Юй повезло — привёл такую красавицу!

Женщины тут же засыпали её вопросами:

— А из какого рода жена Юй?

Юй Таотао сначала не поняла, что к ней обращаются, пока Люй-сун не толкнула её локтём:

— Тётушки спрашивают тебя.

Тогда она поспешно ответила:

— Мой род — семья Лю из Чжэньчжэня.

— Ой! Тот посёлок раньше был очень оживлённым, там много богатых жило. Как же ты, госпожа из Чжэньчжэня, решила выйти замуж за нашу глушь? Неужели у нас тут клад какой-то спрятан?

Слова этой полной женщины звучали колюче. Юй Таотао взглянула на неё: лицо тёмное, на щеке родинка, выглядит простодушно, но говорит так, что неприятно становится.

Не зная, что ответить, она услышала, как другая женщина пояснила:

— Ты разве не знаешь? В Чжэньчжэне недавно бунт был. Контрабандисты солью торговали, их главаря поймали, подручные бунтовать стали, народ тоже поднялся, а потом пришли солдаты и устроили кровопролитие.

Юй Таотао поняла: вот почему её родные пропали… Сможет ли она когда-нибудь их увидеть?

Люй-сун вздохнула:

— Вот почему Сяо Юй привёз тебя сюда. Иначе, наверное, вы и не думали бы возвращаться, остались бы в Чжэньчжэне торговать.

Юй Таотао промолчала. Люй-сун решила, что та грустит о родных, и пожала ей руку:

— Но раз уж ты вышла за Сяо Юя, значит, теперь ты наша. Живи спокойно, не думай о прошлом.

— Я запомню, сестра, — тихо ответила Юй Таотао. На самом деле она не грустила — просто ей вдруг стало тревожно: она совершенно ничего не помнила о своей семье.

Люй-сун посмотрела на солнце и встала:

— Ладно, пойду готовиться. Брат Лю, услышав, что вы пришли, наверняка поторопится домой. Я заколю курицу — устроим вам приём!

Юй Таотао вскочила:

— Я помогу!

Люй-сун не стала отказываться и повела её на кухню. Разложив овощи, она велела Юй Таотао их вымыть, а сама пошла во двор за курицей.

Юй Таотао положила зелень в таз с водой и тщательно терла каждый листочек. Люй-сун вернулась за ножом и, увидев это, воскликнула:

— Эй! Так зелень не моют!

Юй Таотао испуганно дёрнула рукой. К счастью, листья не порвались.

— Просто сполосни водой, не трогай сильно!

Юй Таотао кивнула:

— Поняла.

Люй-сун продемонстрировала, как надо, и ушла, не забыв велеть ей потом обрезать корешки.

Юй Таотао злилась на себя: «Какая же я неуклюжая! Только мешаю…» Она стала двигаться ещё осторожнее, боясь снова всё испортить.

Вымыв зелень, она вышла во двор. Люй-сун уже ощипывала курицу — та была облита горячей водой, и перья липли к телу. Увидев Юй Таотао, Люй-сун указала на два картофеля в углу:

— Почисти их.

Юй Таотао молча взяла картофелины и пошла их мыть. Она не умела этого делать, но не хотела снова спрашивать — лучше попробовать самой.

Она взяла нож и осторожно начала счищать кожуру, боясь порезаться. Пока Люй-сун разделывала потроха, Юй Таотао всё ещё чистила картошку, и рядом уже лежала горка толстых очисток.

— Ох, милая! — воскликнула Люй-сун, подбегая. — Так картошку не чистят! Ты половину клубня с кожурой срезала! Что же мы теперь есть будем?

Юй Таотао вздрогнула, и нож полоснул палец. Рана была крошечной, почти незаметной, но кровь уже выступила.

Она стояла растерянно, чувствуя одновременно обиду и злость на себя: «Почему я ничего не умею? Только мешаю…»

Слова Люй-сун услышали соседки и начали перешёптываться у своих ворот:

— Ну конечно, городская барышня, ей ли за такое браться!

Та самая женщина с родинкой пронзительно завизжала:

— Ага! Вчера вечером я видела, как Юй Фэн сам стирал бельё у речки! Вот уж действительно балует свою жену! Нам-то такое и не снилось!

Юй Таотао покраснела от злости. Она чувствовала несправедливость, но не могла возразить — ведь те говорили правду. Она и вправду ничего не умела… Но разве она сама этого хотела? Почему они так грубо судят?

Люй-сун почернела лицом. Она считала Юй Таотао своей, и если уж ругать, то только ей! Она вытерла руки и крикнула в ответ:

— Вань-дайцзе, да помолчишь ли ты! Сяо Юй просто заботливый муж, какое тут дело жене! Твой-то муж грубиян, так что не завидуй чужому счастью!

В деревне женщины после замужества сразу привыкали к тяжёлой работе и редко наслаждались супружеской нежностью. Вань-дайцзе была крупной и сильной, работала не хуже мужчины и считала все проявления чувств пустой сентиментальностью. Увидев неуклюжую Юй Таотао, она сразу возненавидела её.

Считая, что городская девушка не посмеет ответить, она оскорбительно фыркнула, услышав ответ Люй-сун, и её лицо стало пятнистым от злости.

— Руки-то у неё золотые! Красота одна! Рано или поздно муж её бросит! — крикнула она и, тяжело фыркнув, ушла в дом.

Эти слова больно ударили Юй Таотао. С самого приезда в деревню она именно этого и боялась: ведь она сама настояла на браке с Юй Фэном. Сколько в нём чувств к ней? А если он устанет и оставит её одну навсегда?

«Надо сделать так, чтобы он не мог без меня…»

— О чём задумалась? — спросила Люй-сун, думая, что та расстроена. — Та вечно злая, завидует чужому счастью. Не слушай её. Готовить можно научиться. Ты же не с детства здесь выросла — с кем тебе тут соперничать?

— Я понимаю, сестра, — тепло улыбнулась Юй Таотао. — Ничего страшного. Я научусь.

http://bllate.org/book/8310/765871