Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 6

— Когда Сяо Юй только появился здесь, он всё молчал — спросишь — ответит, и только. Потом понемногу я узнала, что он сирота, пришёл сюда, бродяжничая по свету, — сказала Люй-сун, налив себе ещё одну чашку воды и залпом осушив её. — Но парень оказался разумным. Как только окреп, стал помогать твоему Люй-дагэ в поле. Голова у него светлая — всему быстро учится. Позже пошёл к деревенскому охотнику учиться ремеслу. Не хотел вечно обременять нас, сам построил себе домишко. Когда в поле особенно много работы — приходит помочь. За эти годы и характер у него стал живее.

Люй-сун вдруг взяла руку Юй Таотао и, прищурившись, улыбнулась — морщинки у глаз стали ещё глубже:

— Хорошо, что теперь у него есть своё дело и жена. Жизнь впереди будет ладная.

Юй Таотао замерла, опустила голову и лёгкими движениями похлопала Люй-сун по тыльной стороне ладони:

— Я буду хорошо с ним жить.

— Вы молодожёны только вернулись, наверняка ещё многое не обустроили, — продолжала Люй-сун. — Если что понадобится — скажи мне прямо. В деревне только мы с вами и можем друг друга поддерживать.

Эти слова согрели сердце Юй Таотао. Она здесь чужая, никого не знает, кроме Юй Фэна. Но он — мужчина, да и вообще её муж, так что не до всяких женских разговоров с ним. А теперь, когда Люй-сун так сказала, как не обрадоваться? Теперь у неё появится человек, с которым можно поговорить по душам.

Она тоже крепко сжала руку Люй-сун:

— Я только приехала, надеюсь на вашу заботу, сестра. И если вам что-то от меня понадобится — обязательно скажите.

Люй-сун захихикала:

— Конечно!

Юй Таотао, решив, что тема исчерпана, наконец вспомнила, зачем начала разговор:

— А чем вы обычно дома занимаетесь?

— Я? Штопаю, стираю, готовлю, хожу в поле вместе с мужем, — ответила Люй-сун, взглянув на неё и добавив: — У тебя-то земли нет, а Сяо Юй охотник — тебе повезло, не надо в поле ходить.

Юй Таотао поспешила возразить:

— Когда будете заняты, я приду помочь.

Но Люй-сун покачала головой и похлопала её по руке:

— У тебя кожа нежная, на ладонях ни одного мозоля — не потянешь ты крестьянскую работу. Сяо Юй явно заботливый — видно, что не даёт тебе страдать.

Юй Таотао покраснела, чувствуя себя неловко, и тихо пробормотала:

— Я хотела разделить с ним труды… Просто он не разрешает.

Люй-сун ничуть не усомнилась, вздохнула с глубоким сочувствием:

— Парень с детства много горя хлебнул, да ещё и сирота… Теперь женился — конечно, не даст тебе мучиться.

Она помолчала, будто что-то вспомнив, и вдруг спросила, притянув Юй Таотао ближе:

— А давно вы поженились?

Юй Таотао опешила. Юй Фэн ей об этом не говорил, а сама она ничего не помнила. Но раскрывать, что потеряла память, не хотелось, и она, собравшись с духом, соврала:

— Прошло уже больше полугода…

Люй-сун, услышав это, вдруг насторожилась:

— Полгода прошло, а живота всё нет?

Юй Таотао онемела. Она и не думала об этом, но Люй-сун вдруг задала такой вопрос! Она ведь даже не знала, что такое супружеская близость. Хотя, если подумать, они женаты уже давно — как же так получилось, что она ничего об этом не знает? Но сколько ни напрягала память, в голове не возникало ни единого образа на эту тему.

Она молча смотрела на Люй-сун, не в силах вымолвить ни слова, лицо её пылало.

Люй-сун решила, что та просто стесняется, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Неужели парень ленивый? Оставляет жену ночевать одну?

Юй Таотао поспешно возразила:

— Нет!

Потом подумала и кивнула.

Видя пристальный взгляд Люй-сун, Юй Таотао внутренне сжалась от стыда — сама не понимала, что делает. Спеша сменить тему, она выпалила:

— Сестра, а есть ли у женщин в деревне какой-нибудь способ заработать?

Люй-сун удивилась:

— Женщина может вести дом, но зарабатывать… Это трудно.

Как и ожидала Юй Таотао — в деревне женщины либо ведут домашнее хозяйство, либо работают в поле. Спрашивать больше не имело смысла. Её сердце упало, и на лице проступила грусть.

— Однако… — Люй-сун нарочно сделала паузу.

Юй Таотао тут же вскинула голову, глаза её загорелись, но Люй-сун всё ещё тянула время:

— Всё же не совсем невозможно.

«Как именно?» — подумала Юй Таотао, но, не желая показаться навязчивой, сдержала эмоции и спокойно спросила:

— И как же?

Люй-сун приблизилась и тихо сказала:

— Обычно мы сами ткём ткань и шьём одежду. Но слышала, что богатые люди покупают готовую. На базаре есть ткацкие мастерские. У господина Яна, торговца, невестка дома, когда свободна, ткёт ткань и продаёт. Если тебе это подходит — можешь спросить у неё.

Ткачество? Юй Таотао загорелась этой мыслью. Дома этим вполне можно заниматься! Когда Юй Фэн поедет на базар, она попросится с ним — посмотрит, как там всё устроено.

Будет он охотиться, а я ткать — разве не прекрасно?

Едва эта фраза промелькнула в голове, Юй Таотао испугалась собственной дерзости. Только тут она вспомнила, что Люй-сун всё ещё говорит, и поспешно прислушалась.

— Невестка Яна — наша односельчанка, зовут Сюаньцао. Как-нибудь схожу с тобой к женщинам в деревне, тогда и поговоришь с ней.

Юй Таотао искренне поблагодарила:

— Тогда заранее благодарю вас, сестра.

Люй-сун снова захихикала:

— Ты всё такая же книжная — даже разговариваешь по-особенному!

...

Юй Таотао онемела. Она и сама чувствовала, что держится скованно, будто постоянно себя сдерживает. Но вспомнив наставления из «Наставлений для женщин», наверное, раньше её так воспитывали — теперь это стало привычкой.

— Ладно! Поздно уже, мне пора домой — работа не доделана, — сказала Люй-сун, отряхивая юбку и вставая. — Пусть Сяо Юй покажет тебе деревню, зайдите ко мне в гости. Сколько лет не виделись, вернулись — и ни звука! Узнала я обо всём только от старухи Ван. Этот мальчишка с годами всё менее благодарным становится…

Юй Таотао, слушая ворчание Люй-сун, только кивала:

— Хорошо, как только он вернётся — сразу зайдём.

В душе она улыбалась: Юй Фэн всегда держится уверенно и спокойно, но каким он будет в доме Люй-дагэ?

Сумерки сгущались. Юй Таотао сидела одна во дворе, наблюдая, как солнечный свет постепенно исчезает. Наконец она вернулась в дом.

Лёжа на кровати, она бездумно смотрела в потолок. Рана ещё не зажила, голова кружилась и клонило в сон, но уснуть не получалось — мучил голод.

Она обыскала кухню, но кроме яиц, которые принесла Люй-сун, ничего не нашла. Яйца можно было сварить и съесть, но она не умела разжигать огонь.

Без Юй Фэна она даже поесть не могла.

«Действительно, без него никак», — подумала Юй Таотао с досадой, лёжа на кровати. Живот снова заурчал, и она ласково погладила его:

— Не волнуйся, он скоро вернётся.

Прошло много времени, но за дверью не было ни звука. Юй Таотао про себя ворчала: «Ушёл и не оставил еды — заставил меня так долго ждать…»

Но тут же одернула себя: «Я же сижу дома, всё на нём держится… Как я смею столько требовать? Да и вообще, он ведь делает для меня всё, что может».

Она закрыла глаза и лежала в тишине. Вдруг вспомнила слова Юй Фэна перед отъездом — он говорил, что на улице небезопасно. А если с ним что-то случилось?

Юй Таотао вскочила с кровати и, пользуясь слабым светом снаружи, подошла к двери. Приоткрыв её чуть-чуть, она выглянула наружу. Всё было тихо и пустынно — крестьяне давно разошлись по домам. Лишь одинокое старое дерево стояло на пустыре, отбрасывая на землю зловещую тень в лунном свете.

Сердце её сжалось от страха. А если Юй Фэн не вернётся? Что с ней будет? Она останется вдовой, без навыков, одна… Кто защитит её?

Юй Таотао представила, как лежит больная и измождённая в одиночестве, и содрогнулась.

«Всего один день прошёл, а я уже так привязалась к нему… Так нельзя…»

Она прислонилась к двери, погружённая в мысли, как вдруг за дверью раздался стук копыт. Юй Таотао очнулась и увидела через щель, как повозка, запряжённая ослом, остановилась у ворот. С неё спрыгнул знакомый силуэт.

Сердце её наполнилось обидой. Она распахнула дверь и выбежала навстречу:

— Разве не говорил, что скоро вернёшься? Почему так поздно?

Юй Фэн, услышав шорох за дверью, удивлённо обернулся и, увидев, как его жена бежит к нему, не скрыл улыбки. Он обнял её:

— Задержался по делам. Прости, что заставил ждать, моя дорогая.

Погладив её по спине, он отпустил:

— Сейчас выгружу вещи. Иди в дом.

— Я помогу, — сказала Юй Таотао, видя, что на повозке много груза. — Что я могу нести?

Юй Фэн, видя, что она не уходит, снял с повозки мягкую одежду и протянул ей:

— Возьми это и иди в дом.

Юй Таотао, обе руки которой были заняты, кивнула и направилась внутрь. Юй Фэн начал разгружать остальное. Хэ Юй, стоявший рядом, усмехнулся:

— Жена у тебя заботливая.

— Естественно, — легко ответил Юй Фэн, закидывая груз себе на плечо. — Иди домой, а то родители заждутся.

Хэ Юй, увидев, что повозка пуста, лениво хлопнул осла кнутом:

— Уже еду.

Юй Фэн попрощался с ним и собрался идти домой, но Юй Таотао снова выбежала наружу. Увидев, что он несёт тяжёлую ношу, она поспешила помочь:

— Столько всего! Дай я что-нибудь возьму.

Юй Фэн уклонился от её руки:

— Если тронешь — всё рассыплется.

Юй Таотао замерла, чувствуя себя бесполезной, и в этот момент её живот предательски заурчал.

Юй Фэн, заметив, как она сникла, улыбнулся:

— Днём ничего не ела?

«Сам виноват», — подумала она, бросив на него тайный укоризненный взгляд, и тихо ответила:

— Мм.

— А ты сам ел? — спросила она.

— Да, — ответил Юй Фэн, ставя вещи и доставая два бумажных свёртка. — Не думал, что так задержусь, забыл тебе оставить еду. Купил на базаре — ещё горячее.

Он развернул первый свёрток — внутри лежали два пирожка с начинкой, от которых шёл насыщенный аромат, а края пропитались маслом. Юй Таотао сглотнула слюну — голод усилился. Но, решив сохранить приличия, она спокойно спросила, глядя на второй свёрток:

— А здесь что?

Юй Фэн развернул его, обнажив белые рулетики, и тихо сказал:

— Твои любимые — юньдунцзюань.

— Юньдунцзюань? — Юй Таотао не помнила, но название показалось знакомым. Услышав, что он помнит её вкусы, она почувствовала тепло в груди. Даже потеряв память, она знала — кто-то помнит её прошлое, для кого-то оно живо. Видимо, в жизни есть и потери, и приобретения.

Юй Фэн, видя, как она задумчиво смотрит на белые рулетики, с лёгкой влагой в уголках глаз, постучал ей по лбу:

— Раз голодна — ешь скорее, пока не остыли.

Юй Таотао очнулась, кивнула и взяла свёрток, начав аккуратно откусывать. Юй Фэн достал зеркало, косметику и положил на тумбочку у кровати. Юй Таотао, зная, что они живут только на доходы от его охоты, обеспокоенно посмотрела на эти вещи:

— Я уже вышла за тебя замуж — не надо больше покупать женские безделушки.

— Ты ещё молода, почему не украшаться? — сказал Юй Фэн и вдруг нахмурился. — Сегодня на базаре обошёл все лавки — нет ничего, что бы подошло твоему нраву. Пришлось вернуться с пустыми руками.

Юй Таотао не придавала этому значения:

— Тогда и не надо.

http://bllate.org/book/8310/765869