Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 1

Название: Подобрал себе молодую жену

Автор: Фу Юньи

Аннотация

Юй Фэн, пропавший на несколько лет, вернулся в деревню с молодой женой. Односельчане единодушно заявили, что эта девушка не способна ни ведро воды принести, ни коромыслом пошевелить, пальцы её никогда не касались домашней работы, а шитья и вышивки она, похоже, и вовсе не знает — зачем же такую брать в жёны?

Однако прошло совсем немного времени, и стоило молодой женщине выйти на улицу, как все старики и старушки с одобрением кивали ей вслед: «Юй Фэн поистине взял себе хорошую жену!»

Но однажды эта молодая жена сбежала…

Юй Фэн: «Что мне остаётся? Конечно, бежать за ней».

Мини-сценка:

Юй Таотао ежедневно мучилась: «Я ничего не умею, а вдруг муж меня презирает?»

Юй Фэн задумчиво ответил: «Если тебе так хочется заняться чем-нибудь, то дел для тебя найдётся немало…»

Юй Таотао (оживилась): «Каких?»

Юй Фэн невозмутимо посмотрел на свою жену: «Когда стемнеет, я постепенно всему тебя научу…»

Главный герой — скрытный, улыбчивый хитрец; главная героиня — нежная, умная девушка, склонная к излишним размышлениям.

История разворачивается в вымышленной исторической эпохе. Читателям, стремящимся к исторической достоверности, рекомендуется воздержаться от чтения.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Таотао, Юй Фэн; второстепенные персонажи — Линь Сычжоу, Сюаньцао

Ей снилось бушующее пламя. В ночи взметнулся огненный дракон, пожирая дома и террасы. Подсвечник рухнул среди искр, перемешавшись с осколками вазы. Кто-то мимоходом толкнул её, заставив пошатнуться, но не остановился — торопливо убегая дальше. Она упала на землю и в ужасе смотрела на происходящее вокруг. Крики, плач — всё постепенно стихало, пока не исчезло совсем…

— Таотао?

Голос будто доносился издалека.

Это галлюцинация?

Она чуть приоткрыла глаза. Перед ней мелькнул расплывчатый световой круг. Привыкшие к темноте глаза больно заслезились от солнечного света, и она снова зажмурилась.

— Ты очнулась, — тот же голос, но теперь он звучал близко и отчётливо.

Ресницы дрогнули. Наконец глаза привыкли к свету, и перед ней проступил силуэт человека.

Она безучастно смотрела, не в силах сразу осознать, где находится.

Это была бедная хижина. На балках висела паутина. За окном капала вода, в воздухе стоял лёгкий запах сырости.

Тело будто налилось свинцом, все ощущения словно онемели. Она попыталась приподняться, но сил не было ни на йоту.

— Таотао? — снова окликнул её мужчина, и его лицо постепенно стало чётким.

Наконец она разглядела черты перед собой, но сознание всё ещё было в тумане:

— Вы… кто?

Голос прозвучал хрипло и неприятно.

Мужчина на миг замер, брови его слегка сошлись:

— Ты меня не помнишь?

Она вглядывалась в его лицо, пытаясь отыскать в памяти хоть какой-то след, но безуспешно.

В голове царила пустота. Единственное, что всплывало, — это яростное пламя, рушащиеся дома и хаотичные крики. Больше ничего не осталось.

Ничего не помнила…

Она растерянно уставилась вперёд и с трудом выдавила:

— А я… кто?

Мужчина помолчал, затем наклонился и лёгким движением коснулся пальцами её лба:

— Совсем ничего не вспоминаешь?

Она кивнула и лишь теперь заметила, что голова перевязана тканью.

— Где-нибудь болит?

Она слабо покачала головой. Горло будто переполняли осколки фарфора — так больно было говорить.

Мужчина поднёс к её губам фляжку:

— Выпей немного воды, смочи горло.

Она послушно сделала несколько глотков, и боль в горле немного утихла.

Он отставил фляжку и посмотрел на неё. Она ещё не до конца пришла в себя и лишь слабо взглянула на него. У него были приподнятые уголки глаз, но сейчас в бровях застыла усталость, смягчавшая его обычно резкие черты.

Он внимательно разглядывал её, затем вдруг наклонился, опершись одной рукой рядом с её ухом, и пристально заглянул в глаза, будто сомневаясь:

— Действительно не помнишь меня?

Его тело заслонило свет, и она ощутила лёгкий, чисто мужской аромат. Однако давления не было. Она спокойно смотрела на него и тихо кивнула:

— Мм.

В его глазах мелькнула тень чего-то глубокого и непроницаемого. Он ещё немного смотрел на неё, затем вдруг выпрямился, и в его взгляде уже играла улыбка, будто та мимолётная тень ей лишь показалась.

— Я твой муж.

От этих слов дыхание у неё перехватило, и сознание мгновенно прояснилось.

Муж?

Она широко распахнула глаза и нахмурилась, внимательно разглядывая незнакомца. Память о прошлом исчезла, но инстинктивно она всё ещё чувствовала себя незамужней девушкой. Как можно без колебаний называть себя её мужем?

У него были тонкие черты лица и приподнятые уголки глаз — обычно это выражение выглядело холодно и надменно, но сейчас на лице не было и тени высокомерия. Напротив, он казался спокойным и доброжелательным.

И всё же, глядя на него, она ощущала смутное знакомство.

Заметив её задумчивость, мужчина опустил глаза и горько усмехнулся:

— Таотао, ты даже меня забыла? Я — Юй Фэн.

Увидев его выражение, она растерялась. Если он действительно её супруг, то её нынешнее состояние, должно быть, ранит его. Она прикусила губу и осторожно спросила:

— Моё имя… Таотао?

— Да, — Юй Фэн, будто прочитав её мысли, поднял глаза, и на лице снова появилось спокойное, тёплое выражение. — Точнее, Юй Таотао. Раз ты вышла за меня замуж, то взяла мою фамилию.

Юй Таотао…

Таотао…

В голове пронеслась вспышка — среди огня ей казалось, что кто-то звал её так, с тревогой и страхом.

Перед внутренним взором возник силуэт, но черты лица оставались размытыми.

Она напряглась, пытаясь вспомнить, но усилия лишь вызвали острую головную боль. Брови сошлись, и она зажмурилась.

— Таотао?

Она вернулась в настоящее, на шее выступил холодный пот. Открыв глаза, она безжизненно посмотрела на него и еле слышно произнесла:

— Как вы можете это доказать?

— Доказать? — Юй Фэн тихо рассмеялся. — Я знаю, что у моей жены на пояснице есть родимое пятно в виде цветка, а под ключицей — маленькое красное родимое пятнышко. Если не веришь, можешь проверить.

С этими словами он протянул руку, будто собираясь расстегнуть ворот её одежды. Она не ожидала такой наглости и в панике воскликнула:

— Стойте!

Крик дался с трудом, и в горле тут же подступила тошнота. Она закашлялась:

— Кхе! Кхе-кхе…

Юй Фэн лишь сделал вид, что собирается коснуться её, но на самом деле не тронул одежду. Он аккуратно поднял её и прислонил к себе, мягко похлопывая по спине:

— Не волнуйся, скажи, что хочешь, я всё исполню.

Она была слишком слаба, чтобы сопротивляться, и оказалась в его объятиях. Оба были одеты легко, и сквозь ткань она ощущала ритмичное биение его сердца.

Щёки её вспыхнули. Она попыталась вырваться, но движения получились вялыми и скорее напоминали каприз, чем сопротивление. В конце концов она сдалась и прохрипела:

— Отпусти… меня.

Юй Фэн придержал её руки и тихо сказал:

— Солома сырая и неудобная. Тебе будет лучше, если прислонишься ко мне.

Ей стало ещё жарче. Тело напряглось, и она не знала, куда деть руки и ноги. Кажется, никогда раньше она не была так близка к мужчине. А он, между тем, сохранял полное спокойствие, будто делал нечто совершенно обыденное, без малейшего намёка на фамильярность. Возможно, она слишком много думает?

И всё же, несмотря на смущение и раздражение, она не чувствовала отвращения. Напротив, в его объятиях её охватило странное чувство покоя.

Неужели она настолько доверчива? Или они действительно…

Муж? Она опустила глаза, и в сердце зародилось сомнение.

Она огляделась:

— Где мы?

— В горном храме, — ответил Юй Фэн, и его дыхание коснулось её уха. — По дороге домой мы наткнулись на чёрного медведя. Мой выстрел дал осечку, и мне пришлось укрыться с тобой в этом развалившемся храме. Кто знал, что дождь пойдёт на два дня.

Она посмотрела на перевязанные руки и прошептала:

— А я…

Юй Фэн крепче прижал её к себе:

— Это моя вина. Ты испугалась и упала с пологого склона.

Он взял её правую руку и тихо добавил:

— А теперь… даже меня не узнаёшь.

Она попыталась вырваться, но его хватка, хоть и казалась лёгкой, была непреодолимой. Не в силах пошевелиться, она раздражённо обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Вы!

Юй Фэн, задумавшийся о чём-то, поднял бровь и улыбнулся, но руки не разжал:

— Я виноват. Делай со мной всё, что пожелаешь, как только вернёмся домой.

Его улыбка заставила её смутилась ещё больше. Она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Я… я не ваша жена.

— Опять упрямишься? — Юй Фэн приблизился и прошептал ей на ухо: — Разве не ты сама настаивала на свадьбе?

Она удивилась не меньше, чем когда узнала, что он её муж:

— Я сама хотела выйти за вас?

— Да, — серьёзно подтвердил он. — Твой отец сначала не одобрял меня и говорил, что никогда не отдаст дочь за простого охотника из глухой деревни. Но ты заявила, что выйдешь только за меня, и даже объявила голодовку. Отец сдался и дал согласие.

Он говорил так убедительно, что она не могла не поверить:

— А где мой родной дом?

Лицо Юй Фэна, только что улыбающееся, вдруг потемнело. Он долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Твой род — семья Лю из Чжэньчжэня. Несколько дней назад там началась смута, и все разбежались. Я не смог найти твоих родных и повёз тебя обратно в наши края. Хотел добыть немного дичи для дороги, но случилось это несчастье.

Она мысленно вздохнула о нестабильности мира, но имя «семья Лю из Чжэньчжэня»…

Она напрягла память, но не вспомнила ни единого образа. Почему она не помнит своих родителей? В голове кроме огня оставался лишь смутный силуэт.

Голова снова стала тяжёлой. Она решила отложить эти мысли и спросила:

— А у вас… дома больше никого нет?

Лицо Юй Фэна потемнело. Он едва заметно кивнул:

— Я сирота. Теперь ты — мой единственный близкий человек.

Помолчав, он добавил:

— И я — твоя единственная опора.

Она подумала и поняла: он прав. Сейчас она ничего не помнит, больна и не знает, умеет ли вообще что-нибудь делать. В этой ситуации он действительно её единственная надежда. Хотя она его почти не знает и в его словах есть что-то подозрительное, он не выглядит злым или коварным. И ещё…

Глядя на него, она чувствовала странное, необъяснимое трепетание в груди.

Может быть, он и правда её муж?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Юй Фэн встал и выглянул наружу.

Тучи начали рассеиваться, серая пелена над головой рассеялась под лучами солнца. После двух дней дождя наконец-то наступало прояснение.

— Уже два дня идёт, — тихо сказал он, глядя в окно, а затем обернулся и присел перед ней. — Дождь кончился. Пора домой.

Юй Таотао кивнула и, стиснув зубы от слабости, попыталась сесть. Юй Фэн протянул руку, чтобы помочь, но она отстранилась, явно показывая, что не хочет его помощи. Он лишь улыбнулся и не стал настаивать.

Однако, извившись и измучившись, она едва смогла приподняться. Юй Фэн вздохнул, подошёл, одной рукой обхватил её за спину, другой — под колени, и легко поднял на руки.

Лицо Юй Таотао мгновенно вспыхнуло. Она сердито взглянула на него. Юй Фэн проигнорировал её взгляд и, слегка покачав её в руках, наклонился и улыбнулся:

— За два дня без сознания ты сильно похудела. Дома я обязательно тебя откормлю.

http://bllate.org/book/8310/765864