Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 19

«Аааа, неужели тот щедрый донатер тоже заказывал собачий домик?»

«Опоздала! Тунь-да, ты что — сменила род занятий?»

«Нет-нет, неужели этот щедрый донатер — наша милашка Ду?»

«А кто такая милашка Ду?»

…

Неужели это Ду Сюнь?

Сердце Линь Тун вдруг заколотилось так сильно, что она почувствовала себя совершенно растерянной. Запинаясь, она произнесла в прямой эфир:

— Этот собачий домик не продаётся. На сегодня всё.

Она выключила трансляцию, сняла маску и глубоко вдохнула. Наверное, она первая в истории стримерша, которую напугали подарками до бегства?

Ведь стоило лишь искренне поблагодарить… но она почему-то не смогла.

Рядом завибрировал телефон.

Наверное, Айви?

Линь Тун взяла смартфон.

Да, это была Айви — она только что добавила её в групповой чат.

Название группы звучало просто, ярко и образно:

Рыбный пруд Тунь.

В чате сейчас трое: Айви, Сяо Тун и ещё один — молчаливый Инь.

Тунь-первая жена Айви: Пока ты стримила, я успешно скоординировалась с Инем и уже построила тебе гарем.

Тунь-первая жена Айви: Хи-хи, остался ещё один партнёр — трое есть, а нужен четвёртый.

Малозаметный Инь: Жду.

Линь Тун посмотрела на сообщения и начала набирать ответ:

«Он забыл оставить контакты, поэтому…»

Едва она собралась нажать «отправить», как в чате снова появилось сообщение от Айви.

Тунь-первая жена Айви: У меня такое чувство, что тот донатер — наша третья рыбка! Моё чутьё всегда безошибочно.

Линь Тун быстро удалила только что набранный текст и написала заново:

— Нет.

Только отправив это, она вдруг почувствовала странное волнение:

«Ищу кого-то в толпе» — неужели это Ду Сюнь???

Нет-нет, невозможно.

Не может быть такого совпадения.

К тому же на форуме она всегда использовала ник «Июньская Тунь», и Ду Сюнь наверняка знает об этом…

Линь Тун решительно отбросила эту мысль.

Она закрыла окно чата, открыла WeChat и нашла профиль Ду Сюня.

Новых сообщений от него не было.

Последняя запись в переписке датировалась вчерашним днём.

Линь Тун отложила телефон, откинулась на спинку кресла и уставилась в потолок.

В её душе вдруг стало пусто.

Что с ней происходит?

Телефон снова завибрировал, и Линь Тун мгновенно схватила его.

Это были сообщения из группового чата.

Тунь-первая жена Айви: Аааа, твой донатер такой милый! Просто очаровательный парень!

Тунь-первая жена Айви: Я подглядывала за ним в Weibo — он же ювелирный дизайнер? Ваш с ним общий друг? Тот, с кем вы подобрали собачку?

Малозаметный Инь: Подобранная собачка очень милая. Я спонсирую лежанку!

Тунь-первая жена Айви: Да-да! Я тоже вношу вклад! Нужна ли одежда для щенка?

Линь Тун долго смотрела на экран, прежде чем до неё дошло.

Она ведь ещё не заходила сегодня в Weibo Ду Сюня!

Она вышла из WeChat и открыла X.

Как и ожидалось, в уведомлениях скопилось множество новых сообщений — наверняка из-за репоста Ду Сюня.

Линь Тун проигнорировала их и сразу перешла к профилю Ду Сюня в списке последних подписок.

Действительно, он репостнул её стрим.

Правда, в репосте не было ни слова — только улыбающийся жёлтый смайлик. И всё же, глядя на этот простой смайлик, Линь Тун отчётливо представила, как Ду Сюнь мягко улыбается.

Она покачала головой, пытаясь вытеснить этот образ из сознания.

Глубоко вздохнув, она продолжила листать ленту Ду Сюня.

Предыдущий пост был вчера — все фотографии с Найхуанбао.

Снимки те же, что она уже видела, и текст простой:

«Вместе с другом подобрали щенка — точь-в-точь как мой Дахуан, только малыш».

Линь Тун открыла комментарии.

Первый был от Юй Гуниан: «Когда приведёшь моего сибирского хаски к тебе, чтобы познакомить с маленьким Дахуаном?»

Ду Сюнь ответил: «Не маленький Дахуан, а Найхуанбао».

Дальше шли комментарии, где все восхищались милотой Найхуанбао.

Линь Тун пробежалась глазами по ним и закрыла раздел.

Затем она перешла к комментариям под репостом со смайликом.

Все комментарии были свежими: кто-то восхищался, что у такого великого человека одни великие друзья, кто-то завидовал будущему собачьему домику Найхуанбао, а кто-то из круга богатых и красивых предложил Ду Сюню организовать групповую закупку собачьих домиков у его подруги…

Но Ду Сюнь никому не ответил.

Прочитав комментарии, Линь Тун на секунду задумалась, затем снова открыла WeChat.

Она нажала на аватар Ду Сюня и отправила ему видеовызов.

Ду Сюнь ответил на видеозвонок не сразу.

Как только связь установилась, Линь Тун увидела мокрые, полные обиды глаза Найхуанбао.

Ду Сюнь держал щенка перед камерой, и тот закрывал ему половину лица.

Или ей показалось, но сегодня Ду Сюнь, обычно такой спокойный, выглядел немного растерянным.

Линь Тун переводила взгляд с обиженной мордашки щенка на уклоняющегося от её взгляда Ду Сюня и вдруг забыла всё, что хотела сказать. Она с подозрением спросила:

— Ты обидел Найхуанбао?

— Нет, — Ду Сюнь крепче прижал щенка и погладил его по голове, явно пытаясь сменить тему. — Посмотри, как мы с ним дружим.

— Правда? — Линь Тун уставилась на экран, подперев подбородок пальцем. — Мне кажется, тут что-то не так.

— Что именно не так? — Ду Сюнь выглядел обеспокоенным.

— Ну просто…

— Мяу-гав!

Ду Сюнь: «……»

Линь Тун: «?»

Ду Сюнь: «………………»

Линь Тун удивилась:

— Что он сказал?

— Мяу-гав! Мяу-гав! Мяу-мяу~~~~~~~~~~гав!

Найхуанбао был недоволен и хотел пожаловаться!

Ду Сюнь тяжело вздохнул, снова погладил щенка по голове и с трудом объяснил:

— В последние дни он много играл с Кошечкой, братом моим, и теперь так говорит. Только что заметил, что у него странный акцент, попытался поправить — и он обиделся. Такой несчастный.

Линь Тун представила себе сцену, как Ду Сюнь учит щенка правильному «гав», и не удержалась от смеха:

— Может, у Найхуанбао есть примесь хаски? Не стоит его поправлять, мне кажется, это очень мило.

— Правда? — Ду Сюнь смущённо почесал затылок и опустил глаза на щенка, задумавшись о чём-то.

На мгновение оба замолчали.

— Ты смотрел мой стрим? — первой нарушила тишину Линь Тун.

— Да.

Ду Сюнь всё ещё смотрел вниз, поправляя шерстку Найхуанбао.

Он не только смотрел, но и не удержался — отправил кучу подарков. А потом богиня молча выключила трансляцию. Он уже начал паниковать, думая, что Линь Тун расстроилась, как вдруг заметил странный акцент у щенка…

— Зачем ты отправил столько подарков? — наконец спросила Линь Тун, задавая вопрос, которого Ду Сюнь больше всего боялся.

— Это… спонсорский взнос.

Голос Ду Сюня становился всё тише.

— Что?

Линь Тун усомнилась в собственном слухе.

— Ну, ты ведь ничего не сказала, а сразу решила сделать такой огромный подарок для Найхуанбао. Мы же договорились вместе за ним ухаживать, так что я подумал — надо как-то отблагодарить.

Ду Сюнь наконец поднял глаза и посмотрел в камеру.

Его взгляд был чистым, искренним и даже немного наивным.

Линь Тун на мгновение замерла. С каких пор она привыкла делать всё сама?

На этот раз она даже не упомянула Ду Сюню о собачьем домике, не сказала ему ни слова перед началом стрима.

За экраном спокойные глаза смотрели на неё, и мягкий голос доносился из микрофона:

— Если тебе не нужны спонсорские взносы… может, я хотя бы помогу с работой?

— Я могу быть подсобным!

Я просто хочу делать этот собачий домик вместе с тобой…

Под его голос Линь Тун словно очнулась и, не подумав, ответила:

— Хорошо.

Голос Ду Сюня сразу оживился:

— Правда? Когда начнёшь в следующий раз? Я приду помочь!

— Завтра вечером встретимся у цветочного магазина. После работы я отведу тебя к себе — недалеко оттуда.

Сказав это, Линь Тун почувствовала, как участился пульс.

После разговора она коснулась щёк — они уже горели.

Кажется, она с нетерпением ждёт завтрашнего дня…

Но теперь пора спать.

Ведь он же говорил: «Ложись спать пораньше, вставай рано — будет здоровье»…

.

Линь Тун чувствовала, что совсем не может сосредоточиться на работе.

Прошлой ночью она отлично выспалась, но ей приснился Ду Сюнь.

Он стоял с Найхуанбао на руках и протягивал ей руку.

Но Линь Тун ещё не решила, стоит ли брать её, как тут её разбудила тётя.

Открыв глаза, она увидела, что тётя хмурится и с тревогой смотрит на неё.

У Линь Тун ёкнуло сердце. Она посмотрела на будильник у кровати.

Время для работы давно прошло!

Без снотворного она больше года не спала так долго.

Она машинально пояснила тёте:

— Вчера поздно легла, но я не пила снотворное!

Тётя недоверчиво посмотрела на неё:

— Завтрак готов. Я уже сообщила господину Линю, он сказал, что оформил тебе отгул. Придёшь позже — ничего страшного.

Так впервые за год работы в компании L «человеческий будильник» дал сбой.

Линь Тун, опоздавшая больше чем на час, сидела за своим столом и смотрела в пространство.

Тот блокнот с человечками, кажется, уже давно не открывался.

Неужели она правда влюбилась в Ду Сюня?

Растерянная, она долго думала, но так и не смогла разобраться в своих чувствах. Тогда она достала телефон и зашла на форум handmade.

Личных сообщений было много. Она без особого интереса открыла их.

На первой странице сразу увидела «Ищу кого-то в толпе».

Ищу кого-то в толпе: Извините, вчера так разволновался, что забыл оставить контакты. Мой WeChat: 00000000.

Линь Тун долго смотрела на цифры и вдруг почувствовала разочарование.

Вчера Айви упомянула об этом, и у неё мелькнула надежда, что «Ищу кого-то в толпе» — это Ду Сюнь.

Она ввела номер в поиск WeChat и отправила запрос. Заявку одобрили почти мгновенно.

Аватар «Ищу кого-то в толпе» был простым: карандашный набросок зелёного листа, несколько линий, но полных жизни.

Линь Тун открыла ленту нового знакомого — там не было ни единой записи.

Она ещё размышляла над этим, как вдруг пришло сообщение от «Ищу кого-то в толпе». Это был стикер с послушным акитой.

Линь Тун моргнула и написала:

«Подожди, сейчас добавлю тебя в гарем».

Ищу кого-то в толпе: «???»

Едва она добавила его в чат, как появилась Айви.

Тунь-первая жена Айви: Добро пожаловать, новичок! Рыбный пруд нашей Тунь снова пополнился.

Малозаметный Инь: Приветствуем.

«Ищу кого-то в толпе», видимо, был ошеломлён таким приёмом и ответил не сразу.

Ищу кого-то в толпе: Привет всем.

Тунь-первая жена Айви: Дружок, у тебя, наверное, много вопросов. Как видишь, наша Тунь — настоящая морская царица, одним махом собрала трёх партнёров.

Июньская Тунь: Прости, не удержалась.

Ищу кого-то в толпе: Ладно, всего трое — не так уж и много… [улыбка]

Малозаметный Инь: Думаю, просто Тунь-да такая замечательная, что притягивает к себе столько людей.

Малозаметный Инь: Помню, как впервые увидел стрим Тунь-да — это было четыре года назад.

Ты тогда только начинала делать кукол, верно?

Помню, в тот день ты работала над куклой в вязаной шапочке. Тебе не нравились глазки, и весь стрим ты их переделывала. За одну трансляцию ты испортила пять пар глаз, но терпеливо искала идеальный вариант. Хотя это были простые повторяющиеся действия, я смотрел до самого конца и на следующий день снова вовремя зашёл в эфир — мне так хотелось увидеть, какой же результат ты получишь.

Через три дня ты наконец нашла идеальное решение для глаз.

http://bllate.org/book/8309/765828